Готовый перевод The Male Lead is a Tenth-Level Hypocrisy Detector / У главного героя десятый дан по распознаванию лицемерия: Глава 14

Она медленно поднялась, вытащила из кармана деньги и протянула их Ван Цзя. Та поспешно отмахнулась:

— Нет-нет, это же всего лишь завтрак!

Ду Цзяоцзяо без промедления сунула ей купюры:

— Бери. Я ведь ещё и твой компьютер целый вечер использовала — пусть не силы, так уж точно электричество потратила. Позволь мне тебя угостить. Иди.

Когда Ван Цзя вернулась, Ду Цзяоцзяо уже закончила последние субтитры.

— Посмотри, как получилось, — сказала она, взяв булочку и откусив большой кусок.

Ван Цзя уселась рядом. Видео начиналось в тёмных тонах: оба главных героя — Чэнь Синхэ. Один — интеллигентный очкарик, другой — распущенный юный повеса.

Досмотрев до конца, Ван Цзя взволнованно воскликнула. Она впервые поняла, насколько Чэнь Синхэ может быть харизматичным.

*

Ду Цзяоцзяо зашла разыграть призы и среди десяти победителей заметила один ник.

Лампа_Звёздочки.

«О, какое совпадение! Почти как мой собственный», — подумала она.

Девять других участников уже прислали свои аккаунты Alipay, только эта девушка всё ещё молчала.

Возможно, из чувства симпатии Ду Цзяоцзяо написала ей в личные сообщения:

[Дорогая, пришли, пожалуйста, свой аккаунт Alipay — ты выиграла 888 юаней.]

Она решила, что та, наверное, просто ещё не увидела уведомление о выигрыше.

Как бы не так! Лу Чэндуо прекрасно всё видел. Во время обеда его телефон буквально сходил с ума от вибраций. Но ведь аккаунт Alipay привязан к реальному имени — фамилия скрыта, а имя видно.

Как ему теперь переводить?

Он и представить не мог, что, заведя фейковый аккаунт, подписавшись и случайно перепостив розыгрыш, реально выиграет.

В офис вошёл Син Фэн, шагая уверенно:

— Господин Лу, на ресепшене дожидается Чэнь Хайпин. Говорит, хочет с вами поговорить.

— Неужели это тот самый сценарист «Юности» — Чэнь Хайпин?

Син Фэн замолчал на полуслове — он почувствовал взгляд Лу Чэндуо: жгучий, напряжённый, полный интереса.

По спине Син Фэна пробежал холодок.

Лу Чэндуо произнёс:

— Дай мне свой аккаунт Alipay.

Син Фэн не знал, зачем тому его данные, но спрашивать побоялся и послушно отправил. В конце концов, он был абсолютно уверен: господин Лу точно не гонится за его жалкими деньгами — беспокоиться о безопасности средств не стоило.

Через три минуты телефон дважды коротко пискнул. Син Фэн достал его и увидел уведомление о переводе:

«Вечный Синхэ» перевёл вам 888 юаней.

Син Фэн: «?»

Син Фэн: «Господин Лу…»

Это премия? Щедрость начальника? Или… любовь?

Лу Чэндуо: «Переведи мне».

Син Фэн: «…»

Ничего из этого… Ууууу.

Син Фэн помолчал, но любопытство взяло верх:

— Господин Лу, а чей это аккаунт — «Вечный Синхэ»?

И тогда он увидел, как лицо Лу Чэндуо при упоминании этого ника слегка потемнело.

— Здравствуйте, господин Лу. Я — Чэнь Хайпин.

Мужчина, протянувший руку для приветствия, носил бороду, волосы были чуть длиннее обычного, с несколькими завитками — то ли естественными, то ли после завивки. С первого взгляда он производил впечатление грубоватого бродяги, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: на самом деле он гораздо моложе, ведь ему едва исполнилось тридцать.

Он сидел непринуждённо, часто слегка задирая подбородок. Хотя старался скрывать, в мельчайших жестах всё равно проступала врождённая гордость.

Лу Чэндуо сел напротив него. Секретарь вошла и поставила перед обоими чашки кофе.

Чэнь Хайпин сразу перешёл к делу:

— Господин Лу, у меня есть сценарий, который я хотел бы вам показать.

— Жанр — научная фантастика, сейчас на рынке крайне редкий.

Он вынул из сумки стопку распечатанных страниц и передал Лу Чэндуо. Пока тот просматривал текст, Чэнь Хайпин в общих чертах рассказал сюжет, завязку, сильные стороны, ключевые моменты и целевую аудиторию.

Затем добавил:

— Господин Лу, если честно, этот сценарий под названием «Фантомное семя» я написал два года назад. Тогда успех «Юности» придал мне смелости. Поэтому, когда я принёс «Фантомное семя» инвестору «Юности», я не ожидал отказа.

Лу Чэндуо кивнул. Такие сценарии часто отклоняют не потому, что они плохи, а из-за сложностей с прохождением цензуры — особенно пару лет назад, когда правила были значительно строже.

И действительно, Чэнь Хайпин объяснил причину:

— Инвестору история понравилась, но он испугался, что её не пропустят, и отложил проект.

Если бы отказали сразу — ещё полбеды. Гораздо хуже, если фильм уже почти готов к выходу, а тут — бац! — запрет на последнем этапе. Весь труд, все вложения — насмарку.

Чэнь Хайпин не мог с этим смириться. Узнав, что Ду Син недавно обсуждал с Лу Чэндуо инвестиции в свой новый коммерческий фильм, он вновь загорелся идеей запустить свою научную фантастику.

Выбрал он компанию «Фэй Юй» именно потому, что был уверен: взгляд Лу Чэндуо не ограничен рамками шаблонов.

Проводив Чэнь Хайпина, Лу Чэндуо вернулся в кабинет и положил сценарий на стол:

— Как только он пришлёт электронную версию, передайте сценаристам для предварительной оценки. На этой неделе назначьте совещание. Кстати,

— он поднял глаза, голос звучал спокойно, —

— пусть Лю Си и Лао Тао придут ко мне в четыре часа.

Син Фэн кивнул — он понял, что речь пойдёт о проекте «Рыбацкая деревня в эпоху апокалипсиса».

Увидев, что Син Фэн всё ещё стоит на месте, Лу Чэндуо закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья:

— Ещё что-то?

Его взгляд давил, хотя Син Фэн стоял, а Лу Чэндуо сидел, тот всё равно чувствовал себя ниже ростом. Конечно, у него было дело — его мучило любопытство насчёт того самого ника.

Лу Чэндуо постучал пальцем по столу — и на лице его, что бывало крайне редко, мелькнула усмешка:

— Син Фэн, расскажу тебе анекдот.

В этот момент Син Фэну в голову пришла известная шутка с Weibo: врач посоветовал бабушке меньше пить колу — мол, вредно для здоровья. А теперь бабушка до сих пор жива, а тот самый врач давно умер. Мораль: не лезь не в своё дело.

— Не надо, господин Лу! — засмеялся Син Фэн натянуто. — Только что вспомнил — у меня встреча с Чжао Фань по вопросам исполнительного менеджмента. Побежал!

Он быстро ретировался.

Лу Чэндуо провёл рукой по лицу, немного отдохнул, и тут заметил уведомление от «Особого внимания».

Он открыл Weibo.

*

Ду Цзяоцзяо выложила отредактированное видео ровно в четыре часа дня.

Отправив пост, она зашла в одно из приложений для покупок и начала выбирать акварельную бумагу, краски, кисти, карандаши разной твёрдости — от 2B до HB — а также палитру и стакан для промывки кистей. Заказ оформила.

Когда она вышла из дома Ван Цзя, на улице уже начало темнеть. Подняв голову, Ду Цзяоцзяо увидела над собой плотные чёрные тучи.

«Наверное, скоро пойдёт дождь», — подумала она.

Не прошло и трёх секунд, как ливень хлынул с неба.

Ду Цзяоцзяо, прикрыв голову руками, бросилась бежать обратно.

Ааааа! Ни зонта, ни водителя рядом!

Она резко развернулась и, словно зайчик, юркнула обратно в подъезд. Решила заночевать у Ван Цзя: в её квартире нет ни котов, ни собак, ни мужчин — вообще никого кормить не надо.

Время шло. Лу Чэндуо стоял у подъезда — от сумерек до заката, от ливня до настоящего потопа. Наконец он достал телефон и нашёл её номер.

Куда она запропастилась так надолго?

*

На следующее утро Ду Цзяоцзяо проснулась и сразу потянулась за телефоном. У неё была привычка выключать его на ночь, но будильник всё равно срабатывал — устройство автоматически включалось к нужному времени.

Только она выключила сигнал будильника, как на экране посыпались уведомления. Она сонно приподнялась и стала просматривать сообщения.

Её видео с Чэнь Синхэ взорвало Weibo: репосты, комментарии, личные сообщения — всё завалило.

Причиной стало то, насколько эффектно получился образ «водяной нарцисс» — Чэнь Синхэ моментально набрал новую волну поклонниц, влюблённых в его внешность.

Особенно популярным стал образ распутного юноши: дерзкий, с оттенком жестокости, одержимый, почти болезненно красивый — с бледной кожей и алыми губами, создающий мощнейший контраст.

Вскоре зрители выкопали сам сериал и стремительно вогнали его в топы хэштегов.

Агентство Leqi, только что подписавшее контракт с Чэнь Синхэ, решило подлить масла в огонь и закупило дополнительный маркетинг.

Больше всех радовалась Ай Ни. Она весело ворвалась к Чэнь Синхэ:

— Leqi решило тебя продвигать! Это же отличный шанс!

Чэнь Синхэ даже не отреагировал. Его взгляд был устремлён на страницу сценария, исчерканную красными и зелёными пометками — завтра он шёл на пробы.

Ай Ни долго говорила, но, видя полное безразличие, почувствовала сложные эмоции. Ну да, такой уж он человек. Она и радовалась за него, и тревожилась: неизвестно, пойдёт ли ему такая замкнутость на пользу или станет помехой.

Закончив разговор, Ай Ни уже собиралась закрыть WeChat, как вдруг заметила красную единичку у контактов.

Сначала она подумала, что это кто-то из партнёров по работе, но, увидев подпись, похолодела:

Подпись: Ай-цзе, это Ду Цзяоцзяо [милый смайлик]

«…»

Зачем Ду Цзяоцзяо добавляется к ней? Ай Ни бросила взгляд на Чэнь Синхэ, всё ещё погружённого в текст, и всё же приняла запрос.

В этом кругу лучше не заводить врагов. Особенно агентам: один неверный шаг — и подопечному могут устроить ад: от оскорблений в сети до потери контрактов, травли и даже «заморозки» карьеры.

Ведь никогда не знаешь, кто сегодня ничто, а завтра станет всемогущим.

Ещё одна надоедливая подруга в списке не убьёт. Просто интересно, что на этот раз задумала эта капризная девчонка.

Ай Ни ответила быстро, и Ду Цзяоцзяо, держа в руках телефон, почувствовала горько-сладкую смесь чувств. Их отношения нельзя было описать даже как «непримиримая вражда» — скорее, это была вечная борьба двух мировых полюсов.

Ду Цзяоцзяо терпеть не могла Ай Ни без всякой причины — иногда ей даже улыбка той казалась раздражающей.

А Ай Ни ненавидела «барышню» за её дурной характер и склонность к неправильным решениям. Чэнь Синхэ тоже был одним из камней преткновения между ними.

*

После завтрака Ду Цзяоцзяо вернулась домой, чтобы ещё немного поспать.

Едва она подошла к двери, как увидела посылку с художественными принадлежностями.

Большая коробка, длинные цилиндрические упаковки. Сначала она открыла дверь, потом засучила рукава, готовясь занести всё внутрь.

Ох, выглядит тяжело.

Она присела, ухватилась за один край коробки, глубоко вдохнула и попыталась поднять… Поднять… Поднять…

Не получилось.

В этот момент раздался короткий смешок. Она обернулась — и увидела Лу Чэндуо.

Прежде чем она успела что-то сказать, он уже закатал рукава:

— Куда ставить?

Лу Чэндуо легко поднял коробку. Несмотря на её внушительный вес, ему казалось, будто внутри ничего нет.

Ду Цзяоцзяо опомнилась и поспешила показать, куда нести.

Пока Лу Чэндуо пошёл пить воды, Ду Цзяоцзяо села и стала распаковывать мольберт и подставку, проверяя комплектацию.

Прошло немало времени, а от Лу Чэндуо ни звука. Она оглянулась — и увидела мужчину с расстёгнутой наполовину рубашкой. Их взгляды встретились — и оба на мгновение замерли.

Кожа Лу Чэндуо была очень белой, чёлка закрывала брови, а глаза казались особенно чёрными и глубокими.

Ду Цзяоцзяо: «…»

Лу Чэндуо: «…»

Лу Чэндуо сделал глубокий вдох и указал на испачканную одежду:

— Где здесь ванная?

Ду Цзяоцзяо всё поняла и быстро отложила нож, вскочив, чтобы проводить его.

Лу Чэндуо настраивал температуру воды, затем спросил:

— У тебя найдётся что-нибудь, во что я мог бы переодеться?

— Есть, — кивнула она.

Ду Цзяоцзяо резко распахнула шкаф и пробежалась взглядом по коллекции соблазнительных, милых, игривых и элегантных нарядов, пока не остановилась на двух новых, ещё не надетых, свободных футболках.

Она купила их специально как домашнюю одежду — мягкие, удобные, без обтягивания, доходящие до середины бедра.

Затем выбрала широкие чёрные штаны, которые собиралась надевать для пробежек, и отнесла всё Лу Чэндуо.

Вернувшись на место, она продолжила проверку заказа. Обнаружила, что продавец положил два лишних тюбика белой краски — и обрадовалась: ведь белая краска — душа акварели!

Когда Лу Чэндуо вышел из ванной, в центре гостиной уже стоял собранный мольберт. Ду Цзяоцзяо сидела на корточках и затягивала последний винт L-образным ключом. Волосы были небрежно собраны резинкой, несколько мягких прядей выбились наружу, подчёркивая белизну её шеи.

http://bllate.org/book/9434/857477