Готовый перевод The Male Lead is a Tenth-Level Hypocrisy Detector / У главного героя десятый дан по распознаванию лицемерия: Глава 21

— Лу… братец только что отвёз меня домой, наверное, уже уехал.

На том конце линии на мгновение воцарилось молчание. Лу Вэньу фыркнул:

— Чего это он так торопится? По дороге перехватил Цзяоцзяо!

*

Ду Цзяоцзяо дремала в полусне: слева — бах! справа — бум! — будто по коридору туда-сюда сновали десятки людей. Шум стоял невыносимый.

С трудом вылезая из-под одеяла, она побрела к двери, растрёпанная, как птичье гнездо, и заглянула в глазок.

Напротив дверь была распахнута, и кто-то заносил внутрь один картонный ящик за другим.

Видимо, соседи действительно въехали. Ду Цзяоцзяо потерла глаза — ей всё ещё не верилось, что она проснулась, но привычки досыпать у неё не было. Взяв телефон, она запустила музыкальный проигрыватель: мощная инструментальная композиция с резким ритмом взорвалась в комнате, и её рассеянное сознание наконец пришло в порядок.

Зайдя в ванную, Ду Цзяоцзяо подняла край футболки перед зеркалом и оценила животик. «О-о-о!» — мысленно воскликнула она. Регулярные тренировки действительно делают своё дело: фигура стройнеет, лицо становится свежее и красивее.

Пока она умывалась, раздался звук ключей в замке входной двери. Выглянув из ванной, она увидела Ван Цзя: та, прижимая к груди планшет, прыгала по коридору, словно зайчонок.

— Сестра Цзяоцзяо, работа есть!

Старейшее шоу LP-канала «Приходи играть», выходящее уже семь лет подряд, пригласило Ду Цзяоцзяо в качестве приглашённой участницы. Причиной послужило не только то, что сейчас шёл её сериал «Второй класс А», но и её выдающееся выступление в проекте «Голос богов». Продюсеры настоятельно просили её принять участие в съёмках очередного выпуска.

Ду Цзяоцзяо быстро просмотрела несколько выпусков «Приходи играть»: у шоу был постоянный состав, ведущий и множество интересных мини-игр. Формат сочетал как студийные, так и выездные задания, а при выходе нового сериала гости могли прийти на программу для его продвижения. Это был настоящий долгожитель рейтингов.

Ду Цзяоцзяо почувствовала лёгкую радость.

В половине первого дня ей позвонила Фань Кэ и попросила зайти в офис после обеда.

Когда Ду Цзяоцзяо пришла, в конференц-зале её уже ждали Фань Кэ, руководитель отдела и Ай Ни с лицом, будто побелевшим от ужаса.

После нескольких вежливых фраз Фань Кэ сказала:

— Цзяоцзяо, из-за служебных перестановок я больше не смогу тобой заниматься. Отныне Ай Ни будет курировать все твои мероприятия. Вы уже работали вместе раньше, так что, надеюсь, вам удастся избежать периода адаптации и сразу наладить сотрудничество.

Ду Цзяоцзяо посмотрела на Ай Ни. Та была буквально мертва от страха.

Ай Ни смутно чувствовала: пока она сама не завершит карьеру агента, ей вряд ли удастся отделаться от Ду Цзяоцзяо всего лишь через несколько месяцев.

Ду Цзяоцзяо встала и протянула Ай Ни руку:

— Сестра Ай Ни, заранее благодарю за хлопоты.

Сердце Ай Ни наполнилось противоречивыми чувствами.

Разобравшись с формальностями, руководитель и Фань Кэ вышли, а Ай Ни оставила Ду Цзяоцзяо в конференц-зале — ей нужно было кое-что обсудить.

— Ты получила приглашение от продюсеров «Приходи играть»? — спросила Ай Ни.

Ду Цзяоцзяо кивнула.

— Каково твоё мнение?

Внутри у Ай Ни внезапно всё сжалось: она вспомнила, как в первый раз взяла Ду Цзяоцзяо под своё крыло — та тогда вообще ни во что не шла и отменяла любые мероприятия без предупреждения.

— Поеду. Такой шанс слишком ценен.

Ай Ни уже готова была лопнуть от напряжения, но, услышав это, наконец перевела дух.

Её голос стал мягче:

— В этом выпуске тоже будет Синхэ.

Ду Цзяоцзяо: !!

— Презентация даты выхода сериала «Весна пришла» только что завершилась. Во время эфира не забудьте упомянуть дату премьеры.

— Мы вдвоём? — Ду Цзяоцзяо уловила ключевую фразу.

Ведь в этом сериале она играла второстепенную героиню, и логичнее было бы, чтобы на шоу пришли главные герои — пара «мужской и женский протагонисты» — чтобы создать эффектную парочку и раскрутить новый проект.

— Да, именно вы двое, — подтвердила Ай Ни.

Она пояснила:

— На самом деле «Весна пришла» — не продукт компании Лэци. Честно говоря, сериал, скорее всего, провалится. Поэтому Лэци отправляет вас обоих на шоу не ради продвижения сериала, а чтобы обеспечить ваш первый совместный публичный выход после подписания контрактов с компанией. Ваше выступление в «Голосе богов» произвело впечатление на всех, и ваше совместное участие выгодно обеим сторонам.

То, что Ду Цзяоцзяо и Чэнь Синхэ попали в этот выпуск, стало возможным благодаря усилиям Лэци и давлению инвесторов «Весны пришла».

Ай Ни, конечно, выразилась весьма дипломатично. На деле сериал был обречён не просто на провал — он точно утонет без следа.

Ай Ни даже немного сочувствовала Цзи Наньян: количество участников на шоу не ограничено, и лишний человек не помешал бы. После распада группы «Чжэньту» Лэци давно связалась с Цзи Наньян, но та до сих пор не решилась подписывать контракт — и вот упустила этот шанс.

— Ещё кое-что, — Ай Ни протянула ей планшет. — Вот отрывок из сериала, который вам с Синхэ предстоит озвучить в студии. Сегодня днём вы вместе проговорите его. Сейчас подберём подходящее место для репетиции.

Шоу не даёт участникам сценарий, но если в программе предусмотрены специальные номера, продюсеры заранее согласовывают детали.

В «Голосе богов» Ду Цзяоцзяо и Чэнь Синхэ уже исполняли короткий сладкий дуэт, и их голоса настолько гармонировали, что поклонники были в восторге. Поэтому на этот раз продюсеры выбрали ещё более «сладкий» фрагмент.

Ай Ни и Ду Цзяоцзяо спустились вниз и сели в свои машины.

Когда автомобиль Ду Цзяоцзяо повернул в район Бинхай Чуньчэн, Ай Ни изумилась: что за странность?!

Лишь когда Ду Цзяоцзяо вошла в девятый корпус, Ай Ни поняла: оказывается, Ду Цзяоцзяо и Чэнь Синхэ живут в одном жилом комплексе!

Ай Ни создала групповой чат в WeChat и добавила туда Ду Цзяоцзяо, Чэнь Синхэ и Ван Цзя. Обсудив детали репетиции, они договорились собраться у Ду Цзяоцзяо дома.

*

Наконец-то доставили заказанный ранее компьютер: в магазине нужной модели не оказалось, поэтому товар привезли напрямую с завода.

Ван Цзя с изумлением наблюдала, как Ду Цзяоцзяо самостоятельно собирает системный блок и подключает к нему множество непонятных ей проводов разной длины.

Затем Ду Цзяоцзяо вытащила из спальни огромную коробку, распаковала её — внутри оказались клавиатура и мышь в нежно-розовых тонах, воплощение девичьей мечты.

Подключив клавиатуру к компьютеру, она запустила подсветку: яркий белый свет вспыхнул, и клавиши застучали, будто на дискотеке.

Закончив с техникой, Ду Цзяоцзяо аккуратно убрала все художественные принадлежности в специально отведённую комнату для рисования — и только тогда почувствовала, что всё готово.

В шесть часов вечера в дверь постучали. Ай Ни с командой вошла первой, а за ней — Чэнь Синхэ в белой футболке и чёрных брюках. Круглый вырез футболки открывал два изящных ключичных холмика, а чуть выше — мужественный, выразительный кадык.

Ду Цзяоцзяо и Ван Цзя заранее сбегали в супермаркет за продуктами и теперь ожидали гостей у кипящего красного острого бульона. Ду Цзяоцзяо обожала острое, и в чате все единогласно поддержали идею именно такого ужина.

После трапезы Ду Цзяоцзяо выбрала общее фото и выложила его в соцсети. На снимке аппетитный красный бульон искрился жирком, а даже обычно холодное лицо Чэнь Синхэ отражало тёплый свет и казалось необычайно мягким.

*

Лу Чэндуо вернулся домой и открыл Weibo.

С самого утра пользователи, которые репостнули и подписались на Ду Цзяоцзяо, томительно ожидали результатов розыгрыша.

Лу Чэндуо начал проводить лотерею.

Система случайным образом выбрала десять счастливчиков, и упоминание одного из них в посте с результатами мгновенно взлетело в тренды.

Под постом начали появляться комментарии: «Если тебе напишет кто-то по имени Лу Чэндуо и скажет, что ты выиграла — это мошенник, не верь!»

Когда пользователи перешли на страницу победительницы, чтобы посмотреть, кто она, все пришли в шок.

Эта счастливица, «Звезда фонарика», оказалась фанаткой Чэнь Синхэ!

Неизвестно почему, но у всех возникло некое тайное понимание, и воображение принялось рисовать самые разные сценарии.

Ду Цзяоцзяо, держа в руках телефон, остолбенела, а потом задрожала.

Как такое возможно? Среди сотен тысяч репостов именно её выловили?!

Но упускать такой момент было нельзя. Она тут же воспользовалась волной интереса и опубликовала ролик с монтажом образов Чэнь Синхэ, который давно подготовила, но всё не решалась выкладывать.

Под постом Лу Чэндуо посыпались комментарии:

[Странно, но мне кажется, бедняга президент Лу. Хочет подписать одну девушку, а та постоянно сотрудничает с Чэнь Синхэ, переходит в ту же компанию, и даже в его лотерее первая выигравшая — фанатка Чэнь Синхэ! И вместо благодарственного слова она выкладывает видео своего кумира! Ха-ха-ха!]

[Сестрёнка выше, дело не в сотрудничестве! Не находите, что между Ду Цзяоцзяо и Чэнь Синхэ отличная пара?]

[По достоверным источникам: президент Лу якобы пытался подписать и Чэнь Синхэ. Знаете Чжао Фань? Легендарный агент из Фэй Юй. Моему другу довелось видеть её с Чэнь Синхэ в кафе как раз в те дни, когда истекал его контракт.]

[Может, я схожу с ума, но мне явственно чудится горько-сладкий привкус неразделённой любви. Девчонки, очните меня!]

[Подождите-ка! Только мне показалось, что Чэнь Синхэ в этом видео чертовски хорош? Тогда объявляю в одностороннем порядке: сегодня я становлюсь его фанаткой!]

[Вы не одна!]

Ду Цзяоцзяо и не подозревала, что под постом Лу Чэндуо интернет-пользователи уже сочинили восемьдесят восьмую главу романа «Безжалостный президент влюбляется в меня», создав целую эпопею о мучительной любви.

Лу Чэндуо досмотрел ролик, смонтированный Ду Цзяоцзяо, и заметил её запись, опубликованную примерно полтора часа назад.

Мужчины, которые едят острое, — самые сексуальные!

Лу Чэндуо приподнял бровь, закрыл Weibo, ответил на последние сообщения в WeChat и увидел красную точку уведомления о новой записи в ленте друзей — рядом с аватаром Ду Цзяоцзяо. Он нажал на неё.

Её последняя публикация была сделана два часа назад: компания за ужином. Интерьер и декор вокруг стола выдавали её квартиру. Чэнь Синхэ сидел в самом углу, поднял глаза на камеру и улыбался.

Проводив Ван Цзя вниз, Ду Цзяоцзяо возвращалась домой, напевая от радости.

Уже почти у двери своего дома она вдруг услышала щелчок замка напротив — дверь открылась изнутри. Ду Цзяоцзяо машинально посмотрела туда. Мягкий свет коридора освещал человека, чьи чёлка и брови скрывались в тени, а глубокие глаза терялись во мраке.

Какого чёрта Лу Чэндуо здесь?!

Лу Чэндуо достал из кармана зажигалку и пачку сигарет, наклонился, вытащил одну сигарету длинными пальцами и щёлкнул зажигалкой. Синее пламя вспыхнуло в темноте.

— Добрый вечер, президент Лу, — натянуто улыбнулась Ду Цзяоцзяо. Как он вообще оказался здесь?

Он слегка кивнул, его кадык дрогнул.

Ду Цзяоцзяо решила, что вежливость соблюдена и дальше разговора не будет, поэтому кивнула в ответ и направилась к своей двери, чтобы зайти домой и посмотреть сериал.

Но Лу Чэндуо вдруг поднял голову, выпустив струю дыма сквозь алые губы, и окликнул её, как раз когда она приоткрыла дверь:

— Мне нужно с тобой поговорить.

С этими словами он повернулся и зашёл внутрь, оставив дверь приоткрытой.

Ду Цзяоцзяо растерянно последовала за ним. Лу Чэндуо молча прошёл на кухню, достал из холодильника коробку свежего молока, налил в кастрюльку и поставил на огонь. Ду Цзяоцзяо тем временем направилась на балкон — наконец-то она увидела тот самый вид, о котором так мечтала.

Перед ней простиралась широкая панорама: за городскими огнями мерцала река, в воде отражалась луна, а у берега стояли туристические суда, украшенные яркими огнями; на палубах мелькали силуэты людей.

Лёгкий ветерок доносил прохладную влагу.

Ах, как же здорово быть богатым!

Не заметив, как, Лу Чэндуо подошёл к ней и протянул чашку молока.

Ду Цзяоцзяо обернулась и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Она сделала глоток: молоко было ароматным, не слишком сладким и приятно тёплым.

Когда она допила, Лу Чэндуо сказал:

— Пойдём, покажу тебе кое-что интересное.

Он широким шагом пошёл вперёд и открыл дверь в соседнюю комнату. Пространство внутри оказалось огромным. Ду Цзяоцзяо вошла и замерла от изумления.

Противоположную стену целиком занимала встроенная деревянная витрина с матовым блеском, доходящая до самого потолка. На полках стояли бесчисленные керамические вазы и сосуды — великолепные, изысканные, поражающие воображение.

Лу Чэндуо скрестил руки на груди и спросил:

— Нравится?

Ду Цзяоцзяо: «…»

— Это антиквариат? — спросила она.

Лу Чэндуо кивнул:

— Подлинный.

Ду Цзяоцзяо честно ответила:

— Конечно, нравится!

Ведь это же деньги! Кто не любит деньги? Даже самые богатые люди их любят.

Она подошла ближе, чтобы рассмотреть коллекцию, но, будучи абсолютным дилетантом, могла оценить лишь внешнюю красоту.

Заметив её интерес, Лу Чэндуо тихо сказал:

— Бери любую, какая понравится.

Ду Цзяоцзяо вздрогнула — не от восторга, а потому что Лу Чэндуо стоял прямо за её спиной, наклонившись так, чтобы говорить на уровне её уха. Его тёплое дыхание коснулось затылка, обжигая кожу.

http://bllate.org/book/9434/857484