Готовый перевод The Little Farmhouse Boss / Деревенская хозяйка: Глава 1

Тань Дуо лежала на боку, прищурившись и уставившись в потолок, выложенный серой черепицей.

Кое-где плитки уже расшатались, образовав щели, а деревянные балки и стропила под крышей потемнели от времени — дом явно был очень старым.

За занавеской, отделявшей внутреннюю комнату от внешней, доносился приглушённый разговор.

Голоса были тихими, но Тань Дуо слышала каждое слово.

— Муженька, сходи ещё раз к матери, умоляй её не заставлять нас отдавать Ци Дуо. Мне… мне так больно — сердце рвётся! Если она будет дальше настаивать, боюсь, мы потеряем дочку раньше, чем успеем её отправить прочь, — всхлипывала женщина.

— Ах! — тяжело вздохнул мужчина. — Мне тоже невыносимо. Ци Дуо — наша младшая дочь, пусть и немая, но мы всегда её больше всех любили. Но болезнь матери усугубляется с каждым днём, лекарства не помогают… Боюсь, она не послушает нас.

В его голосе звучала безысходность: он не хотел терять дочь, но и не мог убедить мать.

Женщина, видимо, разозлилась и повысила голос:

— Мне всё равно! Если ты, как отец, не можешь защитить собственного ребёнка, так ли ты вообще мужчина? Неужели тебе не стыдно перед людьми?

— Миньсю, не злись, прошу… Я же тоже ищу выход! Давай подумаем вместе, не надо паниковать, — мягко уговаривал мужчина.

— Как мне не паниковать? Ци Дуо — плоть от моей плоти! Если тебе всё равно, то мне — нет. Если с ней что-то случится, я сама не захочу жить! — крикнула женщина, и её плач стал громче.

— Миньсю, потише… Не разбуди Ци Дуо. Она ведь твоя дочь, но и моя тоже. Если бы мне было всё равно, давно бы согласился с матерью. Давай ещё подумаем, — увещевал он.

Плач жены немного стих, и в комнате воцарилось молчание.

Тань Дуо, слушая этот разговор, почувствовала, как щиплет глаза, и слёзы сами потекли по щекам.

Она уже пять дней находилась в этом незнакомом мире.

Здесь был тридцать пятый год правления династии Чэн — вымышленная эпоха, не существовавшая в реальной истории.

В прошлой жизни она родилась в деревне, а затем уехала в огромный город, где, не имея ни связей, ни поддержки, работала на самых тяжёлых и низкооплачиваемых должностях.

Много лет упорного труда, вдвое больше усилий, чем у других, и вот — она наконец стала менеджером.

Она так радовалась: теперь сможет заработать достаточно, чтобы купить квартиру и привезти родителей, чтобы они больше не мучились в бедности.

Но радость оказалась недолгой. Едва она подумала об этом, как под ногами провалилась крышка канализационного люка.

Не успев даже крикнуть, она потеряла сознание.

Очнулась Тань Дуо уже на жёсткой деревянной кровати, глядя в сероватый потолок, а за окном виднелись тёмные стропила и черепица.

Теперь она была одиннадцатилетней девочкой из крестьянской семьи — Тань Ци Дуо, которая задохнулась в яме для хранения батата.

Род Тань когда-то был богатым землевладельцем. У них даже была тётка-красавица, за которой женихи выстраивались в очередь. В итоге она вышла замуж за представителя знатного рода Хань из Ичэна на юге реки Янцзы.

Чтобы свадьба прошла с размахом, семья Тань вложила все сбережения и собрала приданое на десять ли — целый караван! Весть об этом разнеслась по всей округе.

Род Тань надеялся, что знатная родственница в будущем поможет семье, но вскоре тесть её мужа попал в опалу, и дом Хань рухнул за одну ночь. Связь с тёткой прервалась.

С тех пор семья Тань пошла на убыль. К поколению деда Ци Дуо, Тань Биньгуй, от всего богатства остались лишь старый особняк и пятьдесят му скудной земли.

У деда было пятеро сыновей и три дочери. Четвёртый и пятый сыновья, а также младшая дочь ещё не женились, остальные уже создали семьи и завели внуков.

Отец Ци Дуо, Тань Дэцзинь, был старшим сыном и ему уже сорок лет. Мать, Сюй Миньсю, в свои тридцать три года считалась красавицей всей округи.

Именно они и вели тот самый разговор за занавеской.

В семье Ци Дуо было четверо детей: старшая сестра Тань Эрся, шестнадцати лет; вторая сестра Тань Люцзюй, двенадцати лет; и младший брат Тань Синьфэн, девяти лет. Среди внуков он был шестым и с детства страдал слабым здоровьем, выглядел худощавым и болезненным.

Почему Ци Дуо спряталась в яме для батата? Всё началось с бабушки и второго дяди Тань Дэйиня.

Прошлой зимой у бабушки вдруг заболел живот — он начал раздуваться, и ни один лекарь не мог помочь. Иногда ей становилось легче, иногда — хуже, и страдания не прекращались.

Тогда она перестала верить врачам и велела второму сыну, который якобы разбирался в «Чжоу И», погадать.

Тот объявил, что судьба Ци Дуо несовместима с судьбой бабушки и даже вредит здоровью брата Синьфэна.

Чтобы и бабушка, и брат выздоровели, Ци Дуо нужно отправить не ближе ста ли от дома — тогда её «неблагоприятная судьба» перестанет влиять на семью.

Бабушка с радостью согласилась: внуков и внучек и так много, одной меньше — не беда, лишь бы самой поправиться.

Ци Дуо подслушала этот разговор и в ужасе спряталась в яме для батата, надеясь переждать бурю.

Но вместо этого лишилась жизни!

Вспоминая прошлое и настоящее, Тань Дуо чувствовала себя обиженной и одинокой. Она тихо вытерла слёзы, но в груди всё ещё сжималось от тоски.

В прошлой жизни она так усердно трудилась, мечтая отблагодарить родителей за их заботу и жертвы… А теперь они будут страдать, потеряв единственную дочь.

Она ненавидела тот люк, вора, укравшего крышку, и винила саму себя за невнимательность. Если бы она смотрела под ноги, ничего бы не случилось.

— Ах! — глубоко вздохнула она, пытаясь вытолкнуть из груди весь гнёт.

Злость прошла, обида улеглась. Всё уже свершилось. Сначала она даже пыталась удариться головой о стену, чтобы вернуться обратно, но безуспешно.

Теперь остаётся только принять новую реальность.

Всё-таки небеса не были к ней слишком жестоки — дали второй шанс на жизнь. Надо ценить это!

Хотелось верить, что родители и сёстры позаботятся друг о друге и со временем справятся с горем.

Она подняла левую ладонь и посмотрела на родимое пятно в виде семилепестковой сливы. Горько улыбнулась.

Это пятно — не просто отметина. Оно — ключ к личному пространству и особым способностям.

Тань Дуо не ожидала, что при перерождении личное пространство тоже перенесётся с ней. Небеса действительно милостивы — надо беречь дар!

В прошлой жизни это пятно появилось сразу после рождения. Тогда она думала, что это просто красиво.

Но полгода назад, споткнувшись о камень, она упала и поранила ладонь — именно в том месте, где была слива.

Рана быстро зажила, и вскоре Тань Дуо обнаружила личное пространство: внутри него находился источник духовной чистоты.

Вода была неиссякаемой, вкусной и обладала невероятными свойствами — гораздо более мощными, чем она могла себе представить.

И это ещё не всё: левая рука наделила её и другими необычными способностями…

Громкий стук в дверь прервал её воспоминания. Она напряглась, прислушиваясь к происходящему снаружи.

— Старший брат, сноха, открывайте скорее! — раздался тревожный голос мужчины, барабанившего в дверь.

Супруги Тань Дэцзинь и Сюй Миньсю переглянулись. Тань Дэцзинь пошёл открывать.

— Пятый брат, что случилось? — спросил он у младшего брата Тань Дэюя.

— У матери опять приступ! Она катается по полу от боли! Быстро иди! — Тань Дэюй схватил его за руку.

Тань Дэцзинь нахмурился:

— Идём.

Сюй Миньсю сжало сердце. Она посмотрела вслед мужу, обеспокоенно вошла в комнату и заглянула на Ци Дуо.

Та тут же закрыла глаза, притворяясь спящей. Мать нежно погладила её по щеке, тихо вздохнула, вытерла уголок глаза и поправила одеяло.

Потом вышла, тревожась, что кто-то снова заговорит об отправке Ци Дуо. Один Тань Дэцзинь может не справиться.

Ци Дуо услышала, как дверь закрылась, и снова открыла глаза. Подумав немного, она села.

На самом деле она уже давно могла вставать, просто не хотела расставаться с родителями — не могла преодолеть внутреннюю боль.

Но теперь решила: раз уж так получилось, надо принять это. Может, однажды удастся вернуться…

А пока нужно думать о себе и строить новую жизнь. Она будет стараться изо всех сил.

Сбросив одеяло, она надела красные хлопковые туфельки с вышитыми лотосами и встала. Голова закружилась, и она ухватилась за кровать.

Это от долгого лежания.

Как только головокружение прошло, Ци Дуо вышла наружу. Была ранняя весна, и на улице ещё прохладно. Она плотнее запахнула розовый пёстрый жакет.

Ткань выцвела — это была старая одежда второй сестры Люцзюй, которую та переросла.

Люцзюй всего на год старше, но уже намного выше и полнее, поэтому Ци Дуо никогда не носила новой одежды — только переделанную от сестры.

Семья Тань жила в двухдворном особняке, доставшемся от предков. Он стоял лицом на юг, с тремя центральными и двумя боковыми комнатами в главном корпусе, тремя помещениями на востоке и западе, и восемью комнатами в переднем корпусе. Перед всеми комнатами шла закрытая галерея для защиты от дождя и ветра.

От угла восточного крыла к заднему двору вела арка в форме полумесяца. Там стоял ряд из шести комнат.

Хотя дом давно не ремонтировали, в деревне он по-прежнему считался самым величественным и выделялся среди других построек.

Это было единственное, чем могла гордиться семья Тань.

По правилам, старший сын должен был жить во восточном крыле, но третий брат Тань Дэцай не хотел соседствовать с четвёртым, Тань Дэбао, который слыл замкнутым и угрюмым. Поэтому Тань Дэцзинь добровольно переехал в задний двор, рядом с Тань Дэбао.

Тем временем Тань Дэцзинь поспешил вместе с Тань Дэюем в главный корпус.

В гостиной госпожа Чжао сидела бледная за чёрным столом, а вторая невестка, госпожа Ян, вытирала ей пот со лба платком.

Тань Дэйинь нервно расхаживал по комнате, бормоча:

— Что же делать? Так дальше нельзя!

Его лицо было искажено тревогой.

Третья, пятая и четвёртая внучки — Тань Саньтао, Тань Усин и Тань Сызао — сидели на одном табурете и шептались.

Пятилетняя Тань Бали и шестилетний Седьмой внук Тань Синьцзе на полу дрались из-за красного камешка. Двадцатилетний Старший внук Тань Синьдун смотрел на них и глупо улыбался, из уголка рта у него текла слюна.

Старший и Седьмой, а также Саньтао и Усин были детьми Тань Дэйиня. Сызао и Бали — дочери Тань Дэцая.

— Мама, как вы себя чувствуете? — с порога обеспокоенно спросил Тань Дэцзинь.

— Хм! Ты ещё помнишь обо мне? Наверное, ждёшь, когда я умру! — слабо махнула рукой госпожа Чжао, но голос её звучал резко.

— Мама, не говорите так… — Тань Дэцзинь опустил голову, голос дрожал.

http://bllate.org/book/9436/857595