Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 9

Во время поиска игры Тан Цянь не отрывалась от чата и всё шептала, как ей страшно волнительно. Оскорбления в её адрес она игнорировала — только бормотала себе под нос: «Очень переживаю… Только бы не проиграть в первой партии».

В конце концов сосед не выдержал. Как раз в тот момент, когда Тан Цянь снова собралась что-то сказать, к ней протянулась рука и засунула ей в рот конфету, заглушив бесконечное бубнение.

— Что это ты мне в рот сунул? — удивилась она.

— Конфету, — ответил Zex. — Хватит болтать. Популярность твоего стрима упадёт не потому, что ты плохо играешь, а потому что все не вынесут твоего мантрирования.

— …Ладно.

В чате тут же заскакали «1111111» и «2333333», подтверждая его слова. Среди них то и дело мелькали признания в любви к Zex’у — их просто пропускали мимо ушей.

Неизвестно, помогла ли слишком вкусная конфета или присутствие двух гениев рядом, но тревога постепенно улеглась.

Когда на экране возникла знакомая Карта Призывателей, чувство «вот я и вернулась, чтобы править этим миром» наконец вернулось. Она быстро выбрала экипировку и вместе с Хао Юанем отправилась в джунгли помочь джанглеру с фармом.

Едва они добрались до линии, как противник — стрелок (ADC) — прислал сообщение:

[Все WOCAO (Варус)]: ya, yu dao le di yi nv AD, hao xing fen (Ого, встретил первую девушку-стрелка! Так волнительно!)

Тан Цянь скромно ответила:

[ni hao (*^ω^*)] (Привет!)

[Все WOCAO (Варус)]: AD mei zi hao mei (-^〇^-) wo zai ni zhi bo jian, mei zi pi qi zhen hao, Z ge zhe mo sun ni, dou bu sheng qi! (Стрелок такая красивая! Я смотрю твой стрим — какая у тебя хорошая выдержка! Z-даошник так тебя троллит, а ты даже не злишься!)

[Все WOCAO (Варус)]: deng yi xia jia ge hao you ba!（＾Ｏ＾）(Давай потом в друзья добавимся!)

Пока Тан Цянь ещё не успела расшифровать весь этот поток пиньиня, на экране внезапно появилось новое сообщение:

[Все Zex (Жнец)]: bu jia. (Не буду.)

Тан Цянь:

— …

Хотя она и не понимала, зачем их капитан вдруг вмешался, возражать не посмела — всё-таки стрим ещё шёл.

«Бедняжка боится даже рта раскрыть», — подумала она про себя.

Однако по ходу игры Тан Цянь почувствовала, что противник довольно силён.

После победы она облегчённо выдохнула, на что Zex лишь безнадёжно покачал головой:

— Мы с Толстяком здесь. Чего тебе бояться? Чтобы три на пять сыграть?

— Нет… Просто переживала, что сама плохо сыграю.

В этот момент в правом нижнем углу всплыло уведомление: WOCAO хочет добавиться к вам в друзья.

Тан Цянь на секунду задумалась, краем глаза заметив, что капитан сосредоточенно смотрит в свой экран и, кажется, не замечает её. Она незаметно нажала «принять».

Прошла меньше минуты, как капитан, не отрываясь от монитора, вдруг повернул голову и бросил:

— Удали.

— А?

Zex бросил взгляд на её экран:

— Того, кого только что добавила. Удали.

— …

«Да что за чёрт? У него что, уши на глазах?» — подумала она.

— Любопытно, откуда я узнал? — сказал он, кивнув подбородком в сторону экрана. — Посмотри на чат.

Тан Цянь закрыла игровой интерфейс и увидела сплошные «ха-ха-ха» и «666666», заполонившие экран.

Сообщения неслись одно за другим:

«Z-даошник, Z-даошник! Беда! Ту, кому ты только что сказал „не добавляться“, твоя стрелочница тайком приняла заявку, пока ты отвлёкся!»

Тан Цянь окончательно онемела. Эта фраза вызвала настоящий ажиотаж в чате.

Особенно последняя часть — от неё становилось невыносимо неловко.

Наконец, сделав несколько больших глотков воды, чтобы успокоиться, она заметила вопрос в чате: «Почему капитан вообще вмешивается?»

Тан Цянь, обретя немного смелости, гордо подняла голову и спросила:

— А почему ты вообще лезешь не в своё дело?

— Потому что ты несовершеннолетняя.

— А? — Тан Цянь растерялась от его странной фразы.

Она долго не могла понять, что он вообще имел в виду.

В итоге чат подсказал:

— Твой капитан говорит, что ты глупая, как маленький ребёнок, и тебя легко могут увести.

Мужчина рядом произнёс с одобрением:

— Вот этот парень соображает.

— …

Ей хотелось крикнуть ему прямо в лицо: «Да катись ты к чёрту, не останавливаясь!»

Но вместо этого она промолчала, открыла интерфейс игры и собралась начать ранговую партию в одиночку — как вдруг получила запрос на совместную игру от соседа.

Тан Цянь без колебаний отклонила запрос.

Он отправил снова — она снова отклонила. И снова — и снова отклонила.

— Прими.

— Не хочу.

— Почему?

— Не хочу играть с тобой.

— Почему не хочешь?

— Сейчас я очень не люблю людей в очках, которые говорят завуалированно и манипулируют мной.

— …

Тан Цянь наблюдала, как мужчина молча встал и взял со стола свой телефон.

— Куда ты?

Zex сверху вниз посмотрел на сидящую в кресле девушку, которая с недоумением на него смотрела:

— Позвоню Kolog’у, спрошу, когда он вернётся.

— …

Она быстро схватила Zex за рукав, уже на грани слёз:

— Ладно, ладно! Я играю, играю, хорошо?!

Zex отстранил свою одежду:

— Теперь я не хочу играть. Хочу поболтать с братом о жизни.

— …Человек в очках, умеющий играть, который не только манипулирует мной, но и шантажирует — плохой капитан.

Она сердито уставилась в чат, как вдруг над ней нависла тень.

— Я буду играть саппортом.

Тан Цянь подняла голову. Голос Zex звучал мягко и с лёгкой насмешкой, отчего у неё закружилась голова.

Только оказавшись в Карте Призывателей, она наконец осознала:

Мужчина слева заявил, что будет играть саппортом для неё. Что за чушь? Мидер играет саппортом? В таких делах всегда есть подвох!

Первые несколько минут Тан Цянь была готова выпрыгнуть из кожи от напряжения. Она забыла даже про чат и сосредоточилась на контроле своей Ширен, помогая джанглеру фармить монстров в джунглях.

Затем они двинулись на линию.

И тут она увидела…

Саппорт, который вышел раньше неё, уже чистил миньонов!

— Эй-эй-эй, стой! Что ты делаешь? Не трогай моих миньонов! — закричала она, забыв даже про стрим, и быстро направила Ширен к линии…

С трудом отвоевав у него пару миньонов, она обернулась к мужчине слева:

— Ты чего? Мне же нужно фармиться!

Zex невозмутимо ответил:

— Извини, привычка. Вижу миньонов — сразу хочется собрать.

— …

На этот раз она решила простить. Но во время её фарма этот Таурен продолжал периодически красть у неё миньонов.

В итоге противник — Мисс Фортун — уже достиг третьего уровня, а Тан Цянь всё ещё оставалась на втором и получила жёсткое поражение.

А саппорт-Таурен в самый критический момент, когда она была на волоске от смерти, бросил её одну и убил вражеского саппорта ради ассиста…

Тан Цянь в ярости воскликнула:

— Zex!

Мужчина слегка повернул голову:

— Что?

— Ты разве не видел, что меня преследовали двое? Зачем ты бежал за ними сзади? Разве не должен был прикрыть меня?

— Я же ассиста брал.

— …Разве ассисты берут ассисты? Разве не стрелок должен получать убийства?

— Ты специально это делаешь…

Zex с невинным видом:

— Что именно?

Тан Цянь, стараясь сохранить самообладание, глубоко вдохнула:

— Ты нарочно крадёшь моих миньонов, мешаешь мне развиваться и бросаешь меня — хрупкую стрелочницу — ради собственных убийств.

— Я уже сказал: сбор миньонов — привычка. В той ситуации я считал, что с твоим уровнем мастерства ты не умрёшь. А раз мы получили ассист — это же выгода.

— Я чуть не умерла!

— Но ведь не умерла?

— А если бы умерла? Мы бы тогда проиграли!

— Если бы умерла — значит, твои навыки никуда не годятся.

— …Чёрт возьми, да чтоб тебя!

За всю игру она не выругалась ни разу — исключительно благодаря своему воспитанию. Партия закончилась со счётом 5/8/12.

У стрелка целых 12 ассистов, а у саппорта — всего три.

В чате заполнилось сообщениями: «Жалко нашу стрелочницу».

Но даже после этого почти никто не писал плохо о Zex — наоборот, называли его «озорным».

«Озорным?! Да у меня в жизни не было никого злее этого человека!» — думала Тан Цянь.

В чате всё чаще писали, какой он милый в реальной жизни…

Это выводило её из себя. Холодно бросив:

— На сегодня хватит. Закрываю стрим,

— она резко отключила трансляцию и ушла в туалет.

Когда вернулась, обнаружила, что вся её аудитория переместилась в соседний стрим.

Хао Юань, бедняга, попал под раздачу совершенно ни за что.

— Вы можете прекратить расспрашивать? Я только что играл и ничего не видел… Они с Тан Цянь — заклятые враги. Познакомились из-за того, что поспорили в игре.

— Эй, кто только что назвал Тан Цянь стервой? Модератор, бан навсегда! Любой, кто скажет хоть слово против моей стрелочницы — навсегда!.. Что значит «делает всё, чтобы привлечь внимание Z-даошника»? У моей стрелочницы поклонников больше, чем воды в Тихом океане!.. Всё, хватит. Я тоже закрываю стрим. От этой игры психика разваливается.

Тан Цянь подошла:

— Что происходит? Почему меня ругают? Что значит «всё ради внимания»?

Хао Юань пожал плечами:

— Говорят, ты слишком быстро злишься. Zex просто пошутил, а ты всерьёз восприняла. Ещё и стрим закрыла из-за каприза, будто стеклянное сердце. Прячешь Zex’а от зрителей, как стерва прячет мясо…

— …Что за бред? Наверняка это фанаты Zex’а меня очерняют.

Она уже собиралась выместить злость на виновнике, но, обернувшись, увидела два пустых места — своё и… где второй?

— Куда делся Zex? — спросила она у Хао Юаня, который был погружён в игру.

Тот, не отрываясь от экрана, рассеянно ответил:

— Не знаю. Как только ты ушла в туалет, он вышел.

Тан Цянь решила не думать о нём и лениво опустилась в кресло. Через некоторое время тихо пробормотала:

— Толстяк, скажи, почему каждый раз, когда я встречаю Zex, всё идёт наперекосяк?

— …

С сочувствием он протянул ей только что распечатанный мясной паучок, чтобы она могла выплеснуть раздражение.

Из-за испорченного настроения в тот вечер Тан Цянь рано ушла отдыхать.

В эти дни вне сезона график не был напряжённым — она стримировала чуть больше часа и сыграла три партии с Толстяком.

Из-за полного коллапса морали проиграла все три и, не поев, сразу пошла спать наверх.

Но результатом стало следующее…

В два часа ночи, в пижаме и тапочках, она кралась вниз, как мышь, в поисках еды.

В зоне тренировок всё ещё горел свет, и стоило открыть дверь, как донёсся стук механической клавиатуры.

Она увидела своего соседа: он в наушниках, с каменным лицом, погружённый в игру.

Проходя мимо него, Тан Цянь заметила на экране всплывающее уведомление: [Triple kill! (Тройное убийство!)]

Открыв холодильник, она обнаружила внутри только сок и йогурт.

«Да что за…» — подумала она с досадой.

Где мой хлеб? Где лапша быстрого приготовления? Где чипсы? Кто всё это съел?

Она оглянулась на стол Хао Юаня — там остались лишь пустые пакеты. Место между их столами, где обычно лежали закуски, было пусто…

Куда он дел свои припасы?

Zex наблюдал, как с верхнего этажа спустилось пушистое пятно — будто корова в пижаме, с полуприкрытыми глазами, как призрак проплывшее мимо, даже не поздоровавшись.

Девушка долго рылась в холодильнике, затем с грустным видом вытащила йогурт, вцепилась в соломинку и так же бесшумно уплыла наверх.

http://bllate.org/book/9433/857419