Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 57

Отец Чжоу фыркнул:

— У меня всего одна дочь. Если этот парень будет к тебе хорошо относиться — ладно. Но если осмелится обидеть тебя, я ему этого не прощу.

Он решил, что дочь просто тревожится за свои отношения с Сун Цунем и поэтому увидела такой нелепый сон.

Чжоу Сулин тихо сказала:

— Этот сон казался мне слишком реальным. Так, будто всё это уже происходило со мной на самом деле.

Мать Сулин ничего подобного не переживала и не могла разделить её чувства. Ей всё это показалось смешным и абсурдным, но раз дочь говорила так серьёзно, она сдержала улыбку и, подумав, спросила:

— А в том сне Сун Цунь тоже заморозил банковский счёт своего отца? Если нет, значит, сон точно не соответствует действительности.

Чжоу Сулин нахмурилась, немного помолчала, потом посмотрела на родителей и медленно покачала головой:

— Нет. В том сне Сун Цунь не замораживал счёт отца. Наоборот, они были очень близки и отлично ладили друг с другом.

Мать похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Если бы Сун Цунь действительно был так привязан к своему отцу, разве стал бы он замораживать его счёт? Твой сон явно расходится с реальностью.

Сулин тоже не могла понять, в чём дело, но ведь сон был таким живым… Как же так?

Увидев, что дочь всё ещё хмурится, мать спросила:

— А кто была та девушка, в которую, по твоему сну, влюбился Сун Цунь? Ты её знаешь?

Сулин почесала затылок:

— Кажется… какая-то Цин. Помню только, что Сун Цунь влюбился в другую девушку, а мне досталась ужасная участь. Каждый раз, когда мне снилось, как я страдаю, я просыпалась в ужасе.

Она снова нахмурилась, пытаясь вспомнить, и вдруг озарились глаза:

— Бай Сыцинь! Её звали Бай Сыцинь!

На этот раз мать нахмурилась по-настоящему. Даже имя есть!

— Есть ли в нашем кругу семьи с фамилией Бай?

— Кажется, та девушка не из нашего круга, — ответила Сулин. — У неё скромное происхождение.

Мать посмотрела на дочь и мягко улыбнулась:

— Вот ты как всё расписала, словно своими глазами видела! Ладно, сейчас позвоню твоей тёте Ли и договоримся о встрече. Посидим вместе за ужином, вы с Сун Цунем поговорите, развеете недоразумения. Не стоит из-за одного сна заранее клеймить человека или рушить отношения. Даже если бы всё это случилось на самом деле, разве мы с отцом позволили бы Сун Цуню причинить тебе боль? Какая там «ужасная участь»! Пока мы живы, тебе ничего плохого не грозит.

Отец Чжоу добавил:

— Моя дочь рождена для счастья и благополучия. Никто не посмеет заставить её страдать. Даже Сун Цунь.

Сулин подумала и согласилась. В самом деле, тянуть дальше было бессмысленно.

На следующий день Сулин встретилась с подругами в салоне красоты. Подруга А спросила:

— Правда, что Сун Цунь поссорился с отцом и даже заморозил его банковский счёт?

Подруга Б съязвила:

— В наших семьях обычно отцы блокируют счета сыновей, а не наоборот. Ваш Сун Цунь молодец!

Подруга В обеспокоенно заметила:

— Но разве это не слишком жестоко? Ведь это же его собственный отец! Почему нельзя было решить всё мирно? Теперь отцу Сун Цуня невероятно неловко перед всеми: представьте, отец, которого сын лишил доступа к собственным деньгам! Как он вообще покажется людям в глаза?

Сулин молчала. Она не комментировала слова подруг. Хотя в том сне Сун Цунь, влюбившись в другую, совершил множество поступков, которые она не могла понять, и именно поэтому решила держаться от него подальше. Но она также знала: Сун Цунь — не тот человек, который стал бы без причины замораживать счёт собственного отца.

Подруга В толкнула её в плечо:

— Если он так поступил с собственным отцом, что помешает ему сделать то же самое с тобой, если ты однажды его рассердишь? Это же страшно!

Подруга Б согласилась:

— Да, в этом есть смысл.

Сулин улыбнулась:

— До свадьбы ещё далеко. И вообще, состоится ли она — большой вопрос.

* * *

Мало кто воспринимает сны всерьёз. Мать Сулин, обеспокоенная состоянием дочери, быстро связалась с Ли Линчжэнь.

Ли Линчжэнь обрадовалась звонку будущей свекрови и с радостью согласилась на совместный ужин.

Когда Сун Цунь вернулся домой с работы, мать с лёгким упрёком спросила:

— Ты давно звонил Сулин?

Сун Цунь на мгновение смутился, почесал затылок и растерянно посмотрел на мать:

— Забыл.

Ли Линчжэнь строго взглянула на него:

— Ну и что за невнимательность! Сулин — твоя невеста. Как ты, будучи женихом, можешь её совсем забыть? Она ведь начнёт переживать!

Сун Цунь потёр нос, чувствуя неловкость:

— Просто забыл.

На самом деле «забыл» — не совсем точное слово. Сулин была невестой прежнего владельца этого тела. Они не были женаты, не жили вместе, и после того как он попал сюда, они даже не встречались. Он считал, что звонить ей без повода было бы странно. А потом дел стало столько, что он и вовсе об этом не вспоминал.

Это признание только усугубило ситуацию.

Ли Линчжэнь снова строго посмотрела на сына:

— С таким подходом, если бы не я и не дедушка, ты бы до старости холостяком прожил!

Сун Жутун, стоявшая рядом, прикрыла рот ладонью и засмеялась. Потом сочувственно покачала головой:

— Бедняжка Сулин! Как она могла влюбиться в такого мужчину, как мой брат?

Затем она добавила:

— Мама, не волнуйся! При внешности и положении брата за ним девушки сами в очередь выстраиваются. Он точно не останется холостяком.

Ли Линчжэнь сердито взглянула на дочь:

— Что ты такое говоришь! Твой брат уже помолвлен с Сулин. Остальные девушки его не касаются. Да и твои дядя Чжоу с тётей Чжоу помогли нашей семье в трудную минуту. Мы должны быть благодарны и особенно хорошо относиться к Сулин.

Сун Жутун высунула язык:

— Я тоже хочу, чтобы Сулин стала моей невесткой! Брат, скорее женись на ней!

Ли Линчжэнь продолжила:

— Твоя тётя Чжоу сама предложила поужинать вместе. Она тоже чувствует, что между вами что-то не так, и хочет, чтобы вы встретились. Ты, конечно, в делах преуспеваешь, но в любви такой неловкий!

Сун Цунь тоже понял, что так дальше продолжаться не может:

— Давайте назначим на выходные. Я сам всё организую.

Ли Линчжэнь наконец удовлетворённо улыбнулась:

— Вот и правильно. Парень должен проявлять инициативу в отношениях.

Сун Цунь кивнул, ничего не сказав.

Ли Линчжэнь встала:

— Хорошо, выбери место, а я сейчас позвоню твоей тёте Чжоу.

Мать Сулин, положив трубку, с довольной улыбкой посмотрела на мужа и дочь:

— Тётя Ли сказала, что Сун Цунь сам займётся организацией ужина. Всё назначено на выходные. Нам остаётся только прийти.

Отец Чжоу посмотрел на дочь:

— То, что Сун Цунь лично приедет за нами и сам организует встречу, говорит о том, что он доволен помолвкой. Не зацикливайся на сне. Смотри на его поступки. Именно по ним можно судить, способен ли он влюбиться в другую и причинить тебе боль.

Сулин крепко сжала губы и, глядя на родителей, тихо кивнула:

— Поняла.

В душе она понимала: если прямо сейчас попросить расторгнуть помолвку, родители не согласятся, да и сам Сун Цунь, скорее всего, тоже. Но если вдруг сон окажется вещим и Сун Цунь действительно влюбится в Бай Сыцинь, тогда она сама предложит разорвать помолвку и не станет, как в том кошмаре, цепляться за него. Возможно, тогда её судьба сложится иначе, и родителям не придётся из-за неё седеть за одну ночь. А если сон окажется просто сном — будет только лучше.

* * *

Сун Цунь выбрал для ужина частный ресторан. Сначала он отправил водителя за матерью и сестрой, а сам поехал за семьёй Чжоу.

Родители Сулин были очень довольны тем, что Сун Цунь лично приехал за ними. Тем более сейчас он возглавлял конгломерат Сун, и все отзывы о нём были исключительно положительными. С точки зрения отца Чжоу, этот зять подходил идеально — по всем параметрам.

Хотя он и понимал: его мнение — не главное. Главное, чтобы дочь была счастлива. А если один сон заставил Сулин так настороженно относиться к жениху, значит, Сун Цунь сам чего-то недодал — не сумел дать ей чувство безопасности.

Когда машина Сун Цуня подъехала к дому Чжоу, семья уже ждала в гостиной. Услышав шум двигателя, Сулин незаметно сжала кулаки и глубоко вдохнула. После того сна её чувства к Сун Цуню стали невероятно сложными — настолько, что она даже не хотела его видеть. Может, если не встретиться с ним, тот кошмар просто исчезнет?

Под руководством дворецкого Сун Цунь вошёл в дом. Увидев его, все трое встали. Первой заговорила мать Сулин:

— Сун Цунь, заходи, садись.

Сун Цунь улыбнулся и поздоровался:

— Дядя Чжоу, тётя Чжоу, Сулин.

Затем он сел на диван рядом с отцом Сулин.

Услышав, как он произнёс её имя, Сулин напряглась и незаметно бросила на него взгляд. Он сидел рядом с отцом, улыбался и внимательно слушал — весь такой тёплый и обаятельный. «Неужели это Сун Цунь? — подумала она с болью в зубах. — Когда это он стал таким доброжелательным?»

Сун Цунь заметил, что она на него смотрит, и вежливо улыбнулся ей в ответ.

Сулин инстинктивно отвела глаза.

Сун Цунь лишь чуть усмехнулся — ему было всё равно.

После короткой беседы Сун Цунь встал первым:

— Дядя Чжоу, тётя Чжоу, Сулин, поехали.

Сулин взяла мать под руку и, глядя на спину Сун Цуня, идущего впереди с отцом, задумчиво опустила глаза. Мать, заметив это, похлопала её по руке:

— Не думай лишнего. Сун Цунь — председатель правления крупного конгломерата, но он всё равно нашёл время, чтобы поужинать с нами. Это уже говорит о многом.

Сулин подумала про себя: «Как же вы легко верите! Просто приехал за нами и пообедал — и уже герой».

Родители не пытались специально расхваливать Сун Цуня. Просто дочь из-за одного сна начала к нему охладевать, и им ничего не оставалось, кроме как напоминать ей о его достоинствах, чтобы смягчить её отношение. Ведь по всем меркам Сун Цунь был идеальным женихом.

Когда они сели в машину Сун Цуня, Сулин с удивлением увидела, что он сам за рулём. Она смотрела, как он уверенно поворачивает руль и одновременно ведёт беседу с её отцом, и не могла скрыть изумления.

Хотя они и росли вместе, позже Сун Цунь уехал учиться за границу, а после окончания университета основал собственную компанию. Вернулся он только потому, что в конгломерате Сун начались проблемы. По сути, они не виделись много лет, но сразу после его возвращения их помолвили.

Даже после помолвки они редко встречались. Самые яркие воспоминания Сулин о Сун Цуне относились ещё к школьным годам: он всегда был холодным, отстранённым, гордым и недосягаемым. Даже будучи её детским другом, он редко улыбался ей. А в том кошмаре он смотрел на неё ледяным взглядом и жёстко допрашивал: «За что ты сделала это с Бай Сыцинь?»

Теперь же перед ней сидел совершенно другой человек — тёплый, разговорчивый, домашний. Она начала сомневаться: не ошибается ли она в своих воспоминаниях? А вдруг тот сон и вовсе был ложью?

Ужин прошёл в тёплой и дружеской атмосфере. Только Сулин не могла отделаться от удивления. Образ Сун Цуня, весело беседующего за столом, никак не укладывался у неё в голове. «Изменился ли он на самом деле, — думала она, — или мои воспоминания подводят меня?»

Вернувшись домой, мать заметила задумчивый взгляд дочери:

— Что случилось?

Сулин долго подбирала слова и наконец сказала:

— Сун Цунь… сильно изменился. Раньше он никогда не был таким разговорчивым.

Отец засмеялся:

— Это значит, что он повзрослел и стал зрелым человеком. Видимо, работа в конгломерате многому его научила.

— А разговорчивость — это уже признак зрелости? — удивилась Сулин.

Отец покачал головой с лёгким вздохом:

— Тебе бы поучиться у Сун Цуня. Заметила ли ты, что ни одно его слово не было лишним? Он умеет говорить по делу, находить общий язык с собеседником. Спроси у мамы: после этого ужина ей Сун Цунь понравился ещё больше?

Сулин посмотрела на мать. Та улыбнулась:

— Раньше я переживала, что Сун Цунь, будучи таким гордым и замкнутым, будет пренебрегать тобой. Но теперь вижу: даже если между вами нет сильных чувств, он всё равно не поступит с тобой плохо.

— Мам, откуда ты это взяла? — не поверила Сулин.

— Воспитание человека проявляется в поступках, — объяснила мать. — Он спокойно сидел и слушал нас, даже когда мы говорили о всякой ерунде. Ни разу не проявил нетерпения, не показал своего высокого положения, а наоборот — умело вёл беседу и даже предлагал свои мысли. Мне кажется, он хороший парень, в нём нет той суетливости, которая свойственна молодёжи сегодня.

Сулин возразила:

— Но папа тоже председатель правления конгломерата.

http://bllate.org/book/9428/857045