Готовый перевод The Male Lead is a Tenth-Level Hypocrisy Detector / У главного героя десятый дан по распознаванию лицемерия: Глава 19

— Ты кто такая? — Ван Чуньхуа не ожидала, что посреди ссоры вдруг объявится посторонний, и глаза её распахнулись, будто медные колокола.

— Я друг Чэнь Синхэ.

— О-о-о, значит, его дружок, — усмехнулась Ван Чуньхуа. — Раз уж пришёл, давай разберёмся по справедливости.

Ду Цзяоцзяо подняла руку:

— Не надо разбираться. Вы же хотели прыгнуть? Так прыгайте скорее. Теперь у вас даже два зрителя — хватит для удовлетворения вашей жажды внимания?

Ван Чуньхуа онемела:

— Ты…

— Госпожа Ван, — продолжала Ду Цзяоцзяо, — вы так долго повторяете одну и ту же историю, что, наверное, сами уже поверили в неё? Вот сколько оставили ему в наследство бабушка с дедушкой Чэнь Синхэ.

Она показала пальцами цифру.

— Вам не стыдно говорить, будто вы его кормили и одевали? Ваш сын сам не захотел учиться и предпочёл быть хулиганом — какое это имеет отношение к Чэнь Синхэ? Мы ведь не беззаконники — самый беспристрастный судья — полиция.

С этими словами Ду Цзяоцзяо достала телефон и начала набирать номер:

— Наверное, вы уже забыли, сколько раз били его до полусмерти. На теле Чэнь Синхэ до сих пор остались шрамы. Не думайте, что, как только кто-то стал знаменитостью, вы можете безнаказанно облить его грязью. Много людей знают правду о ваших делах. Если вы считаете, что общественное мнение может ранить других, помните: оно способно и проглотить вас целиком.

Ду Цзяоцзяо ткнула пальцем в Ван Чуньхуа:

— У вас ведь есть ещё сын, верно?

Ван Чуньхуа вздрогнула и с трудом спустила ногу с подоконника. Ей самой было всё равно, но она не могла позволить, чтобы из-за неё пострадал сын.

— Хватит болтать чепуху! Мои семейные дела не касаются тебя, посторонней! — бросила она, сверкнув глазами на Чэнь Синхэ. «Посчитаюсь с тобой позже», — мысленно добавила она и вышла из комнаты.

Когда Ван Чуньхуа ушла, Ду Цзяоцзяо обернулась и увидела, что Чэнь Синхэ неотрывно смотрит на неё.

«Ой… Как теперь объяснить, откуда я всё это знаю?» — мелькнуло у неё в голове.

К счастью, Чэнь Синхэ ничего не спросил.

Ду Цзяоцзяо обработала ему рану на лбу и ушла, чтобы дома собрать пару вещей и отправиться вечером в студию записи.

Только она вышла из лифта, как увидела в конце коридора Лу Чэндуо. Он стоял, прислонившись к стене, в руке держал книгу, а у ног стоял чемодан. Услышав шаги, он медленно поднял веки и взглянул на неё.

«Как быстро доставили», — подумала Ду Цзяоцзяо.

Лу Чэндуо прищурился, глядя, как она приближается. Когда она потянулась к двери своей квартиры, он одной рукой прижал дверь, загородив ей путь между дверным полотном и собой.

Наклонившись, он поднял книгу, и уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

— Это ты купила?

— Да, — быстро кивнула Ду Цзяоцзяо и взглянула на обложку.

От этого взгляда лицо её вспыхнуло, будто огонь.

«Почему именно эта книга…»

Его голос прозвучал низко:

— Хочешь, чтобы я учился по ней?

— Нет, господин Лу… — Ду Цзяоцзяо запаниковала. «Что за магазин такой?!»

Лу Чэндуо протянул:

— А если не хочешь, зачем тогда покупала мне эти книги?

— Конечно, чтобы вы учились по ним… — «технике флирта».

«И встречались бы с Цзи Наньян».

Но, глядя на книгу в руках Лу Чэндуо, голос Ду Цзяоцзяо становился всё тише и тише, пока совсем не исчез.

Ведь это значило прямо признать, что она подтвердила его вопрос:

«Учиться по этой книге».

Лу Чэндуо развалился на диване, пальцы его то и дело постукивали по спинке. Ду Цзяоцзяо сидела перед коробкой с книгами и обнаружила, что эта конкретная книжонка — всего лишь подарок. Продавец любезно пояснил: «Теория и практика в сочетании дают истинные знания».

Ду Цзяоцзяо чувствовала себя крайне неловко. Она взглянула на часы.

Это движение было слишком заметным, и Лу Чэндуо поднял глаза:

— Дела?

Ду Цзяоцзяо почувствовала, будто воздух вокруг стал чуть свободнее, и энергично кивнула:

— У меня скоро запись.

Она с нетерпением ждала готового эпизода «Хэншэна».

— Куда? — спросил Лу Чэндуо, крутя в руках маленькую книжку, на которой крупными буквами красовалось: «Банальные любовные фразы».

Ду Цзяоцзяо кашлянула:

— В студию записи.

— Студию записи? — переспросил он.

— Да, у меня работа — озвучка.

— Адрес.

— На восточной окраине.

Лу Чэндуо положил книгу обратно в коробку и встал:

— Отвезу.

Восточная окраина находилась далеко от жилого комплекса Бинхай Чуньчэн. Там располагался живописный городок, и городские власти как раз планировали превратить весь район в туристическую зону. Отец Цзян Хуаня был застройщиком, и Лу Чэндуо слышал от него об этом.

Он шёл впереди, длинноногий и высокий, а Ду Цзяоцзяо следовала за ним, чувствуя себя крайне некомфортно. С Лу Чэндуо рядом было слишком напряжённо, поэтому она решилась:

— Господин Лу, вам правда не обязательно меня везти. Я уже договорилась с Ли Шанем — он заедет за мной.

Лу Чэндуо обернулся и посмотрел на неё сверху вниз:

— Или идёшь пешком, или я везу. Выбирай.

— …Ладно.

В машине стояла тишина. Ду Цзяоцзяо долго колебалась, но наконец решилась спросить Лу Чэндуо.

Она сжала ремень безопасности и повернулась:

— Господин Лу.

— М?

— У вас, случайно, не возникло проблем в личной жизни?

Лу Чэндуо на миг замер, но продолжил вести машину.

«Вот и отлично, даже не отрицает», — подумала Ду Цзяоцзяо и, почувствовав, что попала в точку, добавила:

— Есть ведь такая поговорка: «Книга — источник знаний, книга — ступень прогресса». Если чего-то не умеешь — можно научиться!

«Если Лу Чэндуо с таким лицом начнёт говорить банальные любовные фразы, Цзи Наньян точно не устоит. Ведь красота — выше справедливости!»

— Эти книги мне не помогут, — произнёс он, помолчав, и, словно вспомнив что-то, бросил на неё взгляд. — Но ты можешь.

«???»

«Господин Лу, вы что, решили использовать меня как своего „крыла“?»

Машина плавно остановилась у входа в студию записи. Лу Чэндуо одной рукой держал руль, оглядывая здание, затем отстегнул ремень и остался ждать внутри.

Небо полностью стемнело, уличные фонари разлили тёплый жёлтый свет, а звёзды на небе были тусклыми. Лу Чэндуо взглянул в окно студии — там горел яркий свет, и внутри мелькал силуэт мужчины.

Ду Цзяоцзяо поспешила внутрь — Шао Хэну пришлось ждать её так долго.

Услышав, как открылась дверь, Шао Хэн обернулся и увидел, как Ду Цзяоцзяо вошла с рюкзаком за спиной. За ней не было Ван Цзя.

— Ты одна?

— Возникли дела, не успела встретиться с Ван Цзя.

Шао Хэн кивнул и достал из кармана ключи:

— Все три здесь. Если останешься ночевать, не забудь запереть дверь. В следующий раз, если снова придёшь вечером, лучше пусть кто-то сопровождает.

Он дал наставления и покинул студию. Его машина включила фары и, миновав тёмный автомобиль у входа, постепенно скрылась в ночи.

Ду Цзяоцзяо подошла к машине Лу Чэндуо, наклонилась и постучала в окно.

Щёлк — окно опустилось. Ду Цзяоцзяо просунула голову внутрь:

— Господин Лу, будьте осторожны по дороге домой.

Лу Чэндуо выдохнул белое облачко дыма, открыл дверь и вышел из машины, после чего направился прямо в студию.

В отличие от обычных рабочих помещений, эта студия записи больше напоминала уютный дом.

Посередине первого этажа стоял диван, а на западной стороне была отгорожена кабинка в форме буквы «П», с частично стеклянными стенами, через которые виднелось оборудование для записи.

На журнальном столике перед диваном лежала стопка сценариев. Лу Чэндуо обернулся и увидел, что Ду Цзяоцзяо молча стоит за его спиной.

— Занимайся своим делом, не обращай на меня внимания, — сказал он.

Ду Цзяоцзяо бросила сумку на диван и вошла в кабину. Звукоизоляция была на высоте — как только дверь закрылась, снаружи не было слышно ни звука. На столе внутри стояли монитор и компьютер.

Там хранились эпизоды «Хэншэна». Ду Цзяоцзяо смотрела на видео с Чэнь Синхэ и невольно вспомнила недавнюю встречу с ним.

Ван Чуньхуа была просто бесстыжей. Родной отец Чэнь Синхэ, Чэнь Цзюйцай, был заядлым пьяницей — по полтора цзиня за раз, три раза в день. Из-за инвалидности он не мог ходить, а в молодости и без того был вспыльчивым, а с возрастом стал ещё более раздражительным и мрачным.

Мать Чэнь Синхэ умерла при родах от сильного кровотечения. Чэнь Цзюйцай не чувствовал ответственности и не хотел заниматься ребёнком, предпочитая гулянки и измены. Ещё до замужества он не был верен, и именно из-за постоянной депрессии, слабого здоровья и тяжёлого недоедания его жена так и не смогла оправиться после родов.

Когда Чэнь Цзюйцай познакомился с Ван Чуньхуа, у которой уже был сын, они решили жить вместе. Чэнь Синхэ остался с бабушкой и дедушкой, где прожил девять лет. За всё это время семья Чэней ни разу не навестила его.

Тогда Чэнь Синхэ был весёлым и солнечным мальчиком. На старых фотографиях он сиял, ловя рыбу на берегу реки, — самым красивым юношей всего Наньянского посёлка.

Именно из-за этой красоты его и заметил режиссёр, снимавший фильм в Наньяне, когда мальчик ходил на рынок с дедушкой. Так Чэнь Синхэ стал детской звездой.

Хотя бабушка и дедушка жили в провинциальном городке, у них было немало сбережений. Дедушка Чэнь Синхэ умел всё: ловил рыбу, мастерил, управлял лодкой и готовил великолепно.

Чэнь Синхэ многому научился у него. Но после смерти дедушки здоровье бабушки стало стремительно ухудшаться. Подумав о будущем внука, пожилая женщина поняла: она уже стара и больна — сколько ей ещё осталось?

Она связалась с Чэнь Цзюйцаем. Добрая душа, она полагала, что все их сбережения достанутся внуку, и никто не посмеет плохо с ним обращаться, ведь деньги семьи Чэней не понадобятся.

Чэнь Цзюйцай изначально не хотел брать сына, записанного в паспорте, — он ведь ни дня не воспитывал его и не чувствовал к нему привязанности.

Но, узнав, что у старухи есть деньги, его отношение изменилось. Он тогда увлекся азартными играми, был в долгах и нуждался в деньгах.

Приехав в Наньян, Чэнь Цзюйцай надел лучший костюм и разыграл перед девятилетним сыном роль заботливого отца, увезя его с собой.

Это стало первым ударом по светлому и радостному будущему Чэнь Синхэ.

Ребёнок, выросший без родителей, но в любви, не знал, насколько злым может быть человеческое сердце.

Чэнь Цзюйцай продолжал играть в азартные игры, а Ван Чуньхуа всё больше ненавидела пасынка. Сначала она тайком щипала и щемила его, но потом, когда мальчик начал сопротивляться, стала бить палкой, пользуясь своим телосложением, пока он не терял сознание.

Если Чэнь Синхэ хоть раз взглядывал на вещи её родного сына, она сразу решала, что он завидует и хочет всё отобрать.

Однажды, когда она избивала его, вернулся Чэнь Цзюйцай. Ван Чуньхуа немного испугалась — раньше она объясняла синяки «мальчишескими шалостями», ведь Чэнь Синхэ был родным сыном Чэнь Цзюйцая. Но тот, проигравший деньги и напившийся до чёртиков, холодно взглянул на избитого сына, съёжившегося в углу, фыркнул и, не сказав ни слова, лёг спать, будто Ван Чуньхуа била не человека, а кусок дерева.

Такое детство привело к тому, что у Чэнь Синхэ развилась эмоциональная отстранённость. В процессе взросления он почти ко всем чувствам относился с безразличием.

Поэтому даже когда Ван Чуньхуа кричала, царапала и драла его, он оставался равнодушным — это было почти полное отсутствие эмоций.

Единственное, что могло ранить его, — это память о родной матери. Сегодня, согласно оригинальному сюжету, Чэнь Синхэ впервые потерял контроль, а Ван Чуньхуа той же ночью связалась со СМИ и, указывая на царапины от падения во время побега, рыдала, обвиняя Чэнь Синхэ в неблагодарности: он не содержит семью и даже избивает мать!

Это чуть не погубило только начинающуюся карьеру Чэнь Синхэ.

Ду Цзяоцзяо резко вдохнула. Она не допустит, чтобы подобное повторилось. Она хочет своими глазами увидеть, как на лице Чэнь Синхэ снова появится та искренняя, счастливая улыбка из детства.

Лу Чэндуо сидел на диване, достал телефон и открыл Weibo, которым почти не пользовался весь день.

На основном аккаунте уведомления сыпались одно за другим. Он переключился на второстепенный и увидел, что «Звёздный фонарь» репостнул его конкурс!

Лу Чэндуо взглянул в кабину — Ду Цзяоцзяо была полностью погружена в работу. Он опустил глаза, вышел из Weibo и открыл банковское приложение.

Ночь становилась всё глубже. Лу Чэндуо перевёл взгляд на сценарии на столе и взял один. Почти все названия были типичными «мари-сю» хитами:

«Поцелуй меня, демон-повелитель»,

«Босс, балуй меня»…

Лу Чэндуо скучал, но вдруг внимание его привлекли реплики.

Ду Цзяоцзяо никак не могла поймать нужную эмоцию. Она долго вслушивалась в игру актёра, и к моменту, когда записала половину эпизода, на улице уже была глубокая ночь.

Она потерла лицо и вышла в общее помещение. Только достала телефон, как увидела уведомление о переводе.

[Уважаемая госпожа Ду! На ваш счёт №0832 30 апреля в 19:19 поступило 500 000. Текущий остаток: 504 312.]

«Ах… деньги!»

http://bllate.org/book/9434/857482