Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 18

Тан Цянь покачала головой:

— Капитан, подпиши мне, пожалуйста, несколько автографов.

Zex: «……???» Он не понял, зачем она вдруг это сказала.

Тан Цянь уже не думала, откажет он или нет. Чтобы спасти свою тонкую талию, она быстро отодвинула посуду с его стороны стола, взяла у Фаньцзе стопку фотографий и ручку для автографов и протянула ему.

Увидев такую картину, Zex наконец всё понял — вот почему эта малышка только что так странно двигалась и выглядела неловко.

Её просто шантажировали — ради нескольких подписей.

Он ничего не сказал, взял ручку и одним уверенным движением поставил художественную подпись в правом нижнем углу фотографии.

Затем вежливо вернул:

— Держи.

Тан Цянь оскалилась в глуповатой улыбке:

— Капитан, ты такой хороший! Подпиши ещё одну.

Zex: «……»

Он бросил на неё взгляд и молча подписал следующую.

Вернул — снова новая фотография. Подписал.

Вернул — опять новая. Подписал.

Вернул — перед ним снова лежит ещё одна.

Zex не выдержал, положил маркер и повернулся к ней, глядя на её лучезарную улыбку.

— Сколько их ещё?

Тан Цянь замялась:

— Н-нет, совсем немного.

Zex, конечно, ей больше не верил. Подбородком указал на её вторую руку:

— Протяни.

Тан Цянь замотала головой.

— Протяни, — повторил он.

— Не хочу, — прошептала она.

Zex сжал губы и бросил на неё пронзительный взгляд, от которого Тан Цянь вздрогнула. С ним можно было спорить сколько угодно, но именно этот раздражённый, почти злой взгляд она боялась больше всего.

Послушно вытянула руку, которую до этого прятала за спиной, и показала зажатую в ней стопку фотографий. Zex мельком взглянул — их было не меньше десятка.

Поднял глаза на эту девчонку с её фальшивой улыбкой.

Прищурился и раздражённо спросил:

— Объясни.

— У меня много подруг, которые тебя обожают, — выпалила Тан Цянь.

— И что? Они все вместе решили через тебя автографы собирать?

Тан Цянь задумалась на секунду, а затем совершенно серьёзно начала нести чушь:

— Просто тебя слишком многие любят! Если каждая будет приходить сама, тебе будет очень неудобно. Поэтому я решила сразу принести все фотографии — займёт всего пару минут, правда же…

— А если я не подпишу?

Тан Цянь замерла: «……»

Она заранее предвидела такой поворот, но плана действий у неё не было. Однако лицо надо сохранить — особенно при подруге, которая сидела рядом и всё видела. Если капитан действительно откажется, это будет полный провал. Потом Фаньцзе будет издеваться над ней без конца: мол, состоит в Suii, звучит гордо, а даже десяток автографов достать не смогла… точнее, больше десятка.

Неизвестно, отключился ли у Тан Цянь мозг или она просто отчаялась, но она вдруг встала и наклонилась к уху Zex.

Сначала хотела мягко попросить: «Капитан, сделай одолжение, помоги…» Но голос выдал её — вместо просьбы получилось кокетливое нытьё:

— Капитан, моя подруга же смотрит… сделай одолжение, помоги мне, пожалуйста~

Блин! Один «же», один «пожалуйста» — и интонация полностью изменилась! Как же богат китайский язык!

Но это ещё не самое страшное. Когда она отстранялась, не рассчитав поворот головы, её губы случайно скользнули по его щеке…

Лицо Тан Цянь мгновенно вспыхнуло.

И она явственно почувствовала, как тело её капитана напряглось.

Он ничего не сказал, просто взял у неё фотографии и начал подписывать их одну за другой.

«Чёрт! Теперь он точно подумает, что я готова была заплатить поцелуем за автографы!»

Когда Zex закончил подписывать все фотографии, он машинально поправил очки, глубоко вздохнул и вернул ей стопку, стараясь выглядеть таким же холодным, как обычно.

Поставил перед ней стакан воды и сделал глоток.

Это было обычное действие, если бы не одно «но» — его уши пылали так ярко, будто сейчас из них пойдёт пар.

В этот момент в номер вошли Cuiyo и Read с ключами от комнат. Перед ними предстала странная картина:

Zex сидел, упершись локтями в стол, обеими руками держа белую кружку и время от времени делая глоток тёплой воды. Тан Цянь сидела, нахмурившись, то опуская голову, то почёсывая затылок — явно нервничала. А девушка рядом с ней радостно прижимала к груди стопку фотографий, улыбаясь до ушей.

Cuiyo и Read: «……»

Им показалось, что они попали в психиатрическую больницу.

В лифте, поднимающемся на пятый этаж к караоке, Фаньцзе всё время показывала Тан Цянь большой палец. Её Сахарная Принцесса просто молодец!

Сначала она думала, что Zex откажет после первых нескольких фото, и была готова довольствоваться хотя бы ими. Но неожиданно Тан Цянь что-то шепнула ему на ухо — и он молча подписал всё!

«Ах, держать в руках больше десятка автографов от самого Zex — это же настоящее счастье!»

Тан Цянь смотрела на одобрительный жест подруги и не знала, плакать ей или смеяться.

С одной стороны, лицо перед Фаньцзе она сохранила.

А с другой… этот ужасный конфуз перед Zex… Хотелось провалиться сквозь землю!

В караоке-зале Тан Цянь и Zex устроились по разным углам дивана, наблюдая, как Фаньцзе и двое других веселятся.

В прошлый раз Cuiyo и Read не смогли напоить Тан Цянь до беспамятства, но на этот раз они применили какое-то заклятие — и даже Фаньцзе присоединилась к их компании, решив устроить трёх против одной.

Тан Цянь и так была в плохом настроении и искала, куда бы выплеснуть раздражение. Решила, что сегодня можно напиться до чёртиков и забыть обо всём.

Через несколько раундов обе девушки были пьяны до невозможности. Тан Цянь перестала бояться Zex и, взяв бокал, уселась рядом с ним, положив руку ему на плечо.

— Братан, извини, что тебе скучно одному! Выпьем!

Zex отвёл тарелкой её бокал — она действительно «выпила» половину содержимого по дороге, пошатываясь. Когда она поднесла бокал к нему, оставшаяся половина плеснула прямо ему на брюки.

Он нахмурился, чувствуя, как алкоголь просочился сквозь зимние джинсы прямо к бедру.

Тан Цянь, ничего не подозревая, заглянула вниз:

— Ой, братишка, прости! Пролила тебе на штаны… Ничего, мокро?

И, не раздумывая, потянулась рукой к его бедру, чтобы проверить, насколько промокли штаны.

Для пьяной Тан Цянь это был невинный жест — просто проверить, мокро или нет.

Но Zex воспринял это как посягательство на самое сокровенное. Инстинктивно оттолкнул её.

Остальные трое, занятые своим разговором, не заметили начала происшествия, но услышали глухой звук падения и увидели последний кадр:

Zex раздражённо оттолкнул хрупкую Тан Цянь обратно на диван и быстро вышел из караоке-зала.

Спустя несколько десятков минут он вернулся, мрачный, в верхней одежде — брюки уже были высушены феном.

Вспомнив тот момент, он почувствовал, как кровь прилила к низу живота.

«Эта девчонка… как она вообще посмела так легко тянуться к мужчине в такое место?!»

Хотя он и злился, всё равно вернулся — ведь боялся, что её «щупальца» могут потянуться к кому-нибудь другому.

И, как назло, его опасения подтвердились. Как только он открыл дверь, увидел вспышку фотоаппарата: Тан Цянь и слегка подвыпивший Cuiyo обнимались и что-то оживлённо обсуждали.

Оба еле держались на ногах. Та девушка, которую привела Тан Цянь — как её звали? Фаньцзе? — уже крепко спала на диване.

Read стоял позади этой парочки, осторожно поддерживая их, чтобы не упали.

Вскоре телефон Фаньцзе зазвонил. Zex ответил. На экране значилось: «Моё королевское величество». Мужчина забрал её, и этим безумие закончилось.

На втором этаже находился ресторан, на пятом — караоке, а на шестом — гостиничные номера.

Read предложил просто остаться ночевать в отеле — вызывать такси до клуба ещё полчаса, да и сам он чувствовал лёгкое головокружение. Одному Zex не справиться с тремя пьяными.

Когда Zex кивнул в знак согласия, Read, который только что жаловался на головокружение, внезапно оказался на удивление резвым — быстро затащил Cuiyo в номер… и больше не выходил.

Zex, держа на руках уже спящую Тан Цянь, лишь безмолвно вздохнул.

Ничего не сказав, он открыл соседнюю комнату картой и аккуратно уложил «мертвеца» на кровать.

Почувствовав на себе запах алкоголя, поморщился. Посмотрел на бесчувственную девчонку и решил, что она вряд ли скоро очнётся.

Взял полотенце и направился в душ, предварительно заперев дверь на замок — вдруг она снова начнёт бродить, как в прошлый раз.

Но судьба распорядилась иначе. Пока Zex принимал душ, Тан Цянь перевернулась на кровати, приоткрыла глаза и увидела сквозь матовое стекло душевой кабины силуэт человека…

Автор говорит: Сегодня вышло немного поздно, извините! Днём только приехала домой, поела и сразу начала писать. Сейчас только отправляю главу — и она объёмная! Завтра история переходит на платную подписку, и трудолюбивая Шицзы решила порадовать вас тройным обновлением! Надеюсь, вам понравится эта история и вы продолжите поддерживать её. Я уже уволилась с работы, и решение — работать дома или искать новую работу после праздников — зависит только от вас! Бросайте в меня подарки, питательные жидкости и комментарии — Шицзы не боится! Сегодня, как и всегда, разыгрываю красные конверты за комментарии — тридцать штук! Пишите смело, не думайте о моих финансах — Шицзы щедрая! У меня нет других увлечений, кроме писательства и раздачи красных конвертов читателям. Поздняя ночь, а я всё ещё пишу. Останетесь со мной? Ищите меня в Weibo: Jinjiang Shiziguo — жду вас там!

Эту сцену невозможно описать подробно — сайт Jinjiang её заблокирует.

Но Тан Цянь прекрасно ощутила всю зрелищность момента. Она сглотнула слюну, чувствуя себя так, будто ей снится сон. Закрыла глаза и открыла снова — блин, всё ещё там! Внутри кто-то, кажется, массировал пресс.

Потёрла глаза и снова посмотрела — ох, боже мой! Что это болтается ниже пояса?!

Какой юноша не мечтает, какая девушка не томится? Тан Цянь решила, что ей приснилось эротическое видение!

Раз это сон, почему бы не рассмотреть поближе, как выглядит красавец?

Она уже собиралась встать, как вдруг из соседней комнаты раздался пронзительный вопль:

— А-а-а! Да пошёл ты к чёрту! Больно же, чёрт возьми! Вон отсюда! Вон!

Тан Цянь: «……» Это отель такой негерметичный или крик был настолько жутким?

Почему-то в этом крике она уловила оттенок… страсти? «Вон отсюда»? Откуда? Чем дальше думала, тем сильнее краснела.

Стоп…

Голос показался знакомым?

В клубе часто так ругался именно он — Cuiyo!

Но прежде чем Тан Цянь успела разобраться, над ней нависла тень.

Она встряхнула головой, потерла глаза и подняла взгляд — перед ней стоял Zex с лицом, будто вымазанным сажей.

— Ого, даже во сне ты мне снишься… Прямо навязчивый дух, — пробормотала она.

Перед ней стоял человек, обёрнутый полотенцем ниже пояса, с обнажённым торсом.

Кожа его была очень светлой — наверное, из-за того, что редко бывала на солнце — и контрастировала с его теперь уже по-настоящему чёрным лицом.

Тан Цянь даже протянула руку и потрогала его живот, бормоча:

— Так и есть… У капитана правда есть пресс!

Zex от неожиданности отступил на шаг. Его лицо стало ещё мрачнее.

Он низким, сдержанным голосом спросил:

— Когда ты проснулась? Что успела увидеть?

http://bllate.org/book/9433/857428