Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 14

Бабушка Сун подумала: раз уж сын собрался ехать, стоит приготовить внуку побольше еды. Масло в сковороде ещё горячее — она замесила тесто и принялась жарить хрустящие пайча. Но и этого показалось мало, и она испекла целый котёл булочек.

— Бабушка, хватило бы и пайча, — с улыбкой сказал он, — зачем ещё булочки?

Бабушка покачала головой:

— Ничего, на холоде не пропадут.

— Не пропадут — это правда, — возразил Сун Цунь, — но если долго лежат, становятся твёрдыми и невкусными. У меня есть продовольственные талоны, в школе выдадут карточку на питание. Не волнуйтесь, бабушка, я не оголодал.

Бабушка задумалась и согласилась:

— Ну да, ты прав… Хотя тесто уже замешано, булочки всё равно придётся делать. Всё равно съедим, а завтра ведь уезжаешь.

Только они закончили убираться, как пришла Чжан Сяохуа с небольшим свёртком. Она посмотрела на Сун Цуня и немного скованно произнесла:

— Ничего особенного нет… Просто сшила тебе две пары обуви и один комплект одежды. Ещё положила несколько продовольственных талонов. Возьми.

Сун Цунь взглянул на неё, взял свёрток и тихо сказал:

— Спасибо, мама.

У Чжан Сяохуа вдруг защипало в глазах:

— За что благодарить? Я же твоя мать. Это моя обязанность — собрать тебе вещи. Береги себя там, в дороге.

Сун Цунь кивнул:

— Понял.

Чжан Сяохуа смотрела на своего высокого, статного сына и не находила слов. Наконец, собравшись с мыслями, сказала:

— Завтра утром ты рано уезжаешь, я не приду провожать. Чжи Вэнь снова простудился, нужно отвести его к врачу. Ты занимайся своими делами.

Сун Цунь снова кивнул, почти без эмоций отреагировав на её слова.

Бабушка Сун проводила взглядом спину старшей невестки и пробурчала:

— Сначала нормально говорила, а потом… Хм!

Сун Цунь усмехнулся:

— Она ведь переживает за Чжи Вэня. — Он просто не хотел, чтобы бабушка расстраивалась из-за Чжан Сяохуа. В её возрасте лишние переживания вредны для здоровья.

Бабушка боялась лишь одного — чтобы второй внук не обиделся. Тело Чжи Вэня и так постоянно болело, но ничего серьёзного не случалось. А вот Цунь уезжал завтра, и мать даже не собиралась остаться с ним подольше. Сердце у неё, видимо, большое… Хотя если бы оно было маленьким, она бы и не отдала хорошего сына жить с ними.

Вечером дедушка Сун зашёл к нему и сказал:

— У меня в провинциальном городе живёт старый боевой товарищ. Раз уж поедешь туда, зайди к нему. Я уже предупредил его — просто назови моё имя. Вот адрес.

Сун Цунь взял записку и кивнул:

— Хорошо.

Дедушка Сун ласково похлопал его по плечу:

— Учись хорошо.

Сун Цунь крепко сжал губы и снова кивнул.

Перед отъездом в провинциальный город к Сун Цуню ещё раз заглянули те самые интеллигенты-«чжицин», чтобы попросить у него учебные материалы. Он ничего не сказал и отдал им всё, что имел дома — ему это больше не понадобится.

Сун Да Чжун впервые приехал в провинциальный город и смотрел вокруг с восхищением. На нём была самая лучшая одежда, какую только имел, и он гордо шёл рядом с сыном, входя в университетский кампус. В нём переполнялась гордость: его сын — студент этого вуза!

Сун Цунь, ориентируясь по указателям у входа, нашёл регистрационный пункт. Когда он спокойно подошёл к преподавателю, принимающему документы, Сун Да Чжун вдруг стал неловким и робким. После регистрации, получив студенческую карточку питания и направление в общежитие, они с трудом дотащили вещи до комнаты.

В комнате ещё никого не было. Найдя свою койку, Сун Цунь увидел, что на ней много пыли. Он спустился вниз, нашёл старосту этажа и одолжил тряпку, швабру и таз. Вдвоём с отцом они тщательно вымыли помещение. Когда постель просохла, они застелили её и только после этого Сун Цунь повёл отца в университетскую столовую.

Он посмотрел на карточку и заказал две миски лапши.

— В столовой неплохо кормят, — заметил Сун Да Чжун.

Сун Цунь улыбнулся:

— Может, после еды прогуляемся по городу?

Глаза Сун Да Чжуна загорелись, но тут же погасли:

— А мне не пора ли возвращаться? Где ночевать-то?

— Сегодня уже нет обратного автобуса, — ответил Сун Цунь. — Завтра утром поедем. Днём погуляем по городу. Ночевать будем в гостинице — у меня есть справка от бригадира.

Он заранее предусмотрел все детали и даже подготовил справку.

— Отлично, отлично! — обрадовался Сун Да Чжун. — Раз уж приехал в провинциальный город, хочется посмотреть, как он устроен.

Сун Цунь повёл отца в универмаг. Там он купил подарки дедушке и бабушке. Вспомнив про обувь и одежду, которые сшила ему Чжан Сяохуа, он на секунду задумался, а затем выбрал для неё шёлковый платок. Каковы бы ни были её мотивы, она всё же потратила время и силы ради него. А значит, сын не может остаться в долгу.

Он уже представлял, как Чжан Сяохуа обрадуется подарку, а Сун Чжи Вэнь будет злиться.

Родительская любовь… Ему всё равно, есть она или нет. Но если родители вдруг вспомнили о нём, он не станет отказываться. В конце концов, он не родился для того, чтобы терпеть зло. Если можно отблагодарить — отблагодарит. Если нельзя — ничего не поделаешь. «Не уносить с собой долгов из этой жизни» — такова его философия. Всё, что можно уладить в этой жизни, следует уладить здесь и сейчас.

Автор говорит: Об этом сообщу заранее! (*^ω^*)

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 24 февраля 2020 года, 15:01 по 25 февраля 2020 года, 17:38:54!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Пользователю «Дянь» — 5 бутылок;

Пользователю «Я Айцзяо» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Проводив Сун Да Чжуна, Сун Цунь вернулся в общежитие. Остальные три места уже заняли новые студенты. Все они выглядели старше его — лет двадцать семь–тридцать. Увидев Сун Цуня, они удивились: несмотря на его высокий рост и крепкое сложение, лицо у него было очень юное.

Сун Цунь первым улыбнулся и спросил:

— Ребята, кто на каком факультете?

Самый зрелый на вид студент немного застенчиво ответил:

— Меня зовут Сюй Цзянькан, учусь на факультете животноводства. Мне тридцать, раньше был «чжицин» на северо-востоке.

— Я Чжан Хочунь, факультет управления земельными ресурсами, двадцать девять лет, ветеран.

— Я Ли Дэвэй, защита растений, двадцать шесть лет, раньше работал «чжицин» в уезде Лю.

— А я Сун Цунь, тоже животноводство, восемнадцать лет, до этого учился в десятом классе.

После знакомства все немного расслабились. Чжан Хочунь пошутил:

— К счастью, жена любит читать, и я за компанию тоже. Ещё брат учится в школе — часто помогаю ему с уроками. Многое вспоминаю, повторяя. Но без жены бы не справился: за столько лет после армии вряд ли поступил бы.

Сюй Цзянькан улыбнулся:

— У меня в школе неплохо шли дела, всегда любил читать. Без книг жить не мог. В свободное время перебирал старые знания. Скажу вам честно — в те годы, чтобы почитать, бегал на пункты приёма макулатуры. В выходные часами сидел там и читал. Иначе за месяц подготовки вряд ли поступил бы. Хотел поступать на строительный, а зачислили на животноводство. Но всё равно — хоть куда-то попал! Лучше учиться, чем вообще не учиться.

Остальные кивнули — они тоже бегали на макулатурные пункты.

Ли Дэвэй добавил:

— Какой бы ни был факультет, раз нас зачислили, надо относиться к этому серьёзно. Так трудно поступить — нельзя подводить университет.

Сун Цунь мягко улыбнулся:

— Мы — первое поколение студентов после восстановления вступительных экзаменов. Кем бы мы ни были раньше, теперь мы вместе в одной комнате — это судьба. Впереди несколько лет совместной жизни, так что прошу прощения за возможные недоразумения.

Все закивали:

— Взаимно, взаимно!

После такого общения все немного успокоились. Жить вчетвером — всегда риск конфликта, но, к счастью, характеры у всех оказались спокойные. Главное — уважать друг друга и немного уступать.

Все понимали: поступить в университет — огромная удача. Некоторые еле-еле прошли по конкурсу, и их знаний явно не хватало. Поэтому студенты сразу погрузились в напряжённую учёбу: читали вперёд, повторяли, конспектировали. Даже тем, кто хорошо знал материал, было трудно угнаться за лекциями профессоров.

И даже Сун Цунь, считающий себя любителем учёбы, чувствовал, что отстаёт. Каждое утро, пока остальные трое уже сидели за книгами, он уходил на стадион на час тренировки, затем завтракал, принимал душ и только потом садился за учёбу.

Чжан Хочунь, глядя на него, усмехнулся:

— В такую стужу тренируешься в одной рубашке? Крепкий парень! Напоминаешь мне самого в молодости. Сейчас после армии уже не тот.

Возможно, из-за долгого общения с дедушкой в Чжан Хочуне чувствовалась та же военная выправка. Сун Цуню было с ним легко и приятно.

— Просто десять лет подряд тренируюсь, — ответил он с улыбкой.

Ли Дэвэй не поверил:

— Десять лет без перерыва?

— С первого класса тренировался вместе с дедушкой, — кивнул Сун Цунь. — До сих пор продолжаю.

Сюй Цзянькан с завистью посмотрел на него:

— У тебя железная сила воли. Жаль, у меня здоровье слабое — не могу составить компанию.

— Как раз при слабом здоровье и нужно тренироваться, — возразил Сун Цунь.

— Боюсь простудиться, — покачал головой Сюй Цзянькан. — Зимой раздеваться опасно.

Сун Цунь промолчал — действительно, при слабом здоровье зимние тренировки могут навредить.

В начале семестра студенты осваивали кампус и знакомились друг с другом. По мере потепления, несмотря на сохраняющийся интерес к учёбе, некоторые начали предлагать организовать классные мероприятия: показ фильма в столовой, весенние поездки на выходных. Некоторые одинокие студенты даже завели романы — тайком гуляли в аллеях кампуса, держались за руки и шептались.

В группе Сун Цуня уже образовалось две пары. Сам он, будь то из-за юного возраста или из-за полного погружения в учёбу, не проявлял интереса к девушкам.

Ему было всего восемнадцать, но в группе были и другие девушки того же возраста. Одна даже прямо намекнула, что хочет «вместе учиться и расти». Он же совершенно не понял, что это признание, и ответил:

— В нашей группе все учатся и развиваются вместе. Не обязательно говорить об этом отдельно — я и так буду стараться.

Девушка так разозлилась, что на следующий день начала встречаться с другим парнем.

Система тогда насмешливо прокомментировала:

— Ты же не глупый, неужели не понял, что это было признание?

— Не нужно мне объяснять, что такое признание, — ответил Сун Цунь. — Даже если она и признавалась, теперь она чья-то девушка, а не моя. Мне всё равно.

Система замолчала. Ей уже надоело комментировать. Главный герой поступил в университет и, похоже, совсем не собирается жениться на главной героине. Сюжет сошёл с намеченного пути, и задача явно не будет выполнена. Что за наказание последует за провал — она не знала. Ведь она всего лишь новая система, не смеющая задавать лишних вопросов: боится, что её сразу уничтожат.

Сун Цунь не обращал внимания на насмешки Системы. Неважно, было ли то признанием или нет — теперь девушка с другим, и это его не касается.

Закончив обязательные занятия, по выходным и в свободное от пар время он каждый день ходил в библиотеку. Будучи деревенским парнем и выбрав специальность «животноводство», он лучше других понимал, какое значение имеет разведение скота для развития сельской местности. Сейчас он в основном читал книги по разведению, размножению, кормлению, содержанию и профилактике заболеваний домашних животных, особенно свиней.

Он думал: в условиях их деревни, а точнее, большинства деревень в их уезде, именно свиноводство лучше всего подходит для улучшения благосостояния. Что до птицы — крупномасштабное разведение требует слишком больших условий. Куры, утки и гуси, выпущенные на волю, нуждаются в пространстве и могут клевать посевы. А промышленное содержание, как в будущем, потребует просторных помещений, сеток, специального корма, систем вентиляции, удаления помёта… Для уток и гусей ещё нужен водоём. Короче, инвестиции велики, а прибыль не гарантирована. При нынешнем уровне экономики в их деревне такие фермы просто не потянуть.

Пока действуют ограничения на разведение скота — ничего страшного. Рано или поздно они отменятся. Он помнил, как родители в прошлой жизни рассказывали: после восстановления вступительных экзаменов экономика страны постепенно оживала, а в восьмидесятых годах на рынках начали появляться частные торговцы. Тогда, он был уверен, можно будет свободно разводить скот и улучшать жизнь.

http://bllate.org/book/9428/857002