Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 10

Чжан Сяохуа презрительно фыркнула:

— По-моему, это всё подстроил Эр Цуньзы.

От этой мысли её разозлило ещё сильнее:

— Пускай сам Эр Цуньзы не проявляет почтительности — ладно, но зачем он подбивает на то же Сяоми? Видно, в прошлой жизни я нагрешила, раз родила такое неблагодарное создание, которое и родных не признаёт!

Сун Да Чжун нетерпеливо взглянул на неё:

— Хватит уже твердить одно и то же! Откуда ты знаешь, что именно Эр Цуньзы её подговорил?

С тех пор как Эр Цуньзы поступил в старшую школу, отец хоть и был недоволен его отчуждённостью от семьи, всё равно гордился: сын учится отлично, приносит честь роду Сун. Особенно радовало, что дедушка, который никогда не жаловал его самого, теперь обожает внука. Эта мысль вызывала у него самодовольную улыбку.

Чжан Сяохуа скривилась:

— А что нам теперь делать? Весь запас зерна Сяоми увела!

Сун Да Чжун повернулся к Сун Чжи Вэню:

— Ты дома сидел. Раз видел, как она уносит зерно, почему не остановил?

Сун Чжи Вэнь ответил:

— Я не смог бы её остановить.

Сун Да Чжун бросил на него взгляд и едва не выругался: «На что ты вообще годишься?» Но, вспомнив, что сын тут же расплачется, проглотил слова и лишь раздражённо махнул рукой:

— Ладно, ладно. Иди в свою комнату.

Парень уже четырнадцати–пятнадцати лет, а всё ещё заставляет родителей делать за него всю работу. Неужели после свадьбы тоже будет на них держаться? Чем дальше он думал об этом, тем холоднее становилось у него внутри. Так продолжаться не может.

Сун Чжи Вэнь робко взглянул на отца. Он не понимал, почему в последнее время тот так часто на него сердится. Ему было обидно — ведь он ничего плохого не делал, так за что же отец на него злится?

Чжан Сяохуа снова спросила:

— Ну и что делать будем?

Сун Да Чжун сердито бросил на неё взгляд:

— Ничего не будем делать! Зерно уже у дедушки с бабушкой. Разве станешь его оттуда вытаскивать? Раз она решила есть у деда с бабкой — пусть там и ест. Готовь ужин, я голоден.

Чжан Сяохуа весь день трудилась в поле, сил ни на что не осталось, а дома ещё и печь холодная — надо стряпать самой. Она разозлилась и закричала на Сяоми:

— Проклятая девчонка! Сама не приходит готовить, хочет, чтобы мать издохла от усталости?!

Муж молча выслушал её брань и ушёл в угол двора, где задумчиво уставился в землю. Он не понимал, как их жизнь дошла до такого: раньше вся семья жила дружно и весело, а теперь развалилась на части. Из-за чего всё это произошло?

Если бы Сун Цунь услышал его мысли, он обязательно ответил бы: «Из-за чего? Да из-за вашей несправедливости! Если бы вы относились ко всем детям одинаково, ничего подобного не случилось бы».

Автор говорит:

Делаем вид, что не заметили ( ＊?o?＊ ). Благодарю ангелочков, которые с 19 февраля 2020 года, 09:57:01 до 15:22:16, поддержали меня «тиранскими бюллетенями» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Водному пожилому человеку — 10 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Сун Цунь шёл домой со школьной сумкой за плечом и большой сумкой в руке. Сначала он зашёл к прадеду. С тех пор как поступил в среднюю школу, времени на выпас коров у него не осталось. Односельчане предлагали прислать своих детей помочь со скотиной, но прадед отказался: мол, ещё не старый, двух коров прокормить сумеет. Люди ушли разочарованные, но возразить не посмели — ведь прадед не требовал трудодней за помощь.

Подойдя к дому прадеда, Сун Цунь увидел, как тот чистит коровник. Он поставил сумку, закатал штаны и вошёл внутрь. Прадед тут же воскликнул:

— Не подходи! Воняет сильно.

Сун Цунь ответил:

— С детства этим занимаюсь. Какое там вонять?

Когда-то, возможно, и чувствовал отвращение, но по сравнению с голодом грязь и вонь казались пустяками.

Прадед взглянул на него:

— Ты, парень, совсем не похож на книжного червя.

Сун Цунь усмехнулся:

— Да я и не книжный червь вовсе.

Да и нынешним книжным червям, похоже, несладко живётся.

Прадед говорил это только между собой и внуком:

— В деревню снова приехали несколько городских ребят. В очках, одеты аккуратно, словно фарфоровые. Им и в коровник заходить противно, не то что в поле работать — всё им грязно. Не пойму, зачем они вообще сюда приехали?

Сун Цунь не придал этому значения. Каждый год в деревню приезжали и уезжали по паре таких «городских», и он уже привык.

[Система: Хозяин, скорее иди к точке размещения городских!]

Сун Цунь на мгновение замер, держа совок:

— Система?

[Система: Ууу… Хозяин бездушный! Забыл обо мне совсем?]

Сун Цунь проигнорировал её причитания и продолжил чистить коровник.

[Система: Хозяин, поторопись! Главная героиня уже здесь!]

Сун Цунь: — Я сейчас коровник убираю. Некогда.

[Система: Хозяин, как коровник может быть важнее главной героини?]

Сун Цунь: — По-моему, твоя «главная героиня» — просто незнакомка. А незнакомка явно менее важна, чем помочь прадеду убрать коровник.

[Система: …Хозяин капризничает!]

Сун Цунь сделал вид, что ничего не слышал. Закончив уборку, он вымылся у колодца и передал прадеду покупки из уезда:

— Это тебе сигареты и рубашка с короткими рукавами.

Прадед обрадованно принял подарки:

— Сигареты ладно, но зачем рубашку покупать? У меня одежды и так полно, тканевые карточки зря потратил.

Сун Цунь нахмурился:

— Раз купил — носи. Хотя сигареты тоже дал, но кури поменьше — вредно для здоровья. Если уж невмоготу, тогда немного.

Прадед замахал руками:

— Ладно, ладно, понял.

Сун Цунь подумал, что за прадедом некому присматривать — никто не ограничит его в курении. Дедушку хоть бабушка контролирует. Он сказал:

— Теперь у меня каникулы. Буду каждый день заходить. Если завтра эта пачка сигарет кончится — больше не куплю. И трубку тоже заберу.

Прадед заискивающе заговорил:

— С тех пор как ты сказал, что курение вредит здоровью, я полгода почти не курю. Не веришь — зайди в дом, посмотри: связка табака почти целая.

Сун Цунь действительно заглянул в дом и убедился, что прадед говорит правду. Его лицо немного смягчилось:

— Я ведь не запрещаю тебе курить вовсе. Просто старайся поменьше.

Прадед самодовольно заявил:

— Я ведь ветеран! Хоть и вышел в отставку, но слово своё держу: сказал — меньше курить, значит, меньше курю. А вот твой дедушка не может себя сдержать.

Сун Цунь поддразнил его:

— Хорошо, тогда дома обязательно поговорю с дедом, чтобы он брал с тебя пример.

Прадед смущённо пробормотал:

— Ну… не совсем в этом смысле.

Сун Цунь улыбнулся:

— Понимаю, прадед. Ты просто переживаешь за здоровье деда. Всё ясно.

Прадед энергично закивал:

— Именно! Именно! Я ведь беспокоюсь за здоровье брата. Ведь курение — это вредно.

Выйдя из дома прадеда, Сун Цунь проходил мимо точки размещения городских.

[Система: Хозяин, смотри вперёд! Быстрее смотри!]

Он машинально поднял глаза и увидел впереди двоих — мужчину и женщину.

— Что смотреть? — спросил он.

[Система: Видишь ту девушку-городскую?]

Сун Цунь неспешно шёл дальше и равнодушно ответил:

— Вижу.

[Система: Не чувствуешь ли трепет в груди?]

Сун Цунь честно кивнул:

— Чувствую.

[Система: Правда?]

Сун Цунь: — А почему моё сердце должно стоять, если я жив и здоров? Конечно, оно бьётся.

[Система: …Ты прекрасно понимаешь, о чём я. Не прикидывайся. Когда увидел ту девушку, разве не почувствовал напряжение во всём теле, учащённое сердцебиение, будто перед тобой фея?

Сун Цунь: — Нет, такого не было.

[Система: …Но ведь это главная героиня! В сюжете ты влюбляешься в неё с первого взгляда. Ради неё отказываешься жениться на девушке, которую выбрала твоя мать. Из-за этого мать невзлюбила невестку и постоянно её унижала. Потом из-за этих издевательств героиня потеряла ребёнка, и ты порвал отношения с родителями.

Сун Цунь: — Ты говоришь о герое сюжета. А мы живём в реальном мире. Хватит мечтать наяву. Лучше отдохни.

С этими словами он проигнорировал систему и, не проявив ни малейшего любопытства, прошёл мимо «главной героини».

Чжоу Цзинлянь смотрела вслед уходящему юноше — высокий, красивый, с непринуждённой походкой. Щёки её слегка порозовели. Она не отрывала взгляда от его спины, пока товарищ не дёрнул её за рукав. Тогда она опомнилась и, чтобы скрыть смущение, спросила:

— Кто это был? Тоже из деревни? Не похож… Может, тоже городской?

Её спутник, мужчина-городской по имени Чжэн Боюань, взглянул на удаляющуюся фигуру Сун Цуня:

— Он из деревни. Учится в уездной старшей школе. Говорят, учится отлично, постоянно получает награды.

Чжэн Боюань был из Пекина и три года жил в этой деревне, поэтому хорошо знал местные порядки и значимых людей. Деревня называлась Сунцзяцунь, и большинство жителей носили фамилию Сун — все вели род от одного предка. Хотя между собой односельчане частенько ссорились, перед внешним миром всегда выступали единым фронтом. Городские, пытавшиеся устраивать скандалы или выдвигать неприемлемые требования, никогда не добивались своего — даже подношения и попытки заручиться поддержкой не помогали.

Со временем городские поняли: бунтовать бесполезно. Пришлось приспосабливаться к деревенской жизни, учиться местным обычаям и внешне становиться настоящими жителями Сунцзяцуня. Даже если внутри они оставались «чужими», внешне должны были показывать полную интеграцию. Иначе их просто отстраняли. А как только они принимали правила деревни и начинали действовать сообща с односельчанами, всё вдруг становилось гораздо проще.

Тогда Чжэн Боюань окончательно усвоил: на чужой территории, даже если ты дракон — лежи смирно, даже если ты тигр — не рычи. Иначе узнаешь на собственной шкуре, насколько страшна сила единства крестьян.

Чжоу Цзинлянь удивилась:

— Не ожидала, что он из деревни.

Она вспомнила его фигуру и снова покраснела.

Чжэн Боюань заметил её румянец и предостерегающе взглянул на неё:

— Не лезь не в своё дело. Мы здесь, чтобы проходить переобучение у беднейших крестьян. Не стоит строить никаких планов. Да и вообще, с ним лучше не связываться.

Чжоу Цзинлянь надула губы:

— Я ведь ничего не сделала! Просто подумала, что он очень красив.

Чжэн Боюань покачал головой. Чжоу Цзинлянь только что приехала и не знает местных порядков. Пусть узнает, что даже будучи деревенским парнем, Сун Цунь — не та персона, с которой можно легко сблизиться. И не все сельские юноши мечтают взять себе городскую жену. Тогда она сама отступит.

Сун Цунь вернулся домой. Там уже были Сун Да Чжун и Чжан Сяохуа. Он слегка удивился, но не успел ничего сказать, как Чжан Сяохуа шагнула вперёд, тепло улыбнулась и взяла его за руку:

— Эр Цуньзы вернулся? Только что арбуз сорвали — иди, съешь кусочек, освежись.

Сун Цунь искренне изумился. Все эти годы Чжан Сяохуа смотрела на него, будто на врага. Впервые она так радушно встречала его дома. Если бы раньше она так себя вела, не пришлось бы делить хозяйство. Он поставил сумку и молча взял предложенный кусок арбуза, усевшись за стол.

Когда он доел, Чжан Сяохуа тут же протянула ему ещё один кусок:

— Съешь ещё.

Сун Цунь взглянул на неё и взял арбуз.

Когда он доел второй кусок, Чжан Сяохуа снова потянулась за следующим, но он остановил её:

— Хватит. Только что у прадеда дыню ел. Двух кусков достаточно.

Чжан Сяохуа неловко опустила руку и, чтобы завязать разговор, спросила:

— Ты что, прямо от прадеда пришёл?

Сун Цунь кивнул, и больше ничего не сказал.

Чжан Сяохуа запнулась. Она смотрела на сына и вдруг осознала: когда он успел повзрослеть? Сидит, ноги длинные, выше отца ростом. Из всех сыновей самый красивый — не просто книжный, но и не грубиян. Она не находила слов, чтобы описать это чувство, но всё в нём казалось ей гармоничным и приятным. Глаза её невольно наполнились слезами. Ведь это тоже её сын, которого она носила под сердцем девять месяцев. Как же так получилось, что мать и сын стали чужими?

Сун Да Чжун заметил, как жена пристально смотрит на сына, и кашлянул.

Чжан Сяохуа очнулась и сердито взглянула на мужа — ну почему он не помог ей найти подходящие слова?

Сун Да Чжун закатил глаза — с собственным сыном что тут стесняться?

Он подсел к Сун Цуню:

— Дедушка с бабушкой уже в возрасте. Сяоми полгода живёт у них — пора возвращаться домой, чтобы не мешать старикам. Поговори с ней.

http://bllate.org/book/9428/856998