Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 14

В сеть внезапно просочилось видео, где Цинь Мо и Сун Мин вместе ходят на занятия и решают задачи. Фанатки-парочечницы тут же заявили: «Пора оформлять пару!» Истинные поклонницы одобрительно отметили: «Девушка, оказывается, умна и интересна». А просто прохожие прокомментировали: «Фигура у неё, надо признать, действительно отличная».

Когда стало известно, что Сун Мин отдал свой первый экранный поцелуй именно Цинь Мо, истинные фанатки воскликнули: «Наш бог жертвует собой ради искусства!» Обыватели же снова подметили: «Фигура у неё по-прежнему безупречна».

Сун Мин заявил: «На самом деле это мой первый поцелуй в жизни».

Цинь Мо невозмутимо ответила: «Как будто кто-то здесь не был девственником».

Девушка улыбнулась:

— Меня же сейчас так разносят в пух и прах — разве ты не видела?

— А? — Тан Цянь смутилась. Первым делом ей в голову пришла одна девушка-игрок из команды WWP.

Только на том фото макияж был слишком ярким, и она выглядела холодной и надменной. А перед ней сейчас стояла милая девушка с естественным макияжем и ямочками на щеках — если не всматриваться, действительно трудно было узнать.

— Ой-ой, здравствуйте! Как вы здесь оказались? — неловко протянула руку Тан Цянь.

Девушка ничуть не обиделась, что её не узнали, и без тени смущения подняла бокал коктейля, стоявший перед Тан Цянь:

— Настроение ни к чёрту — пришла сюда выпустить пар.

Затем слегка повернула голову и посмотрела на человека рядом с Тан Цянь:

— Это ведь ваш менеджер Оуэн? Очень симпатичный!

Оуэн глуповато замахал рукой в ответ. Если бы не полумрак бара, наверняка было бы видно, как он покраснел до корней волос:

— Здравствуйте, красавица.

Тан Цянь сначала решила, что эта девушка мила и очаровательна, и хотела познакомиться, подружиться с ней. К тому же обе они пострадали от несправедливости: одну предал собственный клуб, другую — капитан команды. Казалось, их объединяла общая судьба.

Но, очевидно, она ошибалась. Девушке вовсе не хотелось предаваться грусти вместе с ней. Она просто подошла поприветствовать, легко переманила к себе сегодняшнего «рыцаря» Тан Цянь — менеджера Оуэна — и заодно прихватила два её коктейля, после чего развернулась и ушла.

Тан Цянь осталась одна за столиком и никак не могла прийти в себя.

«Что за дела? В городе все такие хитрые? Похитила человека — ладно, но зачем мои напитки забирать? Они же дорогие!»

Её и так вытащил на улицу Оуэн, да ещё и торжественно пообещал загладить вину, а теперь сам же и исчез, соблазнённый красотой. Мужчины действительно нельзя доверять.

А главное — она вышла из дома без денег.

Оставшись совсем одна и потеряв интерес к развлечениям, она вспомнила, что только что поднялась до платины IV в рейтинговой игре, тяжело вздохнула и решила вернуться в клуб.

По дороге всё больше злилась и в конце концов написала подруге, которая училась в Шанхае, чтобы пожаловаться.

[Всегда есть мерзавцы, желающие мне зла]: Фаньтуань, меня обманули!

[Хризантемы взрывают горы]: Кто осмелился тебя обмануть? Он ещё жив?

[Всегда есть мерзавцы, желающие мне зла]: …Жив.

[Хризантемы взрывают горы]: Как так? Ты же обычно не оставляешь врагам шансов! Что случилось? Не смогла победить?

[Мерзавец (сокращённо)]: При первой же встрече она перехватила у меня человека и ещё прихватила мои коктейли — очень вкусные, между прочим!

[Хризантемы]: Девушка? У кого перехватила? У вашего самого красивого капитана? Разве ты не говорила, что недавно перешла в клуб Suii? Я специально поискала информацию об этой команде в интернете.

[Хризантемы]: Боже, у вас все такие красавцы, особенно ваш капитан! Сразу стала его фанаткой — такой преданный и надёжный!

[Хризантемы]: Эй, скажи честно, Тантянь, он правда такой красивый, как на фото? Не отфотошоплено?

[Мерзавец]: Ты вообще в теме? Какая разница, красив он или нет! Вживую он как минимум на восемь октав уродливее, чем на фото! Да ещё и скупой, коварный и злопамятный!

[Хризантемы]: По твоим словам сразу понятно, что ты говоришь с личной неприязнью. Так кто же эта дерзкая девушка, которая перехватила у тебя Z-гэ?

[Мерзавец]: Не Z-гэ, а нашего менеджера Оуэна.

[Хризантемы]: Тогда всё в порядке, лишь бы не наш Z-гэ.

[Мерзавец]: …

[Мерзавец]: Ты совсем с ума сошла? Какой ещё Z-гэ? Ты вообще моя подруга или нет? Неужели ты не читаешь посты на Бацзе?

[Мерзавец]: Мой разъярённый ролик даже в закреплённых! Неужели ты его не видела?

[Хризантемы]: Видела, но всё равно думаю, что у Z-гэ есть такой милый контраст — говорит такие одновременно раздражающие и симпатичные вещи.

[Мерзавец]: …Всё, расходимся. Дружба окончена.

[Хризантемы]: Эй-эй-эй, подожди! Ладно-ладно, я на твоей стороне!

[Хризантемы]: Хотя, если подумать, редко кому удаётся перехватить кого-то у тебя. До этого было много тех, кто красивее тебя, но почти никто не милее.

[Мерзавец]: Помимо миловидности, я ещё и очень красива, между прочим.

[Хризантемы]: Но после сегодняшнего видео все увидели только твою «разъярённую фурию», и образ нежной девушки уходит в прошлое.

[Мерзавец]: Сейчас я уже жалею… Так опозориться перед публикой — это было чересчур.

[Хризантемы]: Как собираешься всё это исправить?

[Мерзавец]: …Не в этом дело. Дело в том, что я сейчас одна брожу по улице.

[Хризантемы]: Метро уже закрыто, ничем не могу помочь.

[Мерзавец]: В последнее время у меня всё идёт наперекосяк, и характер стал раздражительным. Может, потому что постоянно сижу в клубе?

[Хризантемы]: …Нет, я прикинула. Судя по моим наблюдениям, у тебя скоро начнутся месячные.

[Мерзавец]: …Правда? У меня цикл нерегулярный.

[Хризантемы]: Но каждый раз перед месячными ты становишься раздражительной.

[Мерзавец]: Он сам начал первым… Если бы не тронул мою рейтинговую игру, разве я стала бы так орать на него перед всеми?

[Хризантемы]: Но ведь когда ты только начала играть, тоже проходила путь от Бронзового ранга до королевского! Сейчас у тебя отличные навыки — подняться с Золотого первого уровня до королевского ранга просто вопрос времени.

[Мерзавец]: Но такая шутка — это уже перебор!

[Хризантемы]: Насколько я знаю, наш Z-гэ сейчас тоже болтается где-то между Жёлтым и Платиной. Так что вы можете вместе вернуться в королевский ранг! Станьте легендарной парой в лиге — современными Шэньдяо и Сяолун!

[Мерзавец]: Какая ещё пара! Мы с ним несовместимы. С тех пор как случайно сыграли вместе, у меня одни несчастья. В общем, я больше не буду с ним разговаривать.

[Хризантемы]: Прежде чем отказаться от общения, не могла бы ты кое-что для меня сделать?

[Мерзавец]: …Нет. Не договоримся. Нет времени. Подписи, контакты в QQ и WeChat — всё недоступно. Не проси, не сработает.

[Хризантемы]: …Неужели наши годы дружбы стоят всего одной подписи и пары контактов?

[Мерзавец]: А чего ты хочешь?

[Хризантемы]: Мне нужен человек! Через несколько дней я приеду к тебе — устрой мне встречу с Z-гэ! Вечная благодарность, прими мои колени! (*＾3＾)

[Мерзавец]: Наши отношения не стоят такой цены. Не могу помочь.

[Хризантемы]: Отказываешься? Не забывай, что у меня на телефоне хранятся все твои ужасные фото, голые снимки и другие компроматы!

[Мерзавец]: …

[Мерзавец]: Так ты потеряешь меня.

Так, опустив голову, она шла по улице, переписываясь с подругой и болтая обо всём подряд.

Совсем не замечая, что за ней издалека следит человек с сигаретой в зубах и рукой в кармане.

Пройдя половину пути, он вдруг заметил, что девушка впереди неожиданно свернула. Что за странность?

Он не удержался и достал телефон, отправив сообщение.

[Бью очкарика]: Куда ты идёшь?

Тан Цянь, весело болтая с подругой, вдруг получила уведомление.

Увидев сообщение, она на секунду замерла, потом обернулась и увидела вдалеке силуэт и маленькую искорку.

Как только она повернулась, человек быстро зашагал к ней, и постепенно проступили черты лица в очках.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее Тан Цянь замечала усталость на его лице. При свете уличного фонаря были видны красные прожилки в глазах и тёмные круги под ними.

Тан Цянь одновременно разозлилась и захотелось смеяться — эти круги, наверное, от того, что он всю ночь не спал. Служил бы ему урок!

— Куда ты собралась? — спросил он хриплым от усталости голосом.

Тан Цянь:

— Это тебя не касается.

Zex:

— Уже поздно. Пора возвращаться. Девушкам опасно гулять ночью одним.

Тан Цянь:

— Как ты здесь оказался?

Zex:

— Оуэн позвонил нам. Сказал, что ты вышла одна из бара Miss, и попросил кого-нибудь тебя встретить.

Тан Цянь огляделась вокруг:

— «Нас»? А остальные где?

Zex достал телефон, показал ей время на экране:

— Сейчас три часа ночи. В клубе обычно запрещают тренироваться после часа, чтобы обеспечить игрокам полноценный сон.

Тан Цянь:

— …И что? Они спят в клубе?

Zex:

— Да. Я вышел тебя встретить. И… извиниться.

Тан Цянь, словно не расслышав, нарочно переспросила:

— Что? Повтори, пожалуйста.

Zex взял её за подбородок и аккуратно развернул лицом к себе:

— Еду едят за один раз, слова говорят один раз. Пора возвращаться в клуб. Я сегодня вымотан — шёл за тобой весь этот путь. Зачем так далеко ходить пешком, если можно было взять такси?

Тан Цянь надула губы. Сегодня, увидев в игре «золотой первый уровень», она готова была волосы сжечь от злости.

Во время вечернего стрима, завидев его, чуть компьютер не разбила.

А теперь, когда он лично появился перед ней и произнёс всего два слова — «извиниться» — вся её ярость мгновенно улетучилась.

Тан Цянь невольно вздохнула: «Вот оно — время, когда всё решает внешность. Даже я попала в его ловушку».

— Меня вытолкнул менеджер, не успела деньги взять. Да и настроение плохое — решила прогуляться.

Zex указал на улицу, куда она только что собиралась свернуть:

— Тогда зачем ты свернула? Зачем так далеко пошла?

Лицо Тан Цянь мгновенно вспыхнуло. Она запнулась:

— Не твоё дело!

И быстро зашагала обратно к клубу.

Она точно не собиралась признаваться, что увидела открытый круглосуточный магазин и, вспомнив слова подруги о скором «визите родственников», решила купить прокладки — вдруг понадобятся.

По дороге Тан Цянь спросила, в каком отеле он прятался сегодня, чувствует ли вину и поэтому не спал всю ночь — круги под глазами будто от отравления.

Выслушав объяснения Zex, она поняла, что он вообще не успел добраться до отеля. Сначала планировал немного поспать, а потом ехать на съёмки, но по пути его перехватил директор — мероприятие перенесли на более раннее время, и нужно было срочно ехать.

В итоге Zex, не выспавшись и чувствуя лёгкое головокружение, отправился на площадку: целое утро раздавал автографы, провёл пару дружеских матчей, потом срочно поехал на фотосессию для нового продукта и только к двум часам ночи добрался до клуба. Не успел даже глотнуть горячей воды, как увидел Хао Юаня, который, зевая и натягивая тапочки, спускался по лестнице.

— Куда собрался?

Узнав, что Оуэн должен отвезти девушку из команды WWP, а Тан Цянь уже вышла из бара, Zex решил лично выйти её встретить — как знак искреннего раскаяния за то, что испортил её рейтинговую игру.

Выслушав его рассказ, Тан Цянь даже смутилась.

Вернувшись в клуб и закончив с туалетом, она проходила мимо зоны отдыха и увидела Zex, распростёртого на диване.

Очки лежали на стеклянном столике, чёлка растрёпана, одежда измята от давления.

Тан Цянь никогда раньше не видела спящего Zex. Мозг мгновенно выдал идею — она достала телефон и сделала десять снимков подряд.

«Это всё мои будущие деньги! Надо сделать ещё… парочку».

Последние кадры как раз застали момент, когда Zex открыл глаза и посмотрел прямо на неё.

Пойманная на месте преступления, Тан Цянь смутилась, спрятала телефон и запинаясь пробормотала:

— У тебя слюни текут.

http://bllate.org/book/9433/857424