Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 20

Зекс сидел в зоне отдыха, держа в руках стаканчик молочного чая. Напротив него Тан Цянь заняла весь большой диван: устроилась на животе, болтая ногами, одной рукой прижимала к себе планшет, а другой, скорее всего, листала Вэйбо.

Зекс сделал глоток и небрежно спросил:

— Что смотришь?

Тан Цянь повернула голову и посмотрела на него. Чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось, что их капитан — самый лучший на свете. Она глуповато улыбнулась:

— Видео нашего вчерашнего интервью.

— Проверяешь, насколько сама выглядишь глупо? — поддразнил Зекс.

Тан Цянь промолчала. Лучше бы ты этого не замечал — тогда мы остались бы хорошими друзьями.

Увидев, как у неё тут же вытянулось лицо, Зекс не удержался от смеха и добавил:

— Такое выражение… правда милое.

Какой же он всё-таки садист…

Тан Цянь не выдержала:

— Капитан, ты ведь знаешь Шан Ии, верно?

Зекс, продолжая пить чай, невнятно промычал:

— М-м.

— Ей так жаль. Её изолировали в команде.

— Ты что, специально следишь за ней?

— На самом деле я и не хочу, но каждый раз, когда ищу что-то про себя, обязательно натыкаюсь на неё. Наверное, потому что сейчас в киберспортивном сообществе только мы двое — девушки-профессионалы в LoL.

Зекс бросил на неё короткий взгляд:

— У тех, кому сочувствуют, всегда есть за что осуждать. Как только узнаешь, как она попала в WWP, тебе перестанет быть её жалко. В будущем меньше с ней общайся.

Тан Цянь широко раскрыла глаза и начала допытываться, как именно Шан Ии оказалась в WWP, но Зекс лишь ответил:

— Девочкам лучше поменьше знать такие вещи.

Однако разговор оборвался почти сразу после того, как Тан Цянь произнесла фразу, повесившую обоих в неловкость:

— Это ещё что за «девочкам лучше поменьше знать»? Мы с тобой уже полностью друг друга изучили — от макушки до пяток! Что ещё нельзя знать?

Едва эти слова сорвались с её языка, взгляд Зекса мгновенно стал серьёзным. Он плотно сжал губы, на соломинке от чая остались следы зубов, а уши покраснели до багровости.

— Ты в ту ночь вообще была пьяна или нет? — строго спросил он.

— Какую ночь? — удивлённо переспросила Тан Цянь.

Зекс слегка запнулся от её рассеянности, а затем чётко назвал дату и место.

Лицо Тан Цянь тут же вспыхнуло, и она заикаясь пробормотала:

— Бы-была пьяна! Ты… ты чего несёшь?

С этими словами она, обиженная и смущённая, вскочила с дивана и направилась в тренировочную зону.

Зекс молча смотрел ей вслед. Он ведь ничего такого не говорил?

Он провёл ладонью по лбу и тяжело вздохнул. Похоже, маленькая проказница точно помнит, что видела в ту ночь.

В последние дни они оба намеренно избегали этой темы, чтобы не было неловко. А теперь всё снова всплыло. Зекс утешал себя мыслью, что Тан Цянь тогда была совершенно пьяна и ничего не запомнила. Но, судя по всему, он слишком много на себя возлагал…

Днём Тан Цянь думала: «Да зачем я вообще это сказала?»

Теперь всё стало ещё хуже: Зекс не только перестал с ней разговаривать, но и ушёл на третий этаж тренироваться вместе со второй командой. Весь день его не было внизу. Он что, обиделся или просто стесняется?

Пока она размышляла об этом, Хао Юань вытащил её на улицу — нужно было купить фрукты для новичков.

Тан Цянь вдруг вспомнила: ранее Зекс, Цуйо и Оуэн упоминали, что в этом месяце в клуб придут три новичка, и одна из них — девушка.

Оуэн отправил именно этих двух любителей поесть, при этом обнял их и перед другими похвалил:

— В других делах они, может, и не особо хороши, но когда дело касается покупки и поедания еды — настоящие мастера!

Эти слова когда-то невзначай сказал Зекс, и Оуэн их услышал. Теперь он использует их как отговорку, чтобы другие не шли за фруктами.

В супермаркете двое устроили целую баталию: один настаивал на питайе, другой — на манго. При выборе апельсинов они даже пришли к выводу, что апельсины бывают мужскими и женскими.

В итоге, когда они вернулись в клуб, прошёл уже больше часа. Фрукты для встречи новичков так и не купили вовремя — теперь новички ждали фруктов.

Тан Цянь поставила пакеты на стол и велела Хао Юаню:

— Моей — то, что надо мыть, режь — то, что надо резать.

Когда она вышла из кухни, то увидела, как Зекс сидит в зоне отдыха и что-то объясняет девушке рядом.

Тан Цянь надула губы и с досадой уселась на своё место.

Вот ведь типичные мужчины — стоит появиться красивой девушке, и все к ней бегут. Даже холодный и замкнутый капитан вдруг стал таким разговорчивым.

Неизвестно, что именно он сказал, но девушка звонко рассмеялась.

Тан Цянь стало ещё тяжелее на душе — в груди будто что-то сдавило.

Она надела наушники и больше не смотрела в сторону зоны отдыха.

Даже Хао Юань, который обычно первым делился с ней вкусностями, теперь радостно принёс тарелку фруктов прямо той девушке.

Новые — и забыли старых.

Тан Цянь чувствовала себя всё хуже и хуже. Под клавиатурой коврик уже начал расползаться от её нервного ковыряния.

Внезапно за спиной раздался весёлый голос:

— Привет, Тан Да! Я новенькая аналитик-ассистент — Тань Цзянцзян.

Тан Цянь растерялась, быстро встала и, улыбаясь, протянула руку:

— Привет-привет! Меня зовут Тан Цянь. Только не называй меня Тан Да — звучит странно.

Девушка громко рассмеялась. Хотя они были примерно одного роста, она встала на цыпочки и похлопала Тан Цянь по голове, неожиданно сказав:

— Ага! Похоже, Тань И был прав — ты и правда очень милая.

Тан Цянь: «…»

Ей показалось, будто её только что подшутили. И этот жест… Почему-то знакомый?

Разве только Зекс, высокий парень, позволял себе хлопать её по голове? Теперь и эта девушка того же роста, что и она, встаёт на цыпочки, чтобы сделать то же самое?

Тань Цзянцзян продолжила:

— Слышала, Зекс тебя очень «заботливо» относится? Почему?

Она особенно выделила слово «заботливо», и даже Тан Цянь уловила в нём двойной смысл.

Под «заботой» имелось в виду, конечно же, издевательство.

Вспомнив все случаи, когда он её дразнил, Тан Цянь невольно усмехнулась. Возможно, из-за внезапно проснувшегося чувства собственничества, она выпалила:

— Он в меня влюблён.

Зекс как раз собирался подняться на третий этаж, но услышал её слова. Особенно он заметил эту хитрую улыбку на её лице.

Он развернулся и, направляясь в тренировочную зону, бросил:

— Ты? Грудь меньше мышки, тело едва закрывает 24-дюймовый монитор, лицо шире клавиатуры… Ха! Откуда у тебя такое самоуверенное заявление?

Тан Цянь: «…» Десять тысяч табунов коней промчались у неё в голове.

Она же просто пошутила! Неужели стоило так серьёзно унижать её?

Но тут же рядом раздался смех Тань Цзянцзян:

— Конечно, от тебя же! Ты ведь и правда глупышка, если сумела раскрыть его тайную влюблённость.

Лицо Зекса мгновенно покраснело до корней волос. Он незаметно бросил взгляд на Тан Цянь, стоявшую у своего места, фыркнул и быстро скрылся на лестнице.

Тань Цзянцзян, увидев его смущение, без стеснения схватилась за живот от смеха.

Тан Цянь оцепенело смотрела ему вслед, не в силах осмыслить происходящее.

Что имела в виду Тань Цзянцзян?

«Тайную влюблённость можно раскрыть»?

И главное — Тань Цзянцзян сказала это, а Зекс даже не стал возражать.

Пока она размышляла, кто-то хлопнул её по плечу:

— Эй, сестрёнка, о чём задумалась?

Тан Цянь очнулась и увидела перед собой девушку с глазами, прищуренными в щёлочки от улыбки.

Неизвестно почему, но она не чувствовала к ней той же враждебности, что к Шан Ии. Наоборот, ей хотелось с ней подружиться.

— Ой, не смотри на меня так! А то я решу, что ты в меня влюбилась.

Тан Цянь: «…»

Она тут же отвела взгляд, села на место и открыла ящик стола, будто искала что-то.

Между делом небрежно спросила:

— Цзянцзян, а как твоя фамилия?

— Тан. Редкая фамилия.

Услышав эту фамилию, Тан Цянь замерла на секунду, потом тихо «охнула» и улыбнулась.

Всё сходилось: контуры лица, схожие с Зексом; её бесцеремонность по отношению к нему; и теперь общая фамилия. Наверняка они брат и сестра.

Тань Цзянцзян, ответив без колебаний, через несколько секунд вдруг замолчала, а потом рассмеялась:

— Похоже, ты уже догадалась, кто я.

Тан Цянь подняла голову и смущённо улыбнулась.

Цзянцзян хитро прищурилась:

— Но никому не говори! Остальные не знают моего родства с ним. Я прошла все тесты сама. Этот замкнутый братец запретил мне использовать его связи.

Тан Цянь кивнула, потом опустила глаза на бумажку, которую только что достала из ящика.

Эта записка была подарком от Хао Юаня и других, когда она только пришла в клуб. Тогда её положили под фигурку свинки. На ней стояли подписи всех, кроме Зекса. Тан Цянь тогда решила, что он её не жалует.

Теперь же она поняла: весь текст написал именно он — аккуратно и с заботой.

«Добро пожаловать в клуб Suii! — Тань И».

Тань И… Значит, настоящее имя Зекса — Тань И.

— Эй, чего ты покраснела?

Тан Цянь вздрогнула — Тань Цзянцзян незаметно уселась на место Зекса, оперлась локтями на стол и, подперев подбородок ладонями, внимательно смотрела на неё.

Тан Цянь смутилась и засмеялась:

— А? Да ничего, ничего.

Цзянцзян явно ей не поверила и продолжила:

— Вот уж не пойму вас. Ты кажешься такой открытой, а на деле легко краснеешь. А Зекс выглядит таким холодным, но краснеет ещё чаще тебя.

Смотри, сейчас он весь чёрный, как Бао Гун, но даже не замечает, что уши давно его выдали.

Когда нервничает, уши становятся красными, как будто их обварили кипятком.

А ещё он, взрослый мужчина, обожает сладкое и постоянно ворует у меня молочный чай…

Тан Цянь, услышав, как она так беспощадно поливает своего брата, не выдержала:

— Он вовсе не такой уж плохой. Просто слишком домосед, поэтому стеснительный и не любит общаться с людьми. Все домоседы такие.

Цзянцзян посмотрела на неё с понимающим видом.

Потом вдруг таинственно наклонилась к её уху и прошептала:

— А знаешь ли ты, что у домоседов есть ещё одна общая болезнь — они занимаются онанизмом…

Бум! Эти слова взорвались у Тан Цянь в голове.

Её лицо моментально покраснело от корней волос до кончиков ушей.

Цзянцзян, увидев её реакцию, громко рассмеялась:

— Да ладно тебе изображать чистенькую девочку! Теперь я выгляжу как настоящий водитель-профессионал.

Затем снова наклонилась и понизила голос:

— Скажи-ка, кто объект его онанизма? И какой рукой он пользуется?

Тан Цянь окончательно сдалась. Она резко вскочила и бросила:

— Мне в туалет!

И спряталась там надолго.

Когда остальные, смеясь, спустились с третьего этажа, они увидели, что Тань Цзянцзян уже вытащила все конфеты, которые Зекс тщательно прятал, и набила ими рот, как белка. Щёки у неё были надуты.

В зоне тренировок никого не было, кроме неё. Хао Юань, увидев, как она прячет конфеты, нахмурился и спросил:

— Цзянцзян, ты не видела Тан Цянь?

Тань Цзянцзян, рот которой был забит до отказа, не могла говорить, поэтому просто махнула рукой в сторону туалета и продолжила убирать все припасы брата себе в карманы.

Хао Юань с сочувствием предупредил:

— Цзянцзян, это же личные сладости Зекса, а не клубные.

Цзянцзян кивнула, давая понять, что знает.

Но руки не останавливались.

Хао Юань покачал головой:

— Так капитан рассердится.

Цзянцзян махнула рукой — мол, всё нормально.

Цуйо потянул Хао Юаня за рукав, давая понять, что не стоит больше ничего говорить — она всё равно не слушает.

Но Хао Юаню казалось, что она перегибает палку. Сегодня она пришла, и Зекс действительно немного с ней поговорил, но это не даёт ей права делать всё, что вздумается.

Обычно даже Тан Цянь, самая смелая из всех, лишь делилась с ним сладостями или отбирала их у него. Она никогда не трогала те припасы, что Зекс берёг лично для себя. Обычно он сам совал ей конфеты в рот.

http://bllate.org/book/9433/857430