Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 21

В кооперативе Сун Цунь уже купил всё необходимое и заглянул на рынок. Мелких торговцев там явно прибавилось по сравнению с прошлым годом. Увидев у прилавка мелкую травяную рыбу, он тут же велел отвесить десять цзиней.

Бабушка Сун потянула его за рукав:

— Разве ты не купил уже рыбу? Зачем ещё?

Сун Цунь, продолжая выбирать рыбку, ответил:

— Та была крупная — её можно пожарить. А из этой мелкой сварить суп. К тому же на неё ведь не нужны талоны.

Бабушка кивнула:

— Ладно, раз любишь — покупай.

И стала доставать деньги.

Сун Цунь остановил её:

— Сегодня я сам покупаю продукты. Деньги бабушки пусть остаются у неё — тратьте понемногу сами.

Торговка улыбнулась:

— Вот это внук! Уважает бабушку. Мой-то даже не заглядывает сюда, не то что бы купить что-нибудь. И не надейся!

Бабушка Сун радостно хихикнула:

— Да уж, мой внук не только заботливый, но и студент университета! Все его деньги — заработанные самим: переводит какие-то тексты для преподавателей...

Женщина у прилавка удивилась и воскликнула, глядя на Сун Цуня:

— Ой, так вы студент? Простите, глаза мои старые — не узнала сразу! У меня на прилавке ещё ни разу не было студента! В честь такого случая добавлю вам немного сверху — на счастье!

Сун Цунь, конечно, согласился. В итоге вместо десяти цзиней получил десять с половиной.

Пока укладывали рыбу, он заметил прилавок с говяжьими костями, ногами и голенью — и тоже купил немало. Бабушка попыталась остановить:

— Зачем это? Варить долго, а жуёшь — ничего не разжуёшь.

— У вас с дедушкой болят суставы, — объяснил Сун Цунь. — Отвар из говяжьих ног очень полезен.

Бабушка растрогалась до слёз: этот внук заботливее родной дочери! Раньше дочери хоть навещали их с дедушкой, но теперь обе вышли замуж, у них появились свои внуки — и всё реже заглядывают. В этом году ещё не прислали новогодних подарков. В прошлом году старшая вообще не приехала... Хоть бы просто пришли, поговорили бы — без подарков тоже хорошо.

Сун Цунь аккуратно уложил кости и спросил:

— Может, ещё баранины купим?

Бабушка кивнула:

— Покупай, раз хочешь.

По дороге домой они снова проходили мимо кооператива и вдруг столкнулись с Сун Да Чжуном и Чжан Сяохуа. Рядом стояли Сун Чжи Вэнь и какая-то девушка, за спиной которой — две женщины. Сун Да Чжун не ожидал встретить родителей и Сун Цуня, бросил взгляд на их повозку и весело сказал:

— Отец, мать, дядя! Вы тоже на базаре? Жаль, не знали — пошли бы вместе.

Бабушка Сун только «хм» крякнула и невольно оглядела девушку: лицо хорошее, но глаза бегают... Однако она ничего не сказала — ведь говорят: одно поколение не вправе вмешиваться в дела другого, а тут уже третье поколение подрастает. Поэтому лишь отмахнулась:

— Занимайтесь своими делами. Мы домой.

Чжан Сяохуа торопливо предложила:

— Отец, мать, сегодня Чжи Вэнь выбирает вещи к помолвке. Посоветуйте, что лучше взять!

Бабушка Сун совсем не хотела вникать в их дела:

— Выбирайте сами. Мои глаза уже плохо видят.

Чжан Сяохуа собралась что-то сказать, но Сун Цунь перебил:

— Занимайтесь, родители. Бабушка с дедушкой весь день на ногах — устали. Пора домой.

Сун Да Чжун кивнул:

— Ладно, тогда езжайте.

Сун Цунь правил воловьей повозкой, медленно удаляясь. Одна из женщин, стоявших за спиной девушки, проводила его взглядом и спросила:

— Это ваш сын-студент, который управляет повозкой?

Сун Да Чжун гордо кивнул:

— Да, учится в университете, сам зарабатывает и помогает дедушке с бабушкой. Нам за него голова не болит — даже на свадьбу своих денег не потратит.

Он имел в виду, что будущей невесте не стоит волноваться о расходах на свадьбу Сун Цуня.

Но женщина думала не об этом и спросила:

— А есть у него невеста? Нет — так я подберу!

Сун Да Чжун инстинктивно отказал:

— Его личные дела мы не контролируем.

Чжан Сяохуа недовольно нахмурилась: сегодня Чжи Вэнь выбирает помолвочные подарки, а эта женщина уже лезет со свахой для Сун Цуня! Да ещё и не подумала, подходит ли её знакомая для университетского студента. Она натянуто улыбнулась:

— За Сун Цуня мы не отвечаем. Да и не знаем, какую невесту он хочет. Пусть сам решает. Он же ещё учится — не время жениться.

Женщина обиженно замолчала.

Сун Цунь не вникал в помолвку Сун Чжи Вэня. Лишь слышал, что девушка требует построить дом, купить швейную машинку, велосипед и даже часы. И настаивает: без этого свадьбы не будет. Но Сун Чжи Вэнь упрям — настаивает на браке. Чжан Сяохуа в отчаянии: бегает по соседям, занимает деньги, чтобы собрать всё необходимое.

Сун Да Чжун ещё не успел высказаться, как к ним заявилась Ян Пин — жена Сун Ляна. Она прямо заявила: когда она выходила замуж за Сун Ляна, ей дали только три черепичных дома, больше ничего. Если Чжан Сяохуа собирается покупать всё это для невесты младшего сына, то должна и ей всё доплатить. Иначе, когда родители состарятся, Сун Чжи Вэнь должен платить больше за их содержание, а они — меньше.

Эти слова взорвали Чжан Сяохуа. Свекровь и невестка начали ругаться: одна кричала, что свекровь несправедлива, другая — что невестка неблагодарна. Спорили всё громче и громче.

Бабушка Сун, сидя дома и вязавшая шерстяной шарф, слышала их перебранку сквозь стены. Она покачала головой:

— Я же говорила: надо быть справедливой ко всем. Теперь сами видите, к чему это привело.

Сун Цунь, сидевший рядом и практиковавшийся в каллиграфии, усмехнулся:

— Не лезьте вы к ним. Вам в ваши годы не стоит так волноваться. Пускай ругаются — не наше дело.

Бабушка вздохнула. Конечно, он прав, но слушать этот шум всё равно неприятно.

Ян Пин, не добившись своего у Чжан Сяохуа, прибежала к бабушке Сун и громко спросила Сун Цуня:

— Твои родители собираются тратить все деньги на Чжи Вэня — покупать ему велосипед, швейную машинку, часы! А ты, студент, молчишь? Какой же ты безвольный!

Сун Цунь нахмурился. При чём тут он?

— Ведь ещё ничего не купили, — сухо ответил он.

— Как только купят — будет поздно! — возмутилась Ян Пин.

— Вы ведь уже разделились с родителями, — напомнил Сун Цунь. — Даже если купят, ваши деньги не потратят. Зачем так переживать?

Ян Пин запнулась, но тут же разозлилась ещё больше:

— Когда я выходила замуж, мне ничего не дали! Если дадут Чжи Вэню — должны и нам всё доплатить!

— Об этом нужно говорить с родителями, — спокойно сказал Сун Цунь. — Со мной разговаривать бесполезно.

— Да ты просто щедрый! — фыркнула Ян Пин. — Не верю, что, когда сам женишься, не будешь просить у родителей денег!

— Я пока не женюсь, — парировал Сун Цунь. — Когда придёт время — тогда и поговорим. А насчёт Чжи Вэня — если вам кажется несправедливым, идите к родителям. Мне здесь делать нечего.

Ян Пин ушла, вне себя от злости.

Бабушка Сун, глядя ей вслед, пробормотала:

— Жена старшего сына — совсем безмозглая. Хочет устроить скандал из-за того, что родители дают подарки младшему сыну, и лезет к тебе — неженатому младшему брату! Чтобы тот устроил переполох и свадьба Чжи Вэня сорвалась? Где у неё голова?

Сун Цунь лишь улыбнулся:

— Мне-то что до этого?

— По правде говоря, старший сын уже отделился, — продолжала бабушка. — Родители могут дарить Чжи Вэню что угодно — это их право. Жена Сун Ляна права не имеет. Да и характер у неё — не сахар. Раньше ещё хотела жить с нами под одной крышей. Хорошо, что не согласились.

Сун Цунь промолчал. Какая жена у старшего брата — это его забота, а не его.

После Нового года Сун Цунь вернулся в университет на несколько дней раньше срока и полностью погрузился в учёбу. Вся эта суматоха с братом и племянником осталась далеко позади, а свадьба Сун Чжи Вэня его совершенно не волновала.

В течение следующего года тётушка Юань, применяя методы разведения свиней, которым научил её Сун Цунь, вырастила на удивление здоровых и упитанных животных — каждая весила по триста цзиней! Эта новость быстро облетела всю деревню, а потом и соседние. Никто раньше не видел таких огромных свиней и приходил посмотреть на чудо.

С тех пор в деревне никто не осмеливался говорить, что Сун Цунь «сошёл с ума от книг». Наоборот, все хвалили его: какой умный, какой способный! Даже простые советы по разведению свиней приносят такой результат. Вскоре в соседних деревнях уже знали: в деревне Сунцунь живёт студент, разработавший метод, позволяющий выращивать свиней весом в триста цзиней.

Слух дошёл и до городского свиноводческого комплекса. Его руководство приехало в деревню Сунцунь и попросило разрешения отправить работников учиться этому методу.

Тётушка Юань и бригадир колхоза посоветовались и решили: раз метод дал Сун Цунь, то решение должно принимать он. Руководитель комплекса тут же предложил позвонить в университет — у них на ферме есть телефон. К счастью, Сун Цунь перед отъездом оставил бабушке номер телефона в университете на случай срочной необходимости.

Звонок поступил в университет как раз во время перерыва между занятиями. Преподаватель вызвал Сун Цуня к телефону. Услышав просьбу бригадира, тот без колебаний согласился.

Руководитель комплекса был очень благодарен Сун Цуню. Вернувшись, они применили его метод и тоже стали получать свиней весом двести–триста цзиней. Глубоко тронутые тем, что студент не стал скрывать знаний, они написали письмо с благодарностью в провинциальный сельскохозяйственный университет, особо отметив Сун Цуня.

Университет был удивлён: не ожидали, что студент добьётся таких успехов вне стен вуза.

Когда соседние деревни увидели, что даже городской комплекс приезжал учиться в Сунцунь, они тоже обратились к бригадиру. После согласования они тоже пришли к тётушке Юань учиться разведению свиней. Вскоре она стала настоящей знаменитостью — все просили у неё советов. Ученики не приходили с пустыми руками: кто-то приносил подарки, кто-то — деньги.

Когда Сун Цунь приехал домой на каникулы, тётушка Юань с благодарностью сказала:

— Всё это благодаря тебе! Без твоих советов я бы никогда не достигла такого.

Сун Цунь улыбнулся:

— Это твой шанс. Другой на твоём месте, возможно, не стал бы терпеть мои «эксперименты» в свинарнике и прогнал бы меня.

Тётушка Юань задумалась: правда, но без его метода никакие эксперименты не помогли бы. Всё же главная заслуга — за ним.

Время летело быстро. В последнем семестре университета Сун Цуня направили на практику в фермерское хозяйство провинциального центра. Узнав о его достижениях — особенно о письме с похвалой, — руководство фермы решило использовать его опыт: назначили в свинарник, чтобы обучал работников. Для Сун Цуня это было лёгкое задание — он уже имел практический опыт.

На ту же ферму направили и других студентов: специалистов по растениеводству, управлению земельными ресурсами и животноводству. Работники свинарника были грамотными, поэтому Сун Цунь быстро их обучил. Закончив свои дела, он переходил в соседние участки — наблюдал, как другие студенты и даже профессора исследуют рисовые поля.

Сам он не понимал сути их исследований, но помогал: подносил воду, инструменты, выполнял мелкие поручения. К концу практики его знали все — и руководство фермы, и профессора. Все отмечали: парень трудолюбивый, внимательный, всегда готов помочь, даже когда его работа завершена.

Учитывая его успехи в учёбе и на практике, профессор Чэнь решил рекомендовать Сун Цуня на работу в университете. Но сам Сун Цунь чувствовал растерянность: оставаться в вузе или нет — он не мог принять решение. Вернувшись домой, он зашёл к прадеду.

— Всё зависит от того, — сказал прадед, — хочешь ли ты стать учителем, воспитывающим молодёжь, или государственным служащим, служащим народу.

«Стать учителем?» — подумал Сун Цунь. Возможно, в будущем это и заинтересует его, но сейчас — точно нет. А вот быть госслужащим... Но разве это зависит только от желания? Нужна ещё и удача.

Прадед улыбнулся:

— Вижу, ты склоняешься ко второму.

http://bllate.org/book/9428/857009