Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 19

Линь Юань сразу заметил Ду Жо — она и Ян Лэ стояли впереди и смотрели в их сторону. Он повернулся к руководителю съёмочной группы:

— По поводу интервью всё согласует мой ассистент. Сейчас просто найдите мне место с лучшим обзором на участников шоу «Легенда о Минь Шу».

Подождите… Неужели они не ослышались? Президент Asterism впервые появляется на их телеканале не для обсуждения сотрудничества, а чтобы посмотреть развлекательное шоу?! Руководитель программы растерялся, но быстро пришёл в себя и скомандовал стоявшему рядом сотруднику:

— Быстро подготовьте место для господина Линя!

— Сию минуту! Господин Линь, пожалуйста, следуйте за нами.

Ян Лэ смотрела вслед уходящему Линь Юаню и чувствовала, будто красавец только что взглянул прямо на неё. Или ей это показалось?

Линь Юань устроился в углу, откуда открывался прекрасный вид, но где его никто не замечал. Он махнул рукой персоналу, давая понять, что им не нужно следовать за ним.

Началась запись шоу. Первым на сцену вышли режиссёр Чжан, Го Яо Яо и Цзян Хао. Когда крики фанатов немного стихли, Ду Жо появилась на сцене под ведущего.

— А теперь встречайте прекрасную и гордую Ли Фэй!

С появлением Ду Жо аплодисменты, уже начавшие затихать, вновь вспыхнули с удвоенной силой.

— Ого, сегодня Ду Жо выглядит невероятно юной и свежей! — воскликнул ведущий мужчина, явно очарованный, и даже слегка заиграл: — Ду Жо, а тебе не нужен парень? Такой, который умеет веселить, готовить и заботиться обо всём в доме?

Слова Се Сюаня заставили Ду Жо тут же вспомнить Линь Юаня дома. Линь Юань был словно домоправитель во всём: он умел всё, справлялся со всем и при этом обладал ослепительной внешностью.

Ду Жо пошутила в ответ:

— Ха-ха, Се-гэ такой красивый и обаятельный, что я боюсь — меня просто разорвут на части все твои поклонницы!

Внизу, в зале, Линь Юань услышал, как Се Сюань предлагает стать парнем Ду Жо, и его взгляд стал ледяным. Хотя это была всего лишь шутка, ему очень хотелось вытащить Се Сюаня со сцены. Но, услышав, как Ду Жо косвенно отвергла предложение, он тут же повеселел.

— Да ты чего возомнил о себе! — вмешалась ведущая Цинь Чжи Хэ, хлопнув Се Сюаня по спине. — Ду Жо — любимая «персиковая принцесса» миллионов фанатов, а ты, дядька, ещё и хочешь приударить за ней?

Она подошла к Ду Жо и обратилась к зрителям:

— Не обращай внимания на этого старикашку, Ду Жо! Лучше поздоровайся с нашей публикой и представься.

— Здравствуйте, дорогие зрители! Меня зовут Ду Жо, в сериале «Легенда о Минь Шу» я играю роль Ли Фэй. Надеюсь, вам понравится мой персонаж, и вы будете меня поддерживать!

Обычное представление, сопровождаемое застенчивой улыбкой Ду Жо, вызвало у зрителей бурные, словно морской прилив, аплодисменты, перемешанные с восторженными вскриками. Её застенчивость делала её похожей на спелый, сочный персик — такой нежный и аппетитный, что хочется немедленно попробовать.

Линь Юаню редко доводилось видеть Ду Жо в таком состоянии. Сидя в зале, он с трудом сдерживал желание взять её на руки и прижать к себе.

Ведущие, не ожидавшие такой популярности Ду Жо, в последующих играх особенно её баловали и давали ей максимум эфирного времени.

Го Яо Яо всё время улыбалась и вместе с ведущими поддразнивала Ду Жо, рассказывая забавные истории со съёмок, но внутри она чувствовала горькую зависть. Ведь именно она — главная героиня сериала, и большинство фанатов в зале пришли ради неё и Цзян Хао. Однако сейчас самые громкие овации доставались именно Ду Жо.

Фанаты были любопытны: одни хотели лично увидеть ту самую Ду Жо, которая заполонила заголовки новостей, другие — полюбоваться на их «сестринскую дружбу» с Го Яо Яо.

Никто не ожидал, что живая Ду Жо окажется такой красивой, с идеальной фигурой и таким доброжелательным характером. Их «сестринская связь» тронула всех до глубины души.

В специальном сегменте программы участников попросили воссоздать сцену из сериала — дворцовые интриги между наложницами. Однако прямо перед исполнением им внезапно сообщили об изменении плана. После короткого совещания режиссёра и ведущих Цинь Чжи Хэ бросила взгляд в сторону Линь Юаня и, заметив его выражение лица, одобрительно кивнула.

Линь Юань, глядя на сцену, подумал про себя: «Ду Жо ещё даже не призналась мне в чувствах, а тут её заставляют играть роль наложницы, борющейся за внимание императора — и при мне! Нет, так дело не пойдёт. Нужно срочно менять!»

Цинь Чжи Хэ с хитрой улыбкой объявила:

— На этот раз, по просьбе наших фанатов, вы поменяетесь ролями и сыграете в андрогинной манере!

Цзян Хао и остальные в изумлении уставились на неё.

Се Сюань, подыгрывая, с притворным любопытством спросил:

— Ну же, расскажи подробнее! Мы уже не можем дождаться!

— Зрители! — обратилась Цинь Чжи Хэ к залу, поднеся микрофон поближе. — Вы хотите этого или нет?

— Хотим!!! — раздался единодушный, восторженный крик.

— Отлично! Тогда без лишних тайн: по вашей просьбе Ду Жо сыграет могущественного императора, Го Яо Яо — благородного принца, а Цзян Хао — нежную и хрупкую Шу Фэй!

— А-а-а-а-а! — вопль фанатов буквально пронзил потолок.

Лицо Го Яо Яо окаменело.

Цзян Хао, едва услышав объявление, тут же вошёл в роль и, грубо хриплым голосом, кокетливо произнёс:

— Ой, как же мне быть? Мне так неловко становится!

Он прикрыл лицо ладонью и начал кокетливо покачиваться на сцене.

Ду Жо чуть не расхохоталась, но вовремя сдержалась. Она обняла Цзян Хао за талию и притянула к себе. Цзян Хао, подстроившись под её рост, слегка ссутулился и положил голову ей на плечо.

— Великий государь… — протянул он сладким, томным голосом, специально растягивая последние слова.

Ду Жо вздрогнула от этого голоса и чуть не сорвалась:

— Кхм-кхм… Любимая наложница, не волнуйся. В сердце этого государя есть место только для тебя.

Зрители в зале покатывались со смеху от их комичной игры, но в углу Линь Юань почернел лицом, как чернила. «Промахнулся», — подумал он.

Го Яо Яо не могла больше просто стоять в стороне. Она решительно выдернула Цзян Хао из объятий Ду Жо и, пристально глядя ему в глаза, с драматической страстью воскликнула:

— Неужели ты всё ещё любишь его? А как же наши клятвы верности?!

Цзян Хао поочерёдно посмотрел на Ду Жо и на Го Яо Яо, затем театрально вздохнул:

— Ах, как же мне выбирать? С одной стороны — величественный, неотразимый император, с другой — прекрасный, как бог, принц… И оба они любят меня! — Он сделал капризный шаг и самодовольно добавил: — Как же может такая ослепительная красавица, как я, сделать выбор?

Цинь Чжи Хэ чуть не задохнулась от смеха, и Се Сюань едва успел её подхватить.

— А-ха-ха! Се-гэ, я больше не могу! Оказывается, у Цзян Хао такой отличный юмор!

Ду Жо приподняла подбородок Цзян Хао, приблизила губы почти вплотную к его лицу, игриво усмехнулась и, изменив голос до хриплого шёпота, сказала:

— Любимая… Неужели ты не любишь своего государя?

— Люблю! — быстро закивал Цзян Хао и бросился ей на шею.

Линь Юань молча сжал зубы: «Хочется придушить его… Я ведь даже не успел признаться!»

— А-у! Люблю, люблю, люблю! Ура нашему персику! Ура! — в зале раздался восторженный хор девушек.

Слёзы смеха текли по щекам Се Сюаня, но вести программу всё равно надо было. Он подошёл к трио с микрофоном:

— Похоже, вы отлично провели время… Нет, точнее сказать — наша Шу Фэй просто развлеклась до упаду!

Цзян Хао наконец вернулся в нормальное состояние, прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз:

— Спасибо Ду Жо и Го Яо Яо за то, что позволили мне так повеселиться.

Ду Жо громко рассмеялась:

— Не ожидала, что Цзян Хао-гэ может быть таким заводилой!

Се Сюань тут же подхватил:

— А в обычной жизни он такой серьёзный?

— Сначала, когда мы только познакомились, он был очень сдержанным. А потом, когда мы сблизились, я подумала: «Кто этот весёлый чудак?!»

— Ха-ха-ха! — весь зал, включая сцену, взорвался смехом.

Го Яо Яо пришла на это шоу с намерением затмить Ду Жо, но все — ведущие, Цзян Хао, даже режиссёр Чжан — невольно помогали Ду Жо блистать. Цзян Хао с радостью играл роль шута, и весь зал смеялся без остановки. Никто даже не заметил, что Го Яо Яо вела себя скованно и не раскрылась.

Все были поражены: Ду Жо оказалась настоящей звездой развлекательного жанра. В то время как Го Яо Яо выглядела бледно и обыденно, Ду Жо и Цзян Хао полностью завладели вниманием публики.

После окончания записи Ду Жо направилась за кулисы, где её встретили с восторженными комплиментами: «Обязательно приглашаем вас в будущем!» Го Яо Яо лишь махнула рукой, улыбнулась и молча ушла.

Сев в машину, Го Яо Яо наконец не выдержала. Она яростно стала колотить по сиденью: почему в последнее время Ду Жо постоянно оказывается выше неё? Ведь она — звезда первого эшелона! Не то чтобы играть служанку для Ду Жо, так даже на развлекательном шоу ей уступают кадры и внимание! За что? Только потому, что у Ду Жо за спиной стоит Чин Му? Ведь изначально Чин Му должен был подписать контракт с ней! Всё из-за этой Ду Жо!

Ассистентка молчала, не осмеливаясь произнести ни слова, и сосредоточенно вела машину.

Ду Жо шла по коридору, болтая с Ян Лэ о происходившем на сцене, как вдруг кто-то схватил её за руку. Она остановилась и обернулась. Увидев перед собой Линь Юаня, она тут же запнулась:

— Л... Л... Линь Юань?! — «Как ты здесь оказался?» — эта фраза так и осталась у неё в горле.

Ян Лэ была ещё более ошеломлена: «Ду Жо-цзе знакома с этим красавцем?»

Даже если бы Линь Юань покрасил волосы в чёрный цвет, она бы всё равно узнала его. Не думай, что, сменив цвет волос, она тебя не узнает! Такое лицо, красота которого превосходит все границы, невозможно забыть!

Линь Юань улыбнулся, взял сумку из рук Ян Лэ и сказал:

— Ты можешь идти домой. Я отвезу Ду Жо.

Ян Лэ, хоть и была очарована его внешностью, не забыла о своём долге. Она наклонилась к Ду Жо и тихо напомнила:

— Ду Жо-цзе, не забудь завтра на площадку! Сегодня ложись пораньше — завтра ранний подъём.

— Хорошо, не волнуйся, — ответила Ду Жо. Сначала она не придала словам Ян Лэ значения, но, заметив зловещую ухмылку Линь Юаня, вдруг поняла, что имела в виду её ассистентка. Она поспешно объяснила:

— Между нами не то, о чём ты подумала!

— Объяснение — это и есть признание. Признание — это и есть правда. Я всё поняла, — хихикнула Ян Лэ, подмигнула Ду Жо и добавила: — Ду Жо-цзе, желаю вам приятно провести вечер!

С этими словами она быстро убежала и исчезла в коридоре, оставив Ду Жо с протянутой рукой и отчаянным желанием крикнуть: «Вернись! Всё не так, как ты думаешь!»

Линь Юань обнял Ду Жо за талию и усмехнулся:

— У тебя отличная ассистентка. Ей пора повысить зарплату.

Ду Жо сердито взглянула на него:

— У меня сейчас нет денег.

— У меня есть. Я сам ей повыщу.

— Откуда у тебя деньги? — Ду Жо окинула взглядом его сегодняшний наряд и удивлённо воскликнула: — Откуда у тебя деньги?!

— Скоро узнаешь.

— Грязные деньги брать нельзя.

— Абсолютно чистые, можешь не волноваться.

— Тогда откуда? От продажи себя?

— О чём только твоя голова думает целыми днями? Если я продамся тебе — купишь?

— Ты и так мой. Разве ты забыл, что я тебя подобрала?

— Не забыл. Спасительницу следует отблагодарить всей своей жизнью.

— Твоей жизнью мне не нужно. Просто приготовь сегодня вкусный ужин. Видишь, какая я честная и принципиальная — никогда не воспользуюсь чужим бедственным положением.

— Правда?

— И не думай соблазнять меня своей красотой! Это бесполезно! Я человек с железной волей!.. Сло-вом... че-ст-ным...

— Ха-ха!

Прохожие в коридоре видели, как Ду Жо и Линь Юань шептались друг другу на ухо. Те, кто знал, кто такой Линь Юань, были поражены: оказывается, у Ду Жо такой мощный покровитель! Те, кто не знал его, просто решили, что у неё есть парень с потрясающей внешностью и фигурой. Все с понимающим видом кивали: «А, вот оно что!»

В воскресенье вечером в прайм-тайм вышло шоу с участием Ду Жо. Сначала рейтинги были обычными, но по мере продвижения эфира они начали неуклонно расти, а к концу выпуска удвоились по сравнению с обычным уровнем. Вся съёмочная группа была в шоке и недоумевала: что же произошло?

Одна из девушек-стажёров вдруг хлопнула себя по лбу:

— Вспомнила! Посмотрите скорее в Weibo!

Один из сотрудников быстро открыл Weibo, и все тут же собрались вокруг экрана. На главной странице соцсети уже красовались посты об их шоу:

[Ноги Ду Жо просто сводят меня с ума!]

[Кто говорит, что у Ду Жо плохая актёрская игра? Давайте поговорим! Вот видео — истина налицо.]

[Цзян Хао в женской роли заставил меня смеяться до слёз!!!]

[Хочу послать огромный букет цветов команде «Весёлых выходных»! Отличная работа!!!]

Чем ниже они прокручивали ленту, тем больше становилось постов. Один из них уже набрал более десяти тысяч репостов. Сотрудница ткнула пальцем в экран и крикнула режиссёру:

— Смотрите скорее!

— Не смотри в компьютер! Бери телефон и листай! — закричал другой сотрудник, быстро передавая смартфон режиссёру.

Режиссёр взял телефон и увидел пост от небольшого блогера: на фото Ду Жо одной рукой обнимала Цзян Хао за талию, а другой приподнимала его подбородок, смотря на него с дерзкой ухмылкой. Расстояние между ними было меньше ладони.

[Хочу, чтобы персик так же соблазнял и меня!]

[Персик — мастер соблазнения! А-у-у-у!]

[Посмотрите на выражение лица Цзян Хао — он явно покорён нашим персиком!]

[На картинке видно: персик полностью освоил искусство флирта!]

http://bllate.org/book/9432/857342