Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 11

Зекс:

— Наверное, в нём проснулся злой дух — решил подразнить тебя. В следующем месяце к нам, скорее всего, придут ещё трое: два запасных игрока и один аналитик. Среди них будет девушка, такая же, как ты. Он прямо сказал: теперь ты не единственная девушка в клубе — появится ещё одна, и вы будете соперничать за внимание.

Тан Цянь:

— За чьё внимание? За чьё?! Я здесь уже несколько дней, и кроме двух случаев, когда обо мне просто забыли…

Зекс:

— …

Помолчав, он мрачно добавил:

— Теперь можешь пойти и выплеснуть злость на Куйо.

Тан Цянь:

— ………А потом?

Зекс:

— Какое «потом»? Никакого потом нет.

Тан Цянь:

— …Клуб штрафует за драки?

Зекс:

— У нас есть привилегия. На этот раз — нет.

…………

Сразу после этого фанаты, собравшиеся у клуба Suii, услышали пронзительный женский крик с первого этажа:

— Куйо! Я тебя сейчас прикончу!

— Как ты посмел меня обмануть?! Из-за тебя я чуть не сошла с ума — думала, меня уволят из клуба! Сейчас убью! И не смей убегать!

Куйо, которого преследовала Тан Цянь, отчаянно метался по всему помещению и, наконец, с мольбой в голосе закричал:

— Это не моя вина! Я ведь ничего не напутал!

— Ещё говоришь, что не напутал?! Сейчас сломаю тебе руки, чтобы больше никогда не играл!

В одно мгновение первый этаж клуба превратился в хаос. Остальные трое участников команды лишь провожали взглядом их сумасшедшую погоню.

Наконец Куйо совсем выбился из сил и спрятался за спиной Зекса — ему просто некуда было деваться от разъярённой Тан Цянь.

Она же не ожидала такого поворота и, двигаясь слишком быстро, врезалась прямо в Зекса.

Тот до этого стоял в стороне и наблюдал за происходящим, но тоже не был готов к такому развитию событий. Его отбросило назад, однако благодаря быстрой реакции и привычной игровой ловкости он сумел удержать равновесие и инстинктивно обхватил «маленькую ракету», влетевшую ему в объятия.

Твёрдая грудь оглушила Тан Цянь — ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя.

Затем между ними завязался спор: она утверждала, что ударила именно о рёбра, а он настаивал, что это были грудные мышцы.

Тан Цянь считала, что у заядлого геймера, который целыми днями сидит перед компьютером, просто не может быть грудных мышц. Тем более, судя по тому, какой он худощавый…

Зекс же парировал, что у него всё тело состоит из мышц — просто они плотные и компактные.

Однако Тан Цянь лишь презрительно фыркнула, бросила на него один взгляд и направилась в тренировочную зону.

Это оставило Зекса с комом в горле. Остальные трое, увидев эту сцену, молча ретировались.

Весь остаток дня в тренировочной зоне стоял такой холод, будто там включили кондиционер на максимум. Никто не осмеливался жаловаться вслух — даже во время стримов предпочитали общаться через чат, не произнося ни слова.

Вечером Оуэн пришёл объявить, что в следующем месяце у них будут три тренировочные встречи с другими клубами, а также прибудут два запасных игрока и один аналитик.

Девушка, которая особенно интересовала Тан Цянь, окажется помощницей аналитика данных клуба Suii.

Уходя, Оуэн специально подошёл и понаблюдал за игрой Тан Цянь. Перед тем как уйти, он одобрительно потрепал её по голове и похвалил:

— Ты сегодня отлично играешь!

— Но мягко намекнул, что было бы неплохо увеличить время стримов.

Он также напомнил, что до начала следующего месяца остаётся всего двадцать дней, а последние десять из них вся команда должна целиком сосредоточиться на совместных тренировках. В это время стримы прекращаются, а все совместные игры проходят на второстепенных аккаунтах, чтобы сохранить секретность тактик и стратегий, которые они планируют использовать на официальных матчах.

Перед уходом Оуэн ещё раз напомнил Зексу, чтобы тот присматривал за новичком, которая пришла в клуб всего несколько дней назад.

Тан Цянь тут же приняла вид послушной ученицы, но её сосед по комнате, надев наушники, даже не удостоил её вниманием.

Он не пошёл даже на ужин, а весь вечер яростно гнал других игроков в онлайн-матчах.

Однако в высокоуровневых играх круг опытных противников невелик, и те, кого он терзал весь день, теперь сразу выходили из матча, стоит им увидеть его ник в составе вражеской команды. Через час он всё ещё находился в очереди на поиск игры…

Тан Цянь, наблюдая, как он спокойно играет в мини-игру, пока ждёт соперников, не выдержала:

— Может, сыграем вместе? Так быстрее найдём игру.

Ответом ей была тишина.

Она снова ткнула пальцем ему в руку — без реакции.

Когда она попыталась сделать это в пятый раз, её руку перехватили ещё до того, как она коснулась одежды.

— Ты вообще когда-нибудь успокоишься?

Тан Цянь:

— Я… я просто хочу задобрить тебя.

Зекс:

— …Впервые вижу человека, который прямо в лицо говорит, что пытается задобрить.

Его раздражение мгновенно испарилось — словно кто-то плеснул водой на горящий костёр.

Но внешне он всё равно упрямо бросил:

— Ты же сама считаешь, что не виновата. Зачем тогда задабривать меня?

— Получается, ты тоже признаёшь, что ошибся? То, во что я врезалась, — это были твои рёбра?

Зекс:

— …

Гнев, который только что начал угасать, вспыхнул с новой силой. Ему хотелось схватить её за воротник и вышвырнуть за дверь.

Он молча вернулся к своей мини-игре и мысленно поклялся: если завтра заговорит с ней первым — проиграет десять игр подряд, у него будут воровать машину на старте, а его ультимейт будет постоянно пролетать мимо цели.

Тан Цянь:

— Капитан, посмотри вот на это.

Она указала на маленькое видео на экране своего компьютера, но Зекс даже не повернул головы. Он с каменным лицом стучал по клавиатуре, и вокруг него повис такой холод, что стало ещё ледянее, чем раньше.

Тан Цянь немного испугалась, высунула язык, встала и отправилась на кухню. Вернулась она с двумя чашками бабл-ти.

Одну она поставила справа от клавиатуры Зекса, а сама, прикусив соломинку, неторопливо потягивала напиток, придвинув своё кресло поближе к нему и приняв вид преданной фанатки.

На самом деле она последовала за Хао Юанем на кухню и, пока тот готовил лапшу, тихо спросила:

— Что делать, если капитан злится?

Хао Юань, прислонившись к столешнице, долго думал и наконец ответил, что за почти год знакомства с Зексом ни разу не видел, чтобы тот по-настоящему сердился. Даже когда его «кидали» в игре, он лишь бросал в чат: «Идиот».

Больше он даже не удосуживался писать в чате. Однажды товарищи по команде спросили: «Как ты можешь не злиться, если тебя так явно сливают?»

Зекс долго молчал, а потом ответил:

— Если тебя укусит собака, ты станешь кусать в ответ?

В итоге они долго обсуждали ситуацию, и Хао Юань посоветовал Тан Цянь просто настырно льстить и говорить побольше приятного — возможно, Зекс тогда и оттает. Ведь, по сути, она действительно перегнула палку. А мужчины, особенно такие заносчивые и гордые, как Зекс, очень ценят своё достоинство.

Сначала Тан Цянь боялась, что такое навязчивое поведение может его окончательно вывести из себя — а вдруг он ударит? Тогда ей точно не поздоровится.

Но Хао Юань дал клятву под десять проигранных игр: Зекс никогда никого не бьёт.

Только после этого Тан Цянь решилась сесть рядом с двумя чашками бабл-ти. По словам Хао Юаня, помимо конфет, Зекс обожает соки и бабл-ти.

Однако прошло уже больше двадцати минут, а Зекс так и не притронулся к напитку. Более того — его игра стала просто ужасной.

Тан Цянь уже заметила, что вражеский джанглер затаился в кустах.

Мидер противника нарочно совершал ошибки в позиционировании, чтобы заманить Зекса в ловушку.

— Не подходи! — нервно шептала Тан Цянь. — Джанглер Ли Синь сидит в кустах и ждёт, чтобы поймать тебя!

Но Зекс, казалось, не слышал её. Он упрямо двинул своего персонажа вперёд — и отдал голову.

В обычной ситуации два против одного — и Зекс либо сбежал бы, либо даже смог бы убить одного из них. Но сейчас он будто потерял рассудок. Хотя мог легко добить мидера противника, он вместо этого упорно бил по Ли Синю, у которого было полное здоровье, в то время как у самого оставалась лишь тонкая полоска.

Тан Цянь взглянула на счёт в правом верхнем углу: 2/9/1.

Просто невозможно смотреть…

Это тот самый мастер, который контролировал весь ритм игры? Тот самый бог, что убивал её прямо под башней, не давая подняться?

Как фанатка, соперница и теперь ещё и товарищ по команде, Тан Цянь не вынесла такого позора и решила серьёзно поговорить с ним.

С тех пор как она подсела к нему с бабл-ти, он только и делал, что умирал. До её появления у него уже было два убийства, а потом — девять смертей и лишь одна помощь.

— Капитан, о чём ты думал? Ведь можно было убить Тёмную Богиню! Зачем ты побежал за Ли Синем?

— Раньше ты мог убить её прямо под башней! Почему колебался? Джанглер сейчас в нижней линии — он не успеет добежать!

— Наш джанглер просит тебя взять синего баффа! Ты что, не видишь?

— Капитан, куда подевалась твоя прежняя жестокая и доминирующая манера игры? Почему сегодня ты весь в облаках?

…………

Тан Цянь чувствовала себя как раздражённый евнух при дворе императора, который твердит одно и то же, а тот даже не реагирует. Она не знала, слышит ли он её сквозь наушники.

Наконец, в новой игре Зекс выбрал Мисс Фортуну — медленно шагающего героя, постоянно вертящего в руках пистолет.

Тан Цянь отлично играла этим персонажем и уже готова была взвинтить адреналин, чтобы потащить всю команду.

Но… мышь и клавиатура были в его руках, и она могла только нервничать в стороне.

В конце концов она не выдержала и сдернула с него наушники.

— Я с тобой говорю! Джанглер противника затаился в кустах! У тебя всего второй уровень — будь осторожнее!

Она не заметила, как костяшки пальцев Зекса, сжимающих мышь, побелели от напряжения. Очевидно, он был на грани взрыва.

С его точки зрения, эта девчонка просто невыносима.

Зачем она вообще села рядом с чашкой бабл-ти? Накрашенные розовой помадой губы, белая соломинка… Выглядело чертовски соблазнительно.

С тех пор как она появилась рядом, Зекс не мог сосредоточиться. От неё пахло лимонным шампунем, и даже две апельсиновые конфеты во рту не могли заглушить этот лёгкий, но навязчивый аромат.

Он никогда раньше не замечал, что у него такой чуткий нос.

Раздражение от проигрыша, постоянный шум в ушах и невозможность найти ритм игры — всё это накапливалось, пока Тан Цянь снова не открыла рот, чтобы предупредить его об опасности с нижней линии.

Тут Зекс резко хлопнул мышью по коврику — так громко, что Тан Цянь подскочила на месте.

Она широко раскрыла глаза, поставила ноги на пол и медленно, сантиметр за сантиметром, откатила своё кресло обратно на место.

Ни слова не говоря, она повернулась к своему компьютеру и занялась своей игрой.

Наконец вокруг Зекса воцарилась тишина. Он направил Мисс Фортуну за раненым мидером противника.

Но едва он его догнал, как из-за угла выскочил огромный танк и врезался в него, отбросив прямо под вражескую башню. Та тут же сняла с него пятую часть здоровья.

Мидер противника, увидев это, немедленно применил умение замедления, затем начал отбирать здоровье и стал методично добивать его обычными атаками…

http://bllate.org/book/9433/857421