Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 29

Ду Жо заметила, что с тех пор, как попала на съёмки «Фэнъяня», её выносливость значительно возросла. Каждый день был одновременно мучительным и радостным. Именно здесь она впервые по-настоящему осознала пробелы в собственном актёрском мастерстве. Под руководством опытных коллег, старших актёров и режиссёра она наконец поняла, что такое настоящее актёрское искусство.

Раньше она считала себя актрисой с достаточным талантом, но рядом с этими выдающимися мастерами сцены и экрана открыла для себя то, чему не могла научиться раньше.

Её героиня Сун Цяо часто снималась в сценах вместе с Юй Чэнанем и прославленным старшим актёром Лян Дэ. Поэтому в свободное время Ду Жо постоянно обращалась к ним за советами и репетировала вместе с ними, чтобы лучше прочувствовать роль и избежать ошибок на площадке.

Со временем Лян Дэ стал относиться к Ду Жо почти как к родной внучке. Он видел, что её уважение и привязанность искренни и бескорыстны. Иногда он приносил ей питательные блюда, приготовленные его личным диетологом, а Ду Жо в ответ делилась с ним едой, которую готовил для неё Линь Юань. Так они вместе обедали, и даже несмотря на напряжённый график съёмок, Ду Жо не похудела ни на грамм, а у Лян Дэ, наоборот, прибавилось бодрости.

— Лян Лао, вы с Ду Жо словно настоящие дедушка и внучка, — заметил помощник режиссёра Фан, усевшись рядом с Лян Дэ и наблюдая за тем, как Ду Жо играет на площадке. — От ваших обедов у меня слюнки текут!

Лян Дэ фыркнул и лёгким шлепком по пивному животику Фана сказал:

— Ещё не хватало, чтобы ты, старик, отбирал еду у меня! Посмотри на себя — все похудели, а твой живот так и не исчез.

Фан только хихикнул.

— Я считаю, что у Ду Жо безграничные возможности. Когда она только пришла на площадку, была скованной и не до конца раскрепощалась в образе Сун Цяо. А теперь смотрите: играет с самыми известными актёрами на равных и ни капли не теряется. Со стороны кажется, будто они достойные соперники, но я уверен — она способна на большее. Эта девочка действительно хороша.

— Редко услышишь от вас похвалу.

— Просто мало кто заслуживает моего внимания.

Фан улыбнулся и снова взглянул на Ду Жо. Она была доброжелательной, вежливой и терпеливо общалась с пожилыми людьми. Все старшие актёры на площадке относились к ней как к родной. Даже такой строгий и ворчливый, как Лян Дэ, не мог нарадоваться её качествам. Это уже само по себе говорило о многом.

Вглядевшись в её внешность, Фан отметил: лицо у неё свежее, будто сочный персик, а когда улыбается — словно распускаются сотни цветов. Такая чистая, красивая и вежливая девушка нравилась всем на площадке — от самых юных до самых пожилых.

Приближался Новый год. Зимние холода стояли лютые, но съёмки чередовались: то летние эпизоды, то зимние. Для летних сцен студия заготавливала лёд, чтобы актёры перед дублями держали кусочки во рту и не выдыхали пар на холоде.

Ду Жо, вероятно, давно бы заболела, если бы не забота Линь Юаня. Ежедневно, снимаясь в летних сценах в лёгкой одежде, она бегала взад-вперёд, потела, а потом ледяной ветер бил прямо в лицо — идеальные условия для простуды.

Закончив съёмку, Ян Лэ тут же накинула на Ду Жо пуховик и вложила в руки грелку. Остальные актёры тоже подошли узнать, всё ли с ней в порядке. Ду Жо прижала к себе термос с тёплой водой и спрятала в него окоченевшие пальцы, пытаясь вернуть им чувствительность. Она даже удивлялась, как этими немеющими руками только что выполняла сложные движения с оружием.

Когда кровообращение восстановилось, она открыла термос и выпила почти половину воды — только тогда почувствовала, что согрелась.

— Ду Жо-цзе, пора менять грелку-пластырь, — сказала Ян Лэ, доставая из сумки новый. — Пойдёмте в гримёрку.

Попрощавшись с коллегами, Ду Жо последовала за ней. В гримёрке Ян Лэ увидела, что кожа на спине Ду Жо всё ещё холодная, и с сочувствием воскликнула:

— Ду Жо-цзе, вам так тяжело даётся эта работа! Вы до сих пор не отошли после съёмок.

Ду Жо допила воду, выдохнула пар и успокоила помощницу:

— Попасть в «Фэнъянь» для меня огромная удача. А ещё я стала гораздо выносливее — каждый день тренируюсь, здоровье укрепилось. Мне совсем не кажется, что это трудно.

Ян Лэ замолчала, услышав эти слова.

Выйдя из гримёрки, они увидели, как ассистент Юй Чэнаня машет им издалека:

— Ду Жо, вас ищут!

Ду Жо, вся съёжившаяся от холода, вместе с Ян Лэ направилась туда, куда указывал ассистент.

— Ду Жо-цзе, это Линь Юань-гэ! — радостно закричала Ян Лэ, завидев его, и замахала рукой.

Ду Жо мгновенно...

Авторские примечания:

Остановилась, опустила голову и захотела повернуть обратно.

————————————

Сегодня не получилось выложить две главы из-за подработки, но я обязательно наверстаю!

Мини-сценка:

Ду Жо очистила цзунцзы, посыпала сахаром и начала есть.

Линь Юань сидел напротив, опершись подбородком на ладонь, и смотрел на неё.

Ду Жо, жуя липкий клейкий рис, показала ему цзунцзы:

— Ешь.

Линь Юань резко встал, наклонился и поцеловал её, введя язык в её рот, чтобы вытащить комочек риса.

— Вкусно, — улыбнулся он.

Лицо Ду Жо сразу покраснело от неожиданности:

— Тогда ешь побольше.

Линь Юань мгновенно понял намёк, подхватил её на руки и понёс в спальню.

А Ду Жо всё ещё находилась в состоянии полного замешательства...

Ян Лэ, отличный помощник Линь Юаня, крепко держала Ду Жо за руку и вела к нему, болтая по дороге:

— Не знаю, чем он занят в последнее время, но Линь Юань-гэ давно не появлялся. Ду Жо-цзе, вы даже не представляете, какое блаженство смотреть на него — мои глаза будто проходят через духовное очищение, и мне больше не нужны капли от усталости!

— ... — Ду Жо косо взглянула на Ян Лэ, профессионально предающую команду, и молча последовала за ней.

Как только Ду Жо подошла, Линь Юань передал Ян Лэ термос с имбирным напитком и притянул Ду Жо к себе.

Она попыталась вырваться, но он лишь крепче обнял её и спросил с заботой:

— Согрелась?

— Да, — прошептала Ду Жо, дрожащими пальцами не отстранившись от его тёплых объятий.

Все на площадке заметили эту сцену и повернулись к ним. Ян Лэ тут же подначила:

— Целуетесь при всех! Линь Юань-гэ, молодец!

Линь Юань взял Ду Жо за руку и проводил её на место, затем забрал у Ян Лэ термос и, открутив крышку, вручил Ду Жо:

— Пей, пока горячее. Это поможет прогнать холод.

— Спасибо, — Ду Жо маленькими глотками пила напиток, а уши уже начали краснеть.

— Как насчёт моего предложения? — Линь Юань пристально смотрел ей в глаза.

— Какого предложения? — Ду Жо не поняла.

— Быть со мной, — медленно произнёс Линь Юань, не отводя взгляда. — Ты уже достаточно долго размышляла о наших отношениях.

Ду Жо крепче сжала термос:

— Мне нужно ещё подумать.

— На сколько?

— После Нового года.

— Хорошо, — Линь Юань не стал давить. У него было достаточно времени, чтобы дождаться её ответа.

Глядя на то, как легко и гармонично общаются между собой звёзды первой величины, Ду Жо невольно задумалась: чтобы достичь такого положения, нужно обладать не только внешностью и талантом, но и высоким интеллектом, эмоциональным интеллектом и умением выстраивать связи. Шоу-бизнес — не то место, где можно преуспеть, имея лишь красивое лицо и хорошие актёрские данные.

Отбросив эти мысли, она повернулась к Линь Юаню и спросила, чем он занимался в последнее время.

— Думаю, как заставить тебя согласиться на мои ухаживания, — ответил Линь Юань, глядя на неё своими изумрудными глазами. Он не упустил из виду её смущение и, увидев, как она покраснела, ласково потрепал её по волосам.

В тот день Линь Юань оставался рядом, пока Ду Жо не заснула, и только тогда исчез.

«Фэнъянь» входил в завершающую стадию съёмок, а студия «Тянься» уже объявила дату премьеры — в самый разгар праздничных дней китайского Нового года.

Режиссёр Сюй, редко позволявший себе щедрость, дал команде целых три выходных на Новый год. Линь Юань, заранее предупреждённый Ду Жо, подготовил все новогодние продукты. В канун Нового года Ду Жо пригласила к себе Мэн Шань, Чин Му, Ци Сюэ и Го Яо Яо на праздничный ужин.

Ду Жо, одетая в пижаму с пандой, рано утром вскочила с постели и побежала на кухню помочь Линь Юаню. Но у двери увидела, что все ингредиенты уже подготовлены и аккуратно разложены по категориям.

— Линь Юань, ты просто волшебник!

— Да, я действительно волшебник.

— Ты так быстро всё сделал!

— И ещё очень силён.

— А?

— Ничего.

Ду Жо с восхищением смотрела на него и подняла большой палец:

— Справишься один с обедом для всех?

Линь Юань приподнял бровь:

— Сомневаешься в моих способностях?

— Просто мне неловко, что ты один на кухне, а гости — мои друзья.

Проходя мимо, Линь Юань лёгким движением щёлкнул её по носу:

— Со мной не надо стесняться. Я займусь украшением комнат, а ты свяжись с гостями.

— Хорошо, — Ду Жо послушно последовала за ним из кухни.

Вернувшись в комнату и взяв телефон, она вдруг вспомнила: ведь она обещала Линь Юаню дать ответ на Новый год, а он до сих пор ни слова об этом не сказал. Она не могла понять — рада она этому или расстроена.

Ду Жо хлопнула себя по щекам и вышла на балкон, чтобы позвонить гостям.

— Мэн Шань, ты уже встала? Если нет — мы без тебя начнём есть!

— Ты думаешь, я такая же соня, как ты? Я уже выхожу и привезу тебе подарок — тебе точно понравится!

— Тогда спеши!

— Знаю.

— Будь осторожна за рулём.

— Обязательно.

Мэн Шань повесила трубку, надела обувь и вышла из дома с подарком.

Ду Жо уселась в кресло на балконе и продолжила звонки.

— Эй, Ци Сюэ, вставай! Солнце уже высоко!

— Ду Жо, это Чин Му.

— Кхе-кхе-кхе! — Ду Жо чуть не подавилась. — А, привет! Вы когда приедете?

— Она выбирает наряд. Наверное, придётся подождать.

— Сегодня готовит Линь Юань. Если опоздаете — еды не будет! Скажи Ци Сюэ, и она тут же выскочит на улицу.

— Ха-ха, точно!

Ци Сюэ, стоявшая рядом и примерявшая одежду, услышав, что готовит Линь Юань, схватила куртку и потащила Чин Му к двери:

— Поехали! Я уже выбрала! Если Ду Жо не оставит мне еды, я с тобой расстанусь!

— Приезжай! Я тебя жду.

— Ты у меня погоди!

Чин Му улыбнулся, глядя, как Ци Сюэ, ещё недавно медленно выбиравшая наряд, теперь впопыхах тащит его за собой.

Ду Жо посмотрела на номер Го Яо Яо в телефоне и долго колебалась, прежде чем набрать. После того случая между ними возникла дистанция, но многолетняя дружба требовала хотя бы вежливого общения.

— Алло?

— Яо Яо, это я. Сегодня у меня дома ужин. Приходишь?

— Нет, сегодня я остаюсь с родителями.

— Поняла. Передай им от меня привет. Как-нибудь зайду их проведать.

— Хорошо.

— С Новым годом!

— И тебе счастья в Новом году!

Повесив трубку, Ду Жо вздохнула. Возможно, сейчас такая дистанция пойдёт на пользу обеим.

Вдруг зазвонил телефон. Ду Жо только поднесла его к уху, как в наушниках раздался громкий голос Цзян Ихань:

— Ду Жо-цзе, с Новым годом!!!

От такого оклика у Ду Жо заложило уши.

— Ду Жо-цзе?

— С Новым годом! — быстро ответила она.

— Ду Жо-цзе, завтра премьера «Тянься»! Желаю вам рекордных кассовых сборов!

Ду Жо улыбнулась:

— Спасибо.

— Я обязательно пойду на премьеру и куплю билет!

— Ха-ха, хорошо.

Поболтав с Цзян Ихань, она повесила трубку, но тут же начали звонить другие друзья и знакомые. Когда она спустилась вниз, прошёл уже час.

Лу Ли вяло лежал на диване. Обычно в этот день он был рядом с родителями, но теперь, будучи в таком состоянии, не мог быть с ними, и вместо этого за него волновались они. Хорошо, что рядом был его старший брат.

Ду Жо спустилась и подняла его на руки:

— Линь Юань, у Сяо Хэя сегодня какой-то упадок сил. Может, ему плохо?

Линь Юань поставил на стол тарелку с фруктами, бросил взгляд на Лу Ли и спокойно ответил:

— Скучает по родителям.

— А, точно! Ведь Сяо Хэй только недавно стал взрослым, — Ду Жо прижала кота к себе и уткнулась лицом в его пушистую шерсть. — Не грусти, Сяо Хэй, у тебя есть я. Мы будем праздновать Новый год вместе.

— Мяу, — поблагодарил тебя Лу Ли. Линь Юань ласково ткнулся мордочкой в Ду Жо. Любой сторонний наблюдатель сочёл бы эту сцену трогательной, но Линь Юань лишь мельком взглянул и вернулся к своим делам.

Ду Жо оставалась рядом с Лу Ли до прихода гостей, и его подавленное настроение постепенно рассеялось. Он уютно устроился у неё на коленях, нежась в ласках.

Надев шапку, Ду Жо превратилась в настоящую панду, и любой, увидевший их, подумал бы, что два милых зверька катаются по полу.

http://bllate.org/book/9432/857352