Готовый перевод The Male Lead Is Not Human / Главный герой — не человек: Глава 14

Ду Жо долго размышляла и вдруг вспомнила: роль служанки Цзиньяо до сих пор не занята. Обрадовавшись, она тут же сообщила об этом Го Яо Яо:

— Яо Яо, у Цзиньяо ведь до сих пор нет служанки! В сценарии эта роль занимает две трети экранного времени — можно сказать, сплошное появление перед камерой, да и сама роль довольно заметная. Я поговорю с Чин Му, хочешь сыграть?

Доброжелательные слова Ду Жо в ушах Го Яо Яо прозвучали как насмешка: заставить её, Го Яо Яо, играть служанкой Ду Жо? Ха-ха… Но ради того, чтобы попасть в этот проект, она готова на всё. Го Яо Яо радостно ответила:

— Конечно, конечно! Огромное тебе спасибо, Ду Жо! Как-нибудь обязательно угощу тебя ужином.

— Да ладно благодарить! Мы же подруги — кто кому? Ладно, я повешу трубку, завтра дам знать.

— Хорошо.

Го Яо Яо положила телефон и, глядя на номер Ду Жо, так крепко сжала аппарат, что на ладони остались следы. «Ха-ха, Ду Жо, ты уж точно мой лучший друг».

На следующий день Ду Жо отправилась на натурные съёмки вместе с Лу Ли. Неизвестно, как утечка произошла, но когда Ду Жо вышла из машины с чёрным котом на руках, вокруг площадки уже собралась толпа фанатов с плакатами, на которых было написано её имя. Люди оглядывались по сторонам, высматривая приближающиеся автомобили.

Как только они увидели, как из микроавтобуса выходит высокая девушка в очках и с чёрным котом на руках, толпа сразу узнала в ней Ду Жо. Фанаты радостно закричали и бросились к ней. К счастью, Чин Му заранее предусмотрел охрану, которая быстро провела Ду Жо и Лу Ли внутрь.

— Ду Жо, Ду Жо, посмотри сюда!

— Ты ещё красивее вживую!!!

— Не зря приехала! Ду Жо, я всегда тебя поддерживаю!

— Ты лучшая, Ду Жо!

Лу Ли чуть не оглох от шума. Он бросил взгляд на толпу — и в его глазах мелькнула угрожающая хищная искра.

— А-а-а, какой милый чёрный котик!

— Он смотрел на меня! Только что смотрел именно на меня!

— Богиня с чёрным котом — это слишком прекрасно! Надо снять!

— Снимай, снимай! Выложу в сеть!

— ...

Лу Ли не ожидал, что один лишь его взгляд вызовет ещё больший переполох. Раздражённо он цапнул Ду Жо за руку, давая понять, чтобы она скорее уходила. Но Ду Жо вместо этого сняла очки и, прижав к себе кота, весело помахала фанатам.

Отлично. Теперь крики стали ещё громче. Лу Ли раздражённо зарылся мордой ей в грудь.

— А-а-а, хочу стать этим котом и зарыться в грудь моей богине!

— Какая грудь...

— ... Завтра обязательно скажу Чин Му, чтобы нанял побольше охраны!!! Хмф, моё место — только у неё на груди. Пусть эти смертные хоть глазами наслаждаются!

Так подумал Лу Ли и ещё сильнее прижался к Ду Жо.

Ду Жо нежно улыбнулась, потрепала его по голове и даже поцеловала в макушку, после чего помахала собравшимся и вошла на площадку.

— Слишком... слишком сладко!

— И я хочу завести питомца! Обязательно такого же кота, как у богини!

— Я покупаю весь новый продукт Derui!

— Хочу стать котом...

Лу Ли очень хотел узнать, что такого сделал Чин Му за кулисами: буквально за одну ночь Ду Жо стала такой популярной. Когда он вернётся в своё тело, обязательно щедро наградит Чин Му.

Ду Жо чувствовала, что сегодня сотрудники Derui относятся к ней гораздо теплее, чем пару дней назад. А когда она увидела столько людей, пришедших специально ради неё, то была совершенно ошеломлена. Вот оно — различие между тем, кто знаменит, и тем, кто нет.

Если бы Чин Му узнал о таких мыслях Ду Жо, он бы непременно прочитал ей наставление и велел готовиться к тому, что подобное будет происходить каждый день.

Вернувшись домой после съёмок, Ду Жо позвонила Чин Му, чтобы доложить о прошедшем дне. Подбирая слова, она наконец решилась заговорить о Го Яо Яо:

— Господин Чин, роль служанки Цзиньяо ведь ещё не занята? У меня есть подруга, Го Яо Яо, она отлично играет. Уверена, она справится с этой ролью. Можно ли ей прийти на пробы?

Чин Му как раз просматривал контракты. Услышав осторожный, почти робкий голос Ду Жо, он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и легко согласился:

— Без проблем. Но ты уверена, что Го Яо Яо согласится играть служанку?

— Она согласна! Огромное вам спасибо за возможность!

Услышав, что Чин Му не отказал, а значит, дал добро, Ду Жо радостно подпрыгнула. Поболтав с ним ещё немного, она повесила трубку и тут же набрала Го Яо Яо.

Го Яо Яо ждала своего парня в спальне. Увидев на экране имя Ду Жо, она взглянула на дверь ванной и ответила:

— Что случилось? Так поздно?

— Яо Яо, Яо Яо! Господин Чин согласился! Я только что с ним поговорила и сразу тебе звоню!

Ду Жо была счастлива — наконец-то смогла помочь подруге.

Го Яо Яо криво усмехнулась:

— Спасибо тебе! Когда мне приходить?

— Вместе со мной! Будем ездить вдвоём — веселее.

— Хорошо, тогда заранее предупреди.

— Обязательно! Тебе пора ложиться — красоте нужен сон. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Шэнь Ань вышел из ванной в халате и, увидев, что Го Яо Яо кладёт телефон, небрежно спросил:

— Кто звонил?

Го Яо Яо взяла фен и подошла к нему:

— Ду Жо. Сказала, что я могу сыграть служанку Цзиньяо. У меня как раз совпадает график, так что согласилась — помогу ей.

Шэнь Ань лишь усмехнулся в ответ.

В это же время Ду Жо, довольная тем, что наконец-то сделала нечто важное, радостно побежала в ванную, по дороге выпив мёдовой воды, которую подала ей Линь Юань.

Линь Юань остановил её за руку и, подняв стакан, спросил:

— Как тебе вода?

— Очень вкусная! А что?

Ду Жо остановилась и удивлённо обернулась.

— Ничего особенного. Просто будь осторожна с Го Яо Яо.

Линь Юань больше ничего не добавил.

Ду Жо растерянно кивнула. Что он имел в виду? Хотела спросить, но по лицу Линь Юаня было ясно — он не станет объяснять. «Яо Яо всегда ко мне хорошо относилась… Зачем мне её опасаться? Но Линь Юань тоже ко мне неплохо относится — вряд ли стал бы врать… Не пойму».

На следующий день Ду Жо вернулась на площадку. Её встретили с неожиданной теплотой — актёры и сотрудники съёмочной группы приветствовали её особенно радушно. Ду Жо вежливо поздоровалась со всеми и направилась к режиссёру Чжану:

— Извините, господин Чжан, вчера я задержала всех.

Режиссёр махнул рукой:

— Ничего страшного! Вчера снимали без тебя. Продолжай работать с Чин Му — у тебя большое будущее! Ха-ха, теперь благодаря тебе наш сериал набирает популярность.

— Вы опять надо мной подтруниваете! Это ведь именно ваш сериал принёс мне удачу.

Комплименты Ду Жо доставили режиссёру удовольствие. Он похлопал её по плечу:

— Я в тебя верю! Снимайся хорошо — я скажу монтажникам, чтобы оставили все твои сцены и смонтировали их качественно.

— Огромное спасибо за заботу, господин Чжан!

Ду Жо поклонилась в знак благодарности.

Их беседа прошла очень приятно. Но пока Ду Жо уходила, в углу послышалось ворчание одной из второстепенных актрис:

— Фы, просто потому, что у неё есть покровитель, даже режиссёр с ней так вежлив.

— Точно! Кому не повезёт так — зацепиться за такого влиятельного человека, как Чин Му. Попасть в «Тянься» и получить роль Цзиньяо...

— По-моему, точно переспала с Чин Му.

— Я думаю то же самое!

Ду Жо не слышала этих разговоров. После беседы с режиссёром она пошла искать Го Яо Яо. Подойдя к индивидуальной гримёрке подруги, она уже собралась войти, но вдруг услышала изнутри свой собственный разговор. Любопытствуя, Ду Жо не стала входить, а прислушалась у двери.

— Яо Яо, ты правда терпишь такие оскорбления от Ду Жо?!

Ду Жо нахмурилась. Какие оскорбления?

— Да молчишь ты! Ду Жо заставляет тебя играть её служанкой — это же явное унижение! Разве она забыла, что добилась всего лишь благодаря тебе? Без твоей поддержки она бы никогда не попала в этот проект! А теперь, как только получила известность, сразу начала тебя унижать. Ты же звезда первой величины — играть служанкой?! Это же смешно!

Эта женщина говорила всё злее и злее:

— По-моему, Ду Жо — настоящая неблагодарная.

Слова ударили Ду Жо, будто ледяной водой. Она никогда не хотела унижать Яо Яо! Яо Яо сама сказала, что хочет попасть в «Тянься», и Ду Жо постаралась помочь. Но она прекрасно понимала: если бы не Чин Му, у неё самой не было бы этой возможности. «Тянься» — проект с участием самых ярких звёзд, и туда нельзя попасть просто так. Она не ожидала, что её доброе намерение окажется в чужих глазах таким подлым поступком.

— Не говори больше! Я знаю Ду Жо — она не такая. В «Тянься» не попадёшь просто так, ей самой пришлось очень постараться.

— Ха! Очень постаралась — заставила тебя играть служанкой! Почему бы ей не уступить тебе роль Цзиньяо? Ты столько для неё сделала — это было бы справедливо.

Го Яо Яо замолчала. Глядя на своё отражение в зеркале, она прищурилась. «Действительно… Я столько ей помогала. Почему она не может отдать мне роль Цзиньяо? С такой ролью моя карьера точно сделала бы рывок».

— Не говори так. Роль Цзиньяо дала Ду Жо сам Чин Му.

— Вот именно! Значит, Ду Жо получила эту роль исключительно благодаря связям.

Го Яо Яо подтвердила её подозрения.

«Роль Цзиньяо действительно связана с Чин Му, но я прошла пробы у режиссёра Фана! Если бы я была просто „вазой“, разве режиссёр Фан согласился бы?» — Ду Жо сжала кулаки, сдерживая желание ворваться внутрь и всё объяснить.

Внезапно чья-то рука зажала ей рот и резко втащила в тёмную кладовку для реквизита.

— М-м-м! — Ду Жо испуганно завозилась в темноте, пытаясь вырваться.

Но, к её удивлению, она легко освободилась. Прижавшись спиной к двери и тяжело дыша, она спросила:

— Кто ты?

— Это я, сестра Ду Жо! — Цзян Ихань подошла ближе и показала на себя. — Ты меня не узнаёшь?

Глаза Ду Жо ещё не привыкли к темноте после яркого света, поэтому она не сразу узнала Цзян Ихань — дочь одного из крупных боссов.

— Теперь вижу… Это ты, Ихань! Ты меня так напугала, внезапно схватив и втащив сюда.

— Ха-ха, не думала, что сестра Ду Жо такая трусиха! — засмеялась Цзян Ихань, но тут же пояснила причину: — Ты так увлеклась подслушиванием, что не заметила, как сюда идут люди со съёмочной площадки.

Если бы сотрудники увидели, как Ду Жо подслушивает, это могло бы обернуться скандалом.

— Спасибо.

Цзян Ихань была очень любопытна: что же услышала Ду Жо? Но по её лицу было ясно — ничего хорошего. По собственной догадке Цзян Ихань предположила, что речь шла именно о Ду Жо.

Она не особенно жаловала Го Яо Яо. Хотя та всегда вела себя безупречно, Цзян Ихань почему-то не могла её полюбить. Однажды на светском мероприятии Го Яо Яо появилась в качестве девушки Шэнь Аня и так активно общалась с бизнесменами, что выглядела чересчур кокетливо.

Что удивило Цзян Ихань больше всего — реакция самого Шэнь Аня. Он даже не пытался её остановить. Когда один из директоров, по прозвищу «Свинья», положил руку на плечо Го Яо Яо, Шэнь Ань даже не шелохнулся.

Цзян Ихань заметила, что Ду Жо выглядит подавленной.

— Сестра Ду Жо, не благодари! Я ведь твой давний фанат! Наконец-то работаю с тобой в одном проекте, а мы до сих пор ни разу не поужинали вместе. Сегодня после съёмок сходим выпьем?

— Договорились! — Ду Жо взглянула на неё и легко согласилась.

Ду Жо переоделась в длинное платье цвета лунного камня и села в кресло, чтобы визажист нанёс грим для сегодняшней сцены.

Сегодня ей предстояло сыграть эпизод, где Ли Фэй, некогда любимая наложница императора, оказывается в опале. Недавно Шу Фэй, главная наложница, оклеветала её старшего брата, обвинив его в измене — якобы он перешёл на сторону врага, из-за чего армия потерпела поражение. К счастью, настоящего предателя нашли, и семью Ли Фэй спасли от тюрьмы. Однако её брат, как командующий, всё равно был снят с должности и отправлен домой под надзор. Сегодня Ли Фэй гуляет в саду и сталкивается с Шу Фэй, которая начинает её унижать.

Ду Жо сидела в отдельной гримёрке и сосредоточенно продумывала, как лучше передать внутреннюю боль и резкую перемену судьбы своей героини.

Визажист, закончив макияж и проверяя детали, вдруг сказала:

— Твои косметические средства кто-то испортил. Хорошо, что сегодня у меня с собой запасные.

Ду Жо, которая до этого с закрытыми глазами думала о роли, резко открыла их:

— Испортил?

— Да. — Визажист предостерегла: — Когда становишься популярной, всегда найдутся недоброжелатели. Будь осторожнее впредь.

— Спасибо.

Настроение Ду Жо и так было подавленным из-за утреннего инцидента, а теперь стало ещё хуже. Но она понимала: это лишь начало. Впереди её ждёт ещё больше подобных ситуаций — невозможно понравиться всем.

http://bllate.org/book/9432/857337