Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 17

Автор говорит: глава станет платной с 1 марта. Завтрашнее обновление выйдет с небольшой задержкой — примерно в полночь первого марта.

Прошлый год выдался засушливым, а в этом дождей выпало вдоволь — но без излишеств, так что осенью, похоже, будет богатый урожай. Только что пропололи грядки, как хлынул ливень. В такую погоду на полях делать нечего, и Сун Цунь, конечно же, не стал сидеть сложа руки: он отправился в деревенскую свиноферму, где держали шесть хряков и одну крупную матку.

Заведующая фермой тётушка Юань, увидев его, сразу сказала:

— Ты чего тут делаешь? Это тебе не место — грязно и воняет. Иди-ка лучше поиграй где-нибудь в сторонке.

Сун Цунь улыбнулся:

— Ничего страшного, я просто заглянул взглянуть.

Тётушка Юань поддразнила его:

— Да что там смотреть-то? Свиное корыто вонючее. Тебе, видать, совсем заняться нечем. Неужто хочешь мне помогать со свиньями?

А Сун Цунь и впрямь захотел помочь:

— Тётушка, давайте я вам помогу кормить свиней. Я не буду требовать трудодней — все они останутся вашими. Дайте попробовать!

Тётушка Юань рассмеялась:

— Вот уж ребёнок! Ты разве хоть раз видел, как правильно свиней держать? «Попробовать»… Что пробовать-то? Ливень пошёл — сиди дома, отдыхай. Если скучно стало, читай книжку: ты ведь студент, тебе полезнее будет, чем тут в этой вонючей грязи торчать.

Сун Цунь снова улыбнулся:

— Тётушка, я вам серьёзно говорю: в университете как раз и учили, как правильно свиней откармливать. Прошёл уже полгода обучения — хочу проверить, получится ли применить знания на практике и вырастить здоровых, жирных поросят. Так вы сможете сами оценить, чему меня там научили.

Тётушка Юань не поверила — разве в университете учат только свиней выращивать? Она, конечно, малограмотная, но понимала: в институте преподают высокие науки.

— Ты, парень, неискренен. Обманываешь старуху, втираешь ей очки.

— Тётушка, правда! Разве я когда-нибудь вас обманывал? Дайте попробовать! Вы будете рядом следить — если что-то покажется неправильным, просто скажете «хватит», и я немедленно прекращу. Хорошо?

Тётушка Юань немного подумала:

— Ладно, пробуй. Вижу, всё равно не отвяжешься.

Чтобы отвязаться от него, решила она, пусть уж делает, что хочет. Набалуется — и сам уйдёт.

Сун Цунь усмехнулся про себя: неважно, что она думает — лишь бы разрешила кормить свиней. Он обошёл всё свинарное хозяйство и спросил:

— Тётушка, а у вас нет навозосборника?

Та засмеялась:

— Ещё скажи, что не боишься вони! Увидел свиной навоз — и не против? Да кто вообще строит специальные ямы для навоза при свинарнике?

— А куда вы тогда деваете навоз?

— Раз в несколько дней выгребаем, и всё.

— Тётушка, — терпеливо объяснил Сун Цунь, — свиньи, как и люди, нуждаются в чистоте. Если им комфортно и они хорошо спят, то и едят больше, а значит, и растут быстрее. Нельзя держать свиней как свиней…

— Как не как свиней? — перебила его тётушка Юань, смеясь. — Может, ещё как людей их держать? Я полжизни свиней выращиваю — неужто не знаю, как это делается? Иди-ка лучше учись, не мешайся тут.

— Конечно, как людей их держать нельзя, — согласился Сун Цунь, — но чтобы откормить их по-настоящему, нужны научные методы.

Тётушка Юань покачала головой: «Студент этот, видать, умом тронулся — разве свиней можно держать по-человечески?» Однако спорить не стала. Раз уж он так настаивает — пусть пробует, она всё равно будет рядом и не даст ничего испортить.

Сун Цунь молча взял лопату и корзину и начал выгребать навоз. К счастью, свинарник был выложен цементом, с бетонным полом и канавками для стока. После того как он вычистил всё и вымыл пол несколькими вёдрами воды, к вечеру, когда дождь прекратился и выглянуло солнце, помещение быстро высохло.

Тётушка Юань наблюдала за ним и ворчала:

— Зачем так стараться? Через пару дней всё равно опять испачкают. Достаточно раз в несколько дней чистить — и хватит с тебя хлопот.

Сун Цунь лишь улыбнулся и спросил:

— Тётушка, а сколько поросят принесла эта матка в этом году?

— Двенадцать.

— А сколько из них выжили?

— Шесть, — гордо ответила она. — Эти шесть хряков как раз её детки.

Сун Цунь не знал, какова обычная выживаемость, но половина показалась ему слишком низким результатом.

— Тётушка, если будете делать так, как я скажу, в следующий раз у вас выживет гораздо больше поросят.

— Врешь, небось? — не поверила она.

Сун Цунь не шутил. К полудню он спросил:

— Можно кормить свиней?

— Днём не кормим. Только утром и вечером.

Сун Цунь кивнул и предложил:

— А может, всё-таки дать им немного корма сейчас?

Тётушка Юань отмахнулась:

— Зачем днём кормить? Хлопот много. Утром и вечером — и отлично.

Но, заметив, что Сун Цунь нахмурился, она передумала:

— Ладно уж, дам немного. Всё равно не отравятся.

Она подумала про себя: «Пусть покормит — авось отстанет и уйдёт, не будет здесь путаться под ногами».

Она пошла в соседнюю комнату, принесла корм и стала варить его в котле. Сун Цунь тут же вызвался:

— Давайте я вам помогу растопить печь.

— Эх, парень, — вздохнула тётушка Юань, — сколько ты мне хлопот добавил!

— Послушайте, тётушка, — терпеливо объяснил он, — если в поле достаточно удобрений, урожай хороший; если человек хорошо питается, он крепчает. То же самое и со свиньями: если они сыты и спокойны, будут расти быстрее. Представьте, как приятно будет на Новый год зарезать несколько жирных хрюшек!

Тётушка Юань задумалась. Опыт у неё был, и она знала: если свинья много ест и не болеет, действительно быстро набирает вес. Но вот беда — иногда ни с того ни с сего заболевает и дохнет.

Она поделилась своими опасениями, и Сун Цунь спросил:

— Вы прививали свиньям вакцины?

— Какие вакцины? — удивилась она. — Никогда такого не делали.

— Вакцины, — пояснил Сун Цунь. — В теории, всех домашних животных — будь то свиньи, куры, утки, гуси или даже коровы — нужно прививать. Это снижает риск эпидемий и смертность.

Тётушка Юань прозрела:

— Такие вакцины есть? Если они правда помогают, надо обязательно сделать! Где их взять?

— В районном центре должен быть ветеринарный пункт. Там, скорее всего, продают вакцины. Завтра съезжу туда.

— Хорошо, — кивнула она. — Если вакцины такие полезные, съезди. За счёт деревни оплатим.

Сун Цунь поехал в районный центр. Руководство колхоза, услышав о его намерении купить вакцины, не только выдало справку, но и одолжило ему велосипед. В пункте действительно нашлись не только вакцины, но и дезинфицирующие средства. Кроме того, Сун Цунь поинтересовался, как содержат свиней в других деревнях, и узнал много нового и полезного.

Вернувшись, он организовал вакцинацию не только свиней, но и всей деревенской птицы, и даже коров. За годы разведения коров в деревне их число выросло с четырёх до девяти благодаря одной плодовитой корове.

Когда все животные были привиты, Сун Цунь успокоился. Несмотря на сплетни в деревне и намёки родителей — Сун Да Чжуна и Чжан Сяохуа, которые просили его заниматься учёбой, а не бегать по свинарнику, — он не обращал внимания на чужие слова. Сейчас стояла жаркая пора, погода часто менялась, и бактерии легко размножались, поэтому он каждую неделю дезинфицировал свинарник и внимательно следил за составом корма, думая, как его улучшить.

С тех пор как Сун Цунь начал убирать свинарник, тётушка Юань не могла спокойно смотреть, как он один трудится. Теперь она сама вставала на рассвете и чистила всё до блеска, а потом кормила свиней, приговаривая с улыбкой:

— Ешьте хорошо, спите крепко — к Новому году станете жирными хрюшками! Хочу посмотреть, каково это — мяса не досчитаться!

Однажды соседи, увидев, с какой заботой она ухаживает за свиньями, поддразнили её:

— Тётушка Юань, а своего сына Хэйлюя так же бережно растила? Пелёнки ему каждый день меняла? Свиней теперь, считай, как младенцев пеленаешь! Сун Цунь, видать, умом тронулся, а ты во всём ему потакаешь. Не устаёшь?

— Отвяжитесь! — отмахнулась она. — Подождите, как на Новый год свинину пробовать будете — тогда и смеяться перестанете! Посмотрим, кто тогда насмехаться будет над Сун Цунем!

Она не преувеличивала. Благодаря вакцинам, чистоте и хорошему корму свиньи две недели подряд не болели и не поносили — и тётушка Юань своими глазами видела, как они наливаются жиром.

«Сун Цунь, оказывается, прав, — подумала она про себя. — Если так продолжать, к празднику точно вырастут настоящие боровы». Убедившись в этом, она перестала сомневаться и теперь сама защищала юношу от сплетен.

— Эх, да ты его, выходит, прикрыла? — смеялись односельчане. — Вся деревня говорит: Сун Цунь умом тронулся! Учится в институте, а думает только о том, как свиней кормить.

— Уметь вырастить хороших свиней — тоже большое искусство! — парировала тётушка Юань.

Она считала, что никто в деревне не имеет права судить Сун Цуня, кроме неё самой. Сначала и она думала, что студент зря тратит время, но теперь, видя результат, не могла не признать: он прав. Факты налицо — и возразить нечего.

Деревенские не злились — просто любили посплетничать. Жизнь в деревне однообразна, и развлечение — посмеяться над соседом. Услышав ответ тётушки Юань, они лишь покачали головами и ушли, явно считая, что университет Сун Цуню дал мало пользы.

Но тётушка Юань, глядя на спокойное лицо Сун Цуня, который совершенно не обращал внимания на пересуды, сказала с новой решимостью:

— В прошлом году на Новый год свиньи весили столько-то, а в этом — столько-то. Любой, у кого глаза есть, увидит разницу. Нам не нужно с ними спорить. Продолжим так — и наши свиньи точно станут жирными боровами. Тогда-то мы и заткнём этим язык!

http://bllate.org/book/9428/857005