Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 31

Ди Чжунхай прищурился и сделал вид, будто ничего не понимает:

— Да ладно тебе! Разве я похож на такого человека? Ой, так здесь тоже есть туалет? Просто не заметил.

Я специально пришёл пораньше, чтобы избежать встречи с ними. Если останусь ещё немного — точно столкнусь лицом к лицу.

Почему лекарство до сих пор не подействовало? Ведь говорили, что действует быстро!

Увидев, что Сюань Юй начал подозревать неладное, Ди Чжунхай больше не упоминал об уходе, а потянул его за руку к дивану внутри комнаты, решив сначала успокоить парня.

— Ты разве не хотел в туалет?

Лицо Ди Чжунхая всё ещё было улыбчивым, но внутри он только и думал: «Чёрт возьми!»

— Ха-ха-ха, кажется, уже не так срочно.

— В определённом возрасте такие проблемы случаются. Ничего страшного, — кивнул Сюань Юй с пониманием.

«Ты что понимаешь?!» — взбесился Ди Чжунхай, едва не подпрыгнув от злости. Что за парень такой? Пришёл специально выводить из себя? Почему те до сих пор не пришли!

Ди Чжунхай твёрдо решил: на этот раз он никуда не уйдёт и обязательно дождётся момента, когда Сюань Юй будет стоять на коленях, умоляя о пощаде и плача с просьбой прощения!

— Эй, Хай-гэ, почему у тебя лицо покраснело? Выпей воды, — предложил Сюань Юй.

Ди Чжунхай мысленно ругал Сюань Юя и ворчал на Ча Юйчэня за медлительность, но внешне сохранял дружелюбие — ему приходилось сосредотачиваться сразу на трёх вещах.

Когда перед ним появился стакан, он машинально взял его и сделал глоток.

— Вода сладковатая.

Подумав так, он сделал ещё несколько глотков.

— Да, действительно сладкая, — подтвердил Сюань Юй.

Ведь в воду добавили конфету — как же ей не быть сладкой?

Глядя на выражение лица Сюань Юя, Ди Чжунхай вдруг почувствовал головокружение и странную слабость во всём теле.

— …Хай-гэ?

В поле зрения Ди Чжунхая лицо Сюань Юя исказилось, став жутким, а голос неожиданно стал глухим и низким. Тот протянул руку и медленно приблизился к нему.

Его взгляд был ледяным и жестоким — взгляд убийцы, полный безразличия к чужой жизни.

«Он хочет меня убить!!»

Сигналы опасности завопили в голове. Ди Чжунхай в ужасе вскочил и, пошатываясь, бросился к двери. В тот самый момент дверь распахнулась, и он врезался прямо в кого-то, но его грубо оттолкнули.

— Ты кто такой, а? Куда прёшься? — мужчина, заметив, что тот пытается сбежать, сразу всё понял.

Сегодня он и так был в ярости, а тут ещё этот тип сам напросился на неприятности.

«Значит, это и есть тот самый, кого Ча-гэ велел “хорошенько угостить”? Уже пришёл, а теперь хочешь смыться? Ну, тогда точно получишь по заслугам!»

Подумав так, он махнул рукой, и двое других тут же схватили Ди Чжунхая.

— Погодите! Что вы делаете?! — закричал Ди Чжунхай в панике, отчаянно пытаясь вырваться.

Мужчина внимательно взглянул на него и внутренне застонал: «Неужели Ча-гэ теперь на таких запал? Когда же его вкус испортился до такой степени?»

Раньше он с удовольствием развлекался с теми, кто был красив, но этот… даже трогать не хочется.

— Ой-ой, чего ты так пугаешься? Мы ведь просто хотим повеселиться вместе, — усмехнулся он, хотя сам уже потерял интерес.

— Нет, вы ошиблись! Это не я! — Ди Чжунхай был в ужасе: он слышал, на что способны эти люди.

Из-за действия лекарства он не мог собрать силы, чтобы вырваться, а слова путались в голове, становясь невнятными.

— Я слишком хорошо знаю это лекарство. Не пытайся врать мне. Эй, только что хотел сбежать, да? — мужчина резко пнул Ди Чжунхая в живот, свалив его на пол.

Удар был сильным, и Ди Чжунхая оглушило. Он даже не успел ничего сказать, как последовал второй удар, а затем к нему присоединились остальные — кулаки и ноги сыпались со всех сторон. Ди Чжунхай мог только стонать от боли.

— Прекратите! Вы ошиблись… ошиблись… Я же Ди Чжунхай… — пытался он объяснить, но лекарство полностью подействовало: слова вылетали обрывками, не складываясь в связную фразу.

— Да ладно тебе, мы правда хотим с тобой поиграть. И даже подарочек приготовили — очень хорошие штуки, — мужчина махнул рукой и, наклонившись, весело ухмыльнулся.

Ди Чжунхай открыл глаза и увидел, как к нему приближается шприц.

«Нет! Держитесь от меня подальше! Этого нельзя трогать!!»

Игла приближалась всё ближе. Он остро почувствовал холод на коже. От ужаса у него потекли слёзы и выступила испарина, а потом он ощутил влагу в штанах.

Мужчина пнул лежащего ногой и, увидев, что тот не реагирует, скучливо бросил:

— Уже отключился? Мягкотелый какой, неинтересно.

Один из подручных убрал шприц обратно в коробку:

— Босс, продолжаем?

— Разбудите его. В отключке неинтересно. Ча-гэ сказал, что этот особенный — надо применить всё подряд. Это только начало.

Мужчина вдруг почувствовал лёгкое недоумение. Раньше попадались крепкие ребята — обычно три раунда выдерживали, прежде чем начать умолять о пощаде. А этот даже полраунда не протянул.

«Видимо, сильно насолил Ча-гэ», — подумал он.

В этот момент он уловил неприятный запах, взглянул на лежащего и всё понял. Разозлившись ещё больше, он рявкнул:

— Продолжайте!

Едва он произнёс эти слова, дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвались полицейские, окружив всех.

— Руки вверх! Никому не двигаться!!

Дверь туалета была приоткрыта. Сюань Юй сидел на краю ванны, вытянув длинные ноги и упираясь пятками в дверь. Он услышал шум снаружи, повертел в руках телефон, выключил экран и спокойно убрал его в карман.

Полиция быстро взяла ситуацию под контроль и увела всех задержанных.

Ди Чжунхая волокли к машине. Перед тем как провалиться в темноту, он с ужасающей ясностью осознал:

«На этот раз… всё кончено».

Сюань Юй вышел из туалета и столкнулся лицом к лицу с одним из полицейских. Тот внимательно осмотрел его, проверил личность и лишь после этого расслабился:

— Это вы вызвали полицию? Вам придётся пройти с нами — нужно дать показания.

— Конечно, — ответил Сюань Юй и последовал за ним.

Тем временем Ча Юйчэнь стоял в кабинете, глядя на женщину, сидящую в кресле. На лице его играла привычная, мягкая и благородная улыбка.

Он смотрел на неё с нежностью, в которой иногда проскальзывала грусть. Это была часть его образа — сдержанного, страстного поклонника, который не смеет признаться в чувствах, потому что считает себя недостойным такой совершенной женщины, но всё равно не может перестать следовать за ней.

Раньше, стоило ему лишь взглянуть так, как сейчас, его фанатки начинали визжать и клясться отдать ему свои сердца. Они даже собирали подборки таких моментов, уверенные, что Ча Юйчэнь на самом деле влюблён в кого-то.

Это тоже входило в его план: однажды признаться в чувствах и сделать из этого романтическую историю.

Но женщина перед ним сейчас не обращала на него внимания. Она сидела, склонившись над ноутбуком, и сосредоточенно печатала.

Ча Юйчэнь уже давно находился здесь.

Когда она позвала его, он подумал, что его ухаживания наконец принесли плоды и он приблизился к цели. Но оказалось, что она вызвала его лишь для того, чтобы заслушать отчёт о работе — и больше ничего.

Женщина, погружённая в дела, даже не поднимала глаз. Но Ча Юйчэнь не осмеливался делать лишних движений.

Он знал её методы — и в прошлой жизни, и сейчас. Именно поэтому она вызывала в нём такое желание покорить её.

Цзян Яньлань — дочь главы крупнейшей развлекательной корпорации страны.

Снаружи казалось, что она борется с двумя старшими братьями за право наследования, но Ча Юйчэнь, переродившийся, знал: это всего лишь ловушка, чтобы выманить врагов на свет.

На самом деле Цзян Яньлань уже была настоящей хозяйкой компании.

Она вела скромную жизнь, не афишировала своё положение. Кроме ослепительной красоты, ничто не выдавало в ней исключительности. Поэтому, когда в прошлой жизни её истинная роль стала известна публике, Ча Юйчэнь долго не мог прийти в себя от восхищения.

Красота, образование, способности, происхождение — всё на высшем уровне. Она словно родилась на вершине пирамиды, куда он мог лишь смотреть снизу.

Но теперь, получив второй шанс, Ча Юйчэнь был уверен: только такая женщина достойна его. Его цель — завоевать Цзян Яньлань. Он знал её характер, знал множество деталей из будущего — всё это давало ему преимущество и уверенность.

Цзян Яньлань обожала всё прекрасное, любила вкладываться в перспективные проекты, но быстро теряла интерес.

Он сам предложил ей свою верность, использовал знания из прошлой жизни для выгодных инвестиций в индустрию развлечений — всё ради того, чтобы продемонстрировать свою ценность и отличиться от обычных актёров. Сначала привыкнуть к его присутствию, а потом уже не суметь без него обойтись.

Как только Цзян Яньлань станет его, вся компания перейдёт в его руки.

При этой мысли взгляд Ча Юйчэня стал ещё более страстным.

В этот момент в кабинете зазвучала мелодия — музыка нарушила тишину.

Сердце Ча Юйчэня ёкнуло: он подумал, что звонит его телефон, но тут же понял — это не его рингтон.

Телефон Цзян Яньлань! Она вообще не ставит его на беззвучный режим?

Цзян Яньлань взяла трубку, взглянула на имя звонящего и ответила:

— Алло? Да, я сейчас приеду.

Положив трубку, она посмотрела на Ча Юйчэня:

— Ещё что-то?

— Нет, — Ча Юйчэнь машинально улыбнулся, как заботливый старший брат.

— Тогда выходи, — кивнула она, не церемонясь.

— И проверь, не слишком ли далеко ты залез. А то руки могут отсохнуть.

Эти слова ударили Ча Юйчэня, как гром среди ясного неба. Он не знал, как реагировать, и лишь произнёс пару общих фраз заботы, продолжая играть роль влюблённого поклонника, пока не вышел из кабинета.

Как только дверь закрылась, он бросился к своему телефону, пытаясь понять смысл её слов.

Что-то пошло не так.

Внезапно он вспомнил — есть ещё одно дело, связанное со Сюань Юем.

Он потянулся, чтобы позвонить своим людям, но остановился. Подумав, набрал другой номер:

— Они ещё не вернулись? Посмотри, что происходит в том отеле.

Положив трубку, Ча Юйчэнь посмотрел на экран телефона. В отражении его лицо было мрачным, а взгляд — полным ярости.

Через некоторое время раздался звонок.

— Ты хочешь сказать… их арестовали? — когда подозрения подтвердились, ноги Ча Юйчэня подкосились, и он оперся о стол.

«Как так получилось?»

«Если меня втянут в это…»

«Стоп. Нужно сохранять хладнокровие. Спокойно. Думай.»

Он заставил себя успокоиться и начал обдумывать план действий.

Если его сообщники умны, они пока не выдадут его. Но со временем кто знает?

Внезапно он вспомнил Цзян Яньлань и её слова.

«Она всё знает?»

Эта мысль заставила его задрожать.

«Если она знает обо всём, значит…»

Нужно срочно оправдываться, объяснить всё, иначе все его усилия пойдут прахом.

Он поспешил обратно в её кабинет, но там его ждало разочарование.

— Она ушла? — спросил он у секретаря с замешательством.

«Был ли это тот самый звонок?»

Закончив давать показания, Сюань Юй вышел в холл.

— Спасибо вам, — сказал один из полицейских, улыбаясь с симпатией. — Благодаря вам мы смогли поймать эту шайку.

— Это мой долг, — улыбнулся Сюань Юй. — Борьба с преступностью — обязанность каждого гражданина.

— Ха-ха-ха, видимо, лозунги на стенах всё-таки работают, — пошутил полицейский.

— На этот раз мне повезло. Если бы я не заподозрил неладное, сам бы попал в ловушку. Но не всем так везёт, — лицо Сюань Юя стало серьёзным.

— Не волнуйтесь, — заверил его офицер. — Сейчас это дело в приоритете у руководства. Даже если бы не было указаний сверху, мы всё равно довели бы расследование до конца.

http://bllate.org/book/9427/856940