Готовый перевод The Male Lead Doesn’t Cooperate [Quick Transmigration] / Главный герой не сотрудничает [Быстрое переселение]: Глава 7

Сун Цунь смотрел на отца и не дрогнул под напором его ярости:

— Считайте, что я вас запугиваю. Пока вы не начнёте тревожиться за младшего сына, можете спокойно позволять ему творить всё, что вздумается.

— Ты, ты… — Сун Да Чжун указал на него пальцем, задыхаясь от злости и не в силах вымолвить ни слова.

Сун Цунь бросил на него один короткий взгляд и, не говоря ни слова, вошёл в дом.

Из избы вышла бабушка Сун и с досадой посмотрела на сына:

— Если бы ты хоть немного справедливо относился ко всем детям, разве они стали бы так с тобой? Чжи Вэнь болен — вы, родители, конечно, можете его побаловать. Но нельзя заставлять остальных детей постоянно уступать ему! Все они ваши родные. Разве им не больно, когда вы так явно выделяете Чжи Вэня?

Сун Да Чжун поднял глаза на мать:

— Мама, и ты так говоришь? Но ведь Чжи Вэнь действительно болен!

Бабушка Сун повысила голос:

— А чем он болен? Я смотрю, яйца он ест не меньше других! И разве здоровый человек отнимет у Да Ляна возможность учиться в школе? Не тело у него больное, а душа! В голове у него одни коварные замыслы и расчёты. Продолжай в том же духе — и все дети в конце концов отвернутся от вас. Неужели вы всерьёз думаете, что только Чжи Вэнь будет вас содержать в старости? Даже если вы на это надеетесь, спросите себя: а сумеет ли он вообще прокормить семью?

Сун Да Чжун поднял подбородок:

— Они не посмеют нас бросить!

Он бросил взгляд на Сун Ляна и нахмурился: тот стоял, опустив голову и избегая отцовского взгляда. Неужели и этот сын тоже обижается на них?

Бабушка Сун холодно усмехнулась. Дети уже выросли, а отец до сих пор не понимает их душу.

— Я сказала своё. Слушать или нет — решать вам.

Сун Чжи Вэнь, лёжа на кровати и слушая слова бабушки, не почувствовал ни малейшего стыда. Его тело и правда слабое, а яйца он ест для поддержания сил. К тому же, если он не будет продумывать каждый шаг, как вообще сможет выжить?

Вспомнив угрозу Сун Цуня, он всё же занервничал: вдруг тот начнёт давить на него в школе? Ведь Сун Цунь — староста класса, да и учителя явно его предпочитают. Видимо, ради спокойной учёбы придётся перестать жаловаться родителям на него так часто.

Неизвестно, испугался ли Сун Чжи Вэнь по-настоящему или же Сун Да Чжун с Чжан Сяохуа наконец осознали, что их предвзятость может привести к тому, что в старости им некому будет помочь, — но в доме на какое-то время воцарился мир.

Раз Чжи Вэнь не устраивал скандалов, Сун Цунь, разумеется, не искал с ним конфликта. Так прошёл целый семестр. После зимних каникул, когда началась новая учебная четверть, Чжи Вэнь вновь вознамерился свергнуть старосту и занять его место.

Однако за полгода Сун Цунь настолько привык к своей роли, что и учителя, и одноклассники уже привыкли к нему и признавали его авторитет. Самому же Сун Цуню нравилось быть старостой. Чжи Вэнь пытался его подсидеть, но безуспешно: в школе никто не был обязан ему потакать, как дома родители.

Не добившись своего в школе, Чжи Вэнь вернулся домой и вновь начал искать повод для ссоры. Тогда Сун Цунь показал ему, к чему приводит желание отнять у него всё: «Раз тебе так хочется всё забрать, я буду бить именно то, что тебе дорого. Если не боишься — продолжай дразнить меня».

Сун Да Чжун и Чжан Сяохуа тоже начали побаиваться Сун Цуня. В их глазах он превратился в бездушного и упрямого парня, готового на всё. Если его разозлить, он не только сам откажется их содержать в старости, но и убедит Да Ляна сделать то же самое — а этого они никак не хотели.

На самом деле они и сами понимали: Чжи Вэнь слаб здоровьем, и в будущем им всё равно придётся рассчитывать на Да Ляна и Сун Цуня.

Поэтому, когда Чжи Вэнь в очередной раз пришёл домой с жалобами и слезами, родители, хоть и злились на Сун Цуня за жестокость, всё же не осмелились вмешиваться. Они лишь уговаривали Чжи Вэня потерпеть и тайком припрятывали для него все вкусности, ничего не оставляя Сун Цуню.

Чжи Вэнь злился про себя: разве Сун Цуню важны какие-то объедки? У прадеда всего вдоволь! Но раз родители не помогают, ему остаётся лишь отступить и ждать подходящего момента.

Так прошли несколько лет. Чжи Вэнь время от времени устраивал провокации, но Сун Цунь каждый раз подавлял его попытки.

К тому же учёба у Чжи Вэня шла всё хуже и хуже. Его здоровье тоже не шло ни в какое сравнение с Сун Цунем: при малейшем похолодании он тут же заболевал. С трудом набирая проходной балл на контрольных, он постепенно начал терять надежду.

Теперь ему было не до Сун Цуня. Пятый класс подходил к концу, и вскоре предстояло поступать в среднюю школу. А вдруг он не сдаст экзамены? Тогда придётся уговаривать родителей оставить его на второй год — иначе ему грозит жизнь крестьянина, чего он категорически не желал.

Даже Чжан Сяохуа начала сомневаться. Она надеялась, что младший сын, хоть и слаб здоровьем, но сможет получить образование и найти работу. Однако учился он действительно плохо. Сун Цунь, хоть и не всегда получал сто баллов, но в восьми случаях из десяти у него были отличные оценки. Чем же похвалить Чжи Вэня? Она не знала.

Постепенно она начала замечать: хоть Сун Цунь и упрям, но в нём явно есть способности.

Во всём селе много детей, но только ему удалось завоевать расположение дедушки Суна. Старик относится к нему как к родному внуку и щедро одаривает его. Она сама завидовала этому.

Да и в школе Сун Цунь лучший в классе. Дед с бабушкой даже говорят, что надо дать ему учиться дальше — может, в их семье наконец появится первый старшеклассник. Она холодно наблюдала за происходящим и, хоть и считала Сун Цуня непослушным, уже верила: он действительно поступит в старшую школу. Конечно, сейчас университеты закрыты, но если когда-нибудь вновь откроют приём, возможно, в их доме появится и студент.

Что до университета и восстановления вступительных экзаменов, Сун Цунь пока не думал об этом слишком много. Он просто усердно учился: знания, раз уж попали в голову, никуда не денутся. Если экзамены вернут, он будет готов.

В прошлой жизни он был неучем и умер ещё в подростковом возрасте, так что не знал, когда именно откроют университеты. Но он был уверен: высшее образование обязательно вернётся. Его родители в прошлой жизни, хоть и родились в 70-х, всё равно стали студентами. А он сам — шестидесятых годов рождения, значит, и у него есть шанс.

[Система: Хозяин, ты не можешь поступать в университет. Ты уже нарушил весь сюжет.]

Сун Цунь: «...Ты ещё здесь?»

Он думал, что система исчезла — ведь так долго её не было слышно. Откуда она снова взялась?

[Система: А куда мне деваться? Ты упрямец и не слушаешь меня. Придётся дождаться появления героини — пусть она тебя усмирит. Я обязательно верну сюжет в нужное русло.]

Сун Цунь: «...Ха-ха-ха».

Сюжет, сюжет… Если бы сюжет был разумным, он бы и сам его соблюдал. Но ведь это же сплошная ерунда! Зачем ему слушать систему?

Как и ожидалось, Сун Чжи Вэнь не поступил в среднюю школу. Лето подходило к концу, а он целыми днями донимал Чжан Сяохуа, умоляя оставить его на второй год в пятом классе: может, в следующем году получится сдать экзамены?

— Если каждый раз получаешь «неуд», повторный год — лишь пустая трата денег, — сказала Ян Пин, жена Сун Ляна.

В прошлом году старший брат Сун Лян женился, и семья взяла в долг, чтобы пристроить к старому дому ещё три комнаты.

Сун Да Чжун и Чжан Сяохуа сначала были против: когда они выплатят долг? Но дед с бабушкой настояли: Да Лян — первый внук, и для его свадьбы должен быть хотя бы минимальный дом.

Ян Пин прожила в доме больше года и сейчас была на шестом месяце беременности.

Чжан Сяохуа сердито на неё взглянула:

— Даже если и пустая трата, всё равно не твои деньги уходят!

Ян Пин, придерживая поясницу и поглаживая живот, спокойно ответила:

— В доме больше всех трудодней зарабатывает Лян. А вы с отцом едва сводите концы с концами — только на еду, лекарства для Чжи Вэня и ваши нужды хватает. Кто же тогда платит за обучение? Мои деньги, не так ли?

— Это заработал Лян! — возразила Чжан Сяохуа.

— Лян — мой муж, — сказала Ян Пин, глядя прямо в глаза свекрови. — Его трудодни — мои и нашего ребёнка. Я ничего не имею против того, чтобы он содержал родителей, но зачем ему кормить брата? И уж тем более, если тот учится так плохо, что даже на «удовлетворительно» не тянет! Хочешь оставить его на второй год? Тогда давайте разделим дом. После раздела делайте с ним что хотите: балуйте, жалейте, считайте его больным — нам всё равно.

Чжан Сяохуа упрямо заявила:

— Разделимся? Отлично! Тогда вы с Ляном и уходите жить отдельно!

Она была уверена: та не посмеет уйти. Без свекрови кто будет помогать ей в родах и ухаживать за ребёнком? Пусть узнает, каково это — жить одной!

Сун Лян потянул жену за рукав. Она беременна — кто будет заботиться о ней после родов, если они уйдут?

— Тогда скорее делимся, — сказала Ян Пин, понимая мысли мужа. — Пусть моя семья поможет мне в родах. Лучше так, чем жить с несправедливыми свёкром и свекровью. Боюсь, что со мной в роды не дадут нормально поесть — всё припрячут для Чжи Вэня.

Увидев решимость жены, Сун Лян согласился: пусть будет по-её. Он будет работать усерднее — жизнь наладится.

Бабушка Сун, наблюдавшая за сценой, вспылила:

— Раз уж решили делиться, так давайте все разделимся! Мы с дедом тоже уйдём отдельно. Сун Цунь пойдёт с нами. А вы уж сами решайте, как делить остальное.

Они постарели и хотели покоя, а не бесконечных ссор и перепалок. Пусть будет раздел.

Чжан Сяохуа опешила, а потом даже обрадовалась: наконец-то она избавится от свёкра и свекрови!

Ян Пин удивилась:

— Дедушка, бабушка, живите у нас. Сун Цунь ещё учится.

Дед и бабушка — люди разумные, в отличие от свёкра с свекровью, которые думают только о младшем сыне. Ей было бы приятно, если бы старики остались с ними.

Дед Сун долго молчал, а потом махнул рукой:

— Разделимся. Мы с Цунем будем жить отдельно.

Если оставить Цуня с родителями, неизвестно, что с ним станет. Ради сына и внука лучше разойтись.

Ян Пин было немного обидно: хоть старики и в годах, но могли бы помогать по дому и присматривать за ребёнком. Не ожидала, что они откажутся.

Сун Да Чжун же растерялся:

— Папа, мама… Вы меня бросаете?

Он не мог поверить: родители предпочитают внука собственному сыну? Неужели он так плох?

Дед Сун даже не стал отвечать серьёзно:

— Ты уже взрослый, у тебя скоро будет внук. Нам пора отдохнуть. Неужели ты хочешь, чтобы мы до самой смерти продолжали за тобой ухаживать?

Он не шутил. В тот же день пригласили дедушку Суна и бригадира, и дом был официально разделён.

Когда женили старшего внука, семья ещё не выплатила долг. Делить было почти нечего — только немного зерна да кухонную утварь.

Что до жилья: старый дом состоял из шести комнат, новый — из трёх. Новый дом принадлежал Сун Ляну с женой и не подлежал разделу. Из старого дома три комнаты достались деду, бабушке и Сун Цуню, остальные — Сун Да Чжуну и его семье. Хватит ли им места — их уже не касалось.

Каждый сын обязан содержать своих родителей. У деда Суна было трое сыновей; двое других давно жили отдельно и исправно платили содержание. Теперь, когда старикам не нужно было работать в поле, вся забота о них легла на плечи троих сыновей.

Каждый отец обязан содержать своих детей. Сун Цунь остался с дедом и бабушкой, и даже Сун Да Чжун, несмотря на всю свою привязанность к младшему сыну, под пристальным взглядом бригадира нехотя согласился платить алименты.

Чжан Сяохуа растерялась: родители теперь обеспечены, а Сун Цунь с ними — значит, у них всё будет хорошо.

Жена Сун Ляна беременна, но сам Лян — трудяга, много зарабатывает трудоднями. Жена у него тоже работящая — ради этого её и взяли в дом. После родов она быстро вернётся к работе. Да и молоды они ещё — почти всё, что заработают, останется у них. Жизнь у них будет такой, какой она мечтала в юности. От этой мысли у неё на душе стало горько.

А вот у неё с Да Чжуном — одни расходы: старикам содержание, младшему сыну — лечение и учёба. Старшая дочь закончила школу и теперь зарабатывает трудодни, но девичья работа — не мужская, да и скоро за ней придут сваты. Младшая дочь ещё учится и не приносит дохода. Чжи Вэнь, хоть и не учится, но болен и не может работать, да ещё требует оставить его на второй год. На всё это нужны деньги. Сколько же им придётся пахать, чтобы свести концы с концами?

Когда Сун Лян начал строить отдельную кухню и ставить печь, дед с бабушкой велели унести их долю вещей. Тогда Чжан Сяохуа наконец осознала: они действительно разделились.

http://bllate.org/book/9428/856995