Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 32

Вокруг сердца Линь Юаня впервые за всю его долгую жизнь возникло совершенно новое чувство. Тысячелетиями он не испытывал ничего подобного — ни разу за всё это время ему не удавалось сдержать улыбку так, как сейчас. Человек, которого он ждал столько лет и которого никак не мог найти, оказался прямо у него на руках: внешне сильная, но внутри невероятно мягкая.

Если бы представители племени демонов увидели, как из-под переносицы их старейшины пробивается бутончик, они остолбенели бы от изумления, а потом ликовали бы от радости: наконец-то! Их старейшина вступил в сезон размножения! Раньше многие даже сомневались, всё ли у него в порядке «в том месте» — ведь столько лет прошло, а цветок так и не распустился. Сначала все тревожно обсуждали эту странность, потом привыкли и успокоились. А теперь, наконец, можно было с уверенностью сказать: со старейшиной всё в порядке! Эта новость достойна всенародного праздника… если, конечно, получится сначала разобраться с предателем внутри племени, снять печать и найти самого старейшину.

Ду Жо вышла из объятий Линь Юаня и взяла его тёплую руку в свою. Большой ладонью Линь Юань нежно обхватил её холодные пальцы.

— Линь Юань, у тебя на лбу появилась красная точка. С тобой всё в порядке? — Ду Жо любопытно потрогала пальцем его переносицу.

Линь Юань коснулся собственного лба, задумался на мгновение, затем многозначительно взглянул на Ду Жо и покачал головой:

— Пойдём домой.

— Хорошо, домой, — повторила она, и слово «домой» долго эхом отдавалось на кончике её языка. Какое прекрасное, тёплое слово… Теперь и у неё тоже есть дом.

Фильм «Тянься» вышел в прокат и сразу же вырвался вперёд среди всех претендентов на звание главного кино года. В первый же день сборы превысили миллиард юаней, оставив далеко позади всех конкурентов. Зрители не были разочарованы: грандиозные декорации, изысканные костюмы, захватывающий сюжет — всё это заставляло возвращаться в кинотеатр снова и снова.

На второй день «Тянься» продолжал своё триумфальное шествие: залы были забиты под завязку, а сборы даже превзошли показатели первого дня.

Известные актёры и режиссёры начали активно рекомендовать фильм в соцсетях, хваля его без устали. Пользователи тоже подхватили волну и принялись делиться впечатлениями.

Ци Сюэ (верифицированная): После просмотра не удержалась и пошла на повтор! Дорогой, смотри, сколько билетов я тебе принесла! Чёрт, чуть не расплакалась в конце… Ладно, бегу ещё раз!

К её посту была прикреплена фотография с двадцатью билетами в руке. Под записью сразу же посыпались комментарии:

— Неудивительно, что билетов нет — ты их всех раскупила! Отдавай немедленно!!!

— Сдай билеты — и мы тебя пощадим!

— Ахаха, с тех пор как Ци Сюэ стала встречаться с Ду Жо, в ней проснулась такая дурашливость!

— Два придурка — целый спектакль!

— Мы тоже пойдём поддержим!

Сюй Лин (верифицированный): Именно роль Цзиньяо убедила меня отдать её Ду Жо.

Сюй Лин давно не публиковался в соцсетях, и обычно под его постами было мало комментариев. Но благодаря тому, что Ду Жо сейчас снимается на площадке сериала «Фэнъянь», к его аккаунту прилипла масса новых подписчиков.

— Вот видите, ещё тогда Сюй Лин оценил актёрский талант Ду Жо. А ведь вокруг столько слухов было, что она попала в проект по блату!

— Сюй Лин — настоящий профессионал! Моя Персик просто великолепна!

— Я и не ожидала, что Ду Жо так блестяще сыграет Цзиньяо. В финале чуть не разрыдалась!

Обсуждения пользователей быстро взлетели в тренды. Даже авторитетный сайт «Доуцзы» поставил «Тянься» высокий рейтинг — 9,5 из 10.

Небесная рыба: Настоятельно рекомендую «Тянься»! Этот фильм вернул мне веру в отечественное кино. Видно, что над ним работали с душой: актёры, декорации, сценарий — всё продумано до мелочей. Когда Цзиньяо отказывается от всего и уходит со своим старшим братом по школе боевых искусств, я плакала и смеялась одновременно. Радовалась, что она наконец поняла, кто её по-настоящему любит, и что впереди у неё будет счастливая жизнь. Но сама-то я рыдала как дура! Уф… К счастью, в финале она не осталась одна, иначе я бы точно пошла драться с создателями!

Только ради неё: #БилетыНаТяньсяНеКончаются# Сначала меня привлекли масштабные сражения и военные интриги, но постепенно я всё глубже погружался в любовные и дружеские отношения героев. Это поистине редкое кино. В финале я думал: Чжао Ичжи ведь всё равно любил Цзиньяо, просто обстоятельства помешали им быть вместе. И, возможно, для всех это лучший исход. Её старший брат по школе — как многие из нас в реальной жизни: знает, что она его не любит, но всё равно остаётся рядом. В итоге он получает то, о чём мечтал. Называть его «запасным вариантом» — значит оскорбить и его чувства, и выбор Цзиньяо, и ту роль, которую он играет в её судьбе. Без Чжао Ичжи Цзиньяо, возможно, и не осознала бы, что полюбила своего старшего брата.

Птица без крыльев: Плакал, а потом пришёл к примирению. Все герои в этом фильме ставят интересы государства выше личных чувств. Но если бы на них не легла такая тяжесть, история сложилась бы иначе — и тогда это уже не был бы «Тянься». Именно незавершённость делает картину особенно запоминающейся. Самая прекрасная любовь — это когда в нужное время встречаешь нужного человека, и вы идёте по жизни вместе.

Комментарии пользователей ничуть не уступали профессиональным рецензиям. Известный кинокритик Дацзуй написал в своём микроблоге: «Фильм режиссёра Фан Чэна оправдал все ожидания. Удачный подбор актёров сыграл ключевую роль. Хороший сценарий — основа успеха, но не менее важна и правильная актёрская команда. В „Тянься“ каждый — от главных ролей до эпизодических — идеально вписался в образ. Картина затрагивает важнейшие темы: долг перед страной, любовь, которая не может длиться вечно, и истинная дружба. Особенно хочу отметить выбор Ду Жо на роль Цзиньяо — она стала изюминкой фильма. Благодарю режиссёра Фан за этот шедевр!»

Все, кто раньше сомневался в таланте Ду Жо, после просмотра «Тянься» были покорены её игрой. Цзиньяо — сильная, благородная, умеющая отпускать прошлое — никого не оставила равнодушной.

Хорошее кино — это то, что заставляет смеяться и плакать одновременно, трогает до глубины души и заставляет задуматься. «Тянься» полностью оправдал свои баснословные кассовые сборы: за неделю он собрал 13 миллиардов юаней, и популярность фильма не снижалась.

Успех «Тянься» принёс Ду Жо не только славу, но и множество предложений: рекламные контракты, сценарии, приглашения на пробы. Её агент Ли Яо с теплотой вспоминала, как приняла решение взять Ду Жо под крыло. Тогда она чувствовала: эта девушка не должна оставаться в тени. И вот — золото всегда найдёт своё место.

Съёмки сериала «Фэнъянь» подходили к концу. Последнюю сцену режиссёр Сюй Лин проверял особенно тщательно, требуя от каждого актёра максимальной концентрации и выдающейся игры.

Как говорится: главное — не начать, а закончить. Плохой финал способен испортить даже самый блестящий фильм. А уж тем более когда проект снимает государственная студия — тут каждая деталь должна быть безупречной.

В эти дни Лу Ли не отходил от Ду Жо ни на шаг. Даже работники реквизита смиренно сидели в сторонке, наблюдая за тем, как Ду Жо снимается. Всем на площадке было известно, что рядом с ней постоянно находится умнейший и послушнейший чёрный котёнок.

В перерывах Ду Жо вместе с Лу Ли разбирала сценарий или внимательно наблюдала за игрой других актёров. С тех пор как она официально начала встречаться с Линь Юанем, Лу Ли каждый раз мрачнел, стоит только увидеть его. Он строго следил за каждой ласковой деталью между парой. Хорошо, что сразу после Нового года Ду Жо вернулась на съёмочную площадку — иначе Лу Ли рано или поздно ввязался бы в драку с Линь Юанем.

Лу Ли проводил на площадке все дни, не отпуская Ду Жо ни на минуту. Линь Юаню же, в отличие от него, было неудобно жить прямо на студии, поэтому он приезжал каждый день навестить возлюбленную, принося ей домашнюю еду и выпечку. Его забота вызывала зависть у всей съёмочной группы. Коллеги даже стали устраивать мини-ставки: «Что сегодня принёс Линь Юань?»

Ду Жо сидела в кресле, наслаждаясь чизкейком, который Линь Юань только научился готовить. Лу Ли, уже доев свой кусочек, облизнул лапки и неискренне бросил:

— Ну, ничего особенного. Думал, будет вкуснее.

Старшая актриса Чэнь Хуэйцзюнь обожала сладкое, но из-за высокого давления её дети строго контролировали рацион. В первый же день, когда Линь Юань принёс на площадку десерт, Чэнь Хуэйцзюнь сразу же его заметила. С тех пор она с завистью следила, как он каждый день удивляет Ду Жо чем-то новым: тарталетками с фруктами, клубничным пирогом, «Чёрным лесом», маття-муссом… Сегодня на очереди был чизкейк. Оглядевшись и убедившись, что её опекун поблизости нет, Чэнь Хуэйцзюнь взяла свой маленький термос и неторопливо подошла к Ду Жо:

— Детка, ты ведь не боишься поправиться от такого количества сладостей? Ведь вы, молодые актрисы, так трепетно относитесь к фигуре.

Ду Жо тут же встала и подвинула ей стул:

— Все десерты Линь Юань готовит сам, и кладёт совсем немного сахара. А сегодняшний чизкейк вообще без сахара.

Глаза Чэнь Хуэйцзюнь сразу же загорелись:

— Без сахара?

— Да. Вы, Чэнь Лао, никогда не позволяете себе задерживать съёмки из-за диеты, несмотря на здоровье. Вы — настоящая мастерица, у вас нам есть чему поучиться.

Чэнь Хуэйцзюнь махнула рукой, но взгляд всё равно цеплялся за чизкейк:

— Ты молодец, Ду Жо. Я слышала кое-что о неприятностях твоего отца, но за время съёмок поняла, какой ты человек. Просто продолжай хорошо играть — не обращай внимания на сплетни. Слава и богатство приходят сами собой, если не гнаться за ними. А если гнаться — ускользнут из рук.

— Поняла! — Ду Жо растроганно кивнула.

Она смотрела на Чэнь Лао с благодарностью, но вдруг заметила, как та всё чаще поглядывает на чизкейк:

— Чэнь Лао, мне не съесть это всё самой. Разделю с вами?

— Можно, — ответила Чэнь Хуэйцзюнь, улыбаясь всё ласковее. — Ты очень сообразительная девочка.

Они ели торт и болтали о всякой ерунде. Лу Ли, лёжа рядом, с удивлением думал, что Ду Жо умеет находить общий язык даже со старшим поколением. «Моим родителям она точно понравится», — радостно вилял хвостом котёнок.

В это время Сюй Лин позвал Ду Жо на площадку. Чэнь Хуэйцзюнь недовольно проворчала:

— Не мог подождать, пока она доест? Не хватает и этих пяти минут?

Актёр, играющий офицера, пошутил:

— Даже Чэнь Лао теперь под её влиянием! Эх, Ду Жо всех покорила.

— Да не меня, а сладости Линь Юаня! — засмеялась Ду Жо.

Сюй Лин лишь улыбнулся и ничего не ответил. Когда Ду Жо подошла, он начал подробно объяснять ей последние сцены. Она внимательно слушала, иногда предлагая свои идеи. Обсудив всё досконально, режиссёр велел ей готовиться.

Ду Жо в военной форме стояла перед зеркалом, проверяя внешний вид. Гримёрша подошла, поправила причёску и подкрасила.

Сюй Лин убедился, что все актёры заняли позиции, и строго предупредил техников:

— Прочно закрепите страховку! Последняя сцена должна пройти идеально!

Страховочный трос надёжно закрепили на Ду Жо. Она кивнула — всё готово. Её медленно подняли на нужную высоту и остановили. Снизу Сюй Лин скомандовал через мегафон:

— Ду Жо, внимание на выражение лица! Начинаем!

Как только прозвучала команда, Ду Жо прыгнула с высокой стены. Её движения были лёгкими и грациозными, но за этой грацией скрывалась напряжённая погоня. За спиной гремели выстрелы, всё ближе и ближе.

В голове Ду Жо пронеслось: «Что сейчас чувствует Сун Цяо? Какие эмоции, какие жесты?»

Сун Цяо только что передала секретные документы товарищу и теперь служит приманкой для врага. Она знает: смерть неизбежна. Но в её глазах нет страха, нет сомнений. Наоборот — в них гордость и восторг. Она спасла жизнь товарища, обеспечила безопасность документов и, возможно, дала народу шанс жить свободно под этим небом. Она идёт на смерть добровольно, с радостью.

Осознав это, Ду Жо мгновенно сменила выражение лица — от крайней сосредоточенности до светлой, почти счастливой улыбки.

http://bllate.org/book/9432/857355