Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 23

— Потрясающе! Боже мой, я рядом даже дышать боялась! — Цзинь Цзи подошла и тут же начала сыпать комплиментами, не скрывая восхищения в глазах. — Это просто затягивает! Атмосфера между вами двумя была такой взрывной, о боже! Сюань Юй, давай в следующий раз ты снова снимёшься для нашего журнала? Пока ты рядом, Лань точно не бросит это дело! Мы перебрали кучу людей, но Лань всех их так презирала, что едва успевали сделать пару кадров — как уже выгоняла. А тут… хе-хе~

— Если хочешь кричать, выходи на улицу. Не шуми здесь, — проворчала Цзян Яньлань, чувствуя, как кулаки чешутся.

— Да не стесняйся, моя маленькая Лань! Разве я неправду говорю? Если не найдём подходящего человека, лучше вообще отказаться от журнала. «Мой журнал должен быть лучшим», — кто это сказал? — Цзинь Цзи широко раскинула руки и передразнила интонацию Цзян Яньлань.

— Похоже, мне повезло пройти отбор? — Сюань Юй уже надел рубашку и, закончив фразу, почувствовал, что обе девушки уставились на него. Он поднял глаза и с лёгким недоумением посмотрел на них.

Цзинь Цзи промолчала, лишь весело улыбаясь и явно ожидая ответа от другой.

— Да. Твои фотографии станут обложкой первого выпуска, — кивнула Цзян Яньлань.

— Надеюсь, когда журнал выйдет, я стану его первым читателем, — сказал Сюань Юй, подняв очки в руке. — Их можно вернуть?

— Когда выйдет журнал, пришлю тебе экземпляр. Дай сюда очки, я сама потом положу их на место, — сказала Цзян Яньлань и просто забрала их из его рук.

— Тогда заранее благодарю.

Цзинь Цзи поочерёдно взглянула на Сюань Юя и на Цзян Яньлань и вдруг почувствовала себя немного неуютно.

— Если возможно, я бы хотела поужинать с тобой сегодня вечером и заодно обсудить дальнейшее сотрудничество, — прямо перешла к делу Цзян Яньлань.

А?! Цзинь Цзи аж подпрыгнула от удивления. Лань приглашает кого-то на ужин?! Боже правый, моя маленькая Лань, которая живёт только ради карьеры и считает любовь пустой тратой времени… Неужели она наконец расцвела?

Сюань Юй, впрочем, ничего странного не почувствовал — просто у него вечером действительно были дела.

— Ладно, ужин — слишком хлопотно. Давай сразу к сути, — поправилась Цзян Яньлань.

— В данный момент, господин Сюань Юй, вы находитесь в центре скандала. Если мы возьмём вас на обложку, это наверняка повлияет на репутацию журнала.

Сюань Юй не стал это отрицать.

Журналы, которые Ди Чжунхай ему подыскал, либо не имели никакой известности, либо сами славились дурной славой. Такие издания в принципе не заботились о репутации модели — им было важно лишь поднять продажи.

Но этот журнал явно отличался. Хотя тематика была примерно той же, качество было выше, и, судя по всему, они стремились занять другую нишу.

Очевидно, у Цзян Яньлань завышенные требования к журналу. С долгосрочной точки зрения использование Сюань Юя на обложке сейчас неминуемо испортит отношение публики к изданию. Это был плохой выбор.

— Эти слухи ведь не правда? — спросила Цзян Яньлань вопросительно, хотя в голосе звучала полная уверенность.

— Неправда.

Цзян Яньлань тихо рассмеялась:

— Значит, наше сотрудничество может продлиться дольше.

— Я помогу тебе избавиться от этих слухов, а ты станешь моей эксклюзивной моделью. Как насчёт такого обмена? — в её глазах мелькнул огонёк одержимости.

Только что прошедшая съёмка была невероятно захватывающей. То ощущение погони, вызова, напряжённого противостояния — всё это было просто великолепно, до того, что время будто растворилось.

Это была безмолвная борьба и одновременно безмолвный диалог. Цзян Яньлань почувствовала: Сюань Юй ей очень подходит. С ним стоит поддерживать связь.

— Если захочешь сфотографироваться, просто позвони. Давай считать это началом дружбы, — предложил Сюань Юй.

— Хорошо. Я тогда подавлю эти слухи, — согласилась Цзян Яньлань, но ей не нравилось оставаться в долгу. Раз он готов в любой момент быть её моделью, она поможет с проблемами — и они будут квиты.

— Благодарю за предложение, но я хочу разобраться с этим сам.

Цзян Яньлань взглянула на него, убедилась, что он не отнекивается из вежливости, а говорит серьёзно, и заинтересовалась ещё больше:

— У тебя уже есть план?

Сюань Юй не ответил, лишь слегка приподнял уголки губ:

— С такими делами приятнее разбираться собственными руками.

— Верно. Если понадобится помощь — свяжись со мной. Вот моя визитка, — сказала Цзян Яньлань и вытащила из кармана карточку.

Сюань Юй без колебаний принял её.

???

Цзинь Цзи стояла рядом и наблюдала, как они спокойно, будто никого вокруг нет, договорились о сотрудничестве для журнала, обсудили совместную работу, подружились и даже обменялись визитками.

А она? Просто светящаяся лампочка, совершенно лишняя в этой компании.

Когда Сюань Юй ушёл, Цзинь Цзи тут же потянула Цзян Яньлань за рукав и тихо прошипела:

— Маленькая Лань, ты что, одержима?

Цзян Яньлань откинулась на спинку стула и выдохнула:

— Я абсолютно трезва.

— Обмен визитками после первой встречи, да ещё и предложение помочь с чёрным пиаром… Это точно моя Лань? Неужели тебя подменили? — Цзинь Цзи внимательно разглядывала подругу.

— Меньше читай романов, — закатила глаза Цзян Яньлань. — Этот человек талантлив. Его стоит поддержать.

Услышав это, Цзинь Цзи облегчённо выдохнула. Вот теперь это та самая Лань, которую она знает.

— Но зачем тебе помогать ему с репутацией? Его так жестоко очернили — явно кто-то за этим стоит. Это же серьёзные неприятности!

— Я хочу выпустить журнал с Сюань Юем на обложке.

— Ты это уже говорила.

— Сейчас Сюань Юя чернят все подряд. Те, кто дорожит репутацией, не станут с ним работать. Но чёрная слава — тоже слава, а популярность у него остаётся. У нашего журнала пока нет ни имени, ни постоянной аудитории. Если мы сейчас выпустим номер с ним, нас точно начнут бойкотировать. Но чем громче будет скандал, тем больше людей узнают о журнале. Некоторые даже купят выпуск, чтобы лично поиздеваться над ним.

Цзинь Цзи скривилась:

— Ты надеешься, что «чёрный» станет «розовым»? Но таких людей будет совсем немного. Мы точно не окупимся и понесём убытки.

Сюань Юй сидел на заднем сиденье автобуса и смотрел, как пешеходы и машины медленно исчезают за окном. Услышав объявление системы, он встал и направился к задней двери.

— А что, если в самый пик общественного гнева раскрыть правду? — продолжала Цзян Яньлань, опираясь подбородком на ладонь и легко постукивая пальцем по щеке. — Что все те истории про Сюань Юя — ложь, что его оклеветали. Что все ошиблись, что все напрасно его осуждали.

Цзинь Цзи словно что-то щёлкнуло в голове:

— Они почувствуют вину… и купят наш журнал?

— Примерно половина так и поступит, — пожала плечами Цзян Яньлань. — Часть решит, что это пиар, часть почувствует вину, а остальные начнут болтать всякую чушь. Но это неважно. Главное — мы пробудим интерес к журналу.

Блестяще!

Цзинь Цзи хлопнула в ладоши:

— Ты просто гений, моя Лань! Так журнал точно получит известность! Значит, ты и предложила продолжить сотрудничество именно из-за этого плана? Круто! Прошу, позволь мне прильнуть к твоей ноге!

— Нет, — Цзян Яньлань подняла золотистые очки и поднесла их к свету. — Я хочу сотрудничать… из-за него самого.

А?! Цзинь Цзи замерла. Неужели Лань и правда расцветает?

— Жаль, что он отказался от моей помощи. Было бы удобнее… но и скучнее, — добавила про себя Цзян Яньлань, слегка сжав оправу очков.

Увидев ошарашенное лицо подруги, Цзян Яньлань вздохнула:

— Лучше дальше держись за мной. А то продадут — и не заметишь.

— Конечно! Я уже крепко держусь за твою ногу! — гордо заявила Цзинь Цзи, но вдруг вспомнила: — Какие у нас теперь планы?

— Выберем удачный день для выпуска журнала… а потом — посмотрим шоу.

—

В больнице, услышав, как его имя зовут, Сюань Юй встал и направился внутрь.

Он взял лист с результатами анализов и, прочитав их, почувствовал лёгкое понимание.

Врач всё ещё подбирал слова, как вдруг раздался спокойный голос:

— Надеюсь, вы сохраните это в тайне.

По дороге домой вдруг зазвонил телефон.

Сюань Юй взял трубку — звонил Ди Чжунхай.

— Брат Хай, вы меня искали?

— Реалити-шоу об актёрском мастерстве? Обязательно посмотрю. Спасибо, брат Хай. Компания тоже много сил вложила. Я постараюсь.

Положив трубку, Сюань Юй открыл файл и пробежал глазами.

«Игроки». Реалити-шоу, где главное — актёрский талант. Среди наставников… Ча Юйчэнь?

В апартаментах на верхнем этаже кто-то резко проснулся в темноте. Он включил свет, и лучи осветили лицо Ча Юйчэня.

Он потер лоб, но дискомфорт не проходил, поэтому отправился на кухню выпить воды.

Чёрт, опять этот сон.

Спокойно, спокойно. Сейчас всё, что касается Сюань Юя, полностью под моим контролем. Нечего нервничать.

Ча Юйчэнь выровнял дыхание и, когда почувствовал, что успокоился, понял: спать уже не захочется.

У Ча Юйчэня был секрет — он переродился.

В прошлой жизни он умер в полной нищете и забвении, не оставив после себя и следа.

Тогда он и Сюань Юй подписали контракты с агентством одновременно. Среди новичков Сюань Юй сразу выделялся ярче всех. Он был одержим актёрским ремеслом: кроме еды и сна, он думал только о тренировках и репетициях. Ча Юйчэнь своими глазами видел, как тот поднялся с самого дна и обогнал его, шаг за шагом двигаясь вперёд. После первой настоящей роли Сюань Юй засиял собственным светом, и на фоне него все остальные поблекли.

Он не был профессионалом, вышел из простой семьи, без связей, и даже в индустрию попал в то же время, что и Ча Юйчэнь. Но Сюань Юй всё равно стал знаменитостью.

А Ча Юйчэнь мог лишь смотреть, как тот уходит всё дальше, навсегда оставаясь в его тени.

Я столько усилий приложил, даже друзей предал… Почему я должен влачить жалкое существование, а он — жить в роскоши?!

За всё, что он делает, его хвалят. За каждую роль — восторги. И даже такой характер называют «отрешённостью от славы»?

Всё дело лишь в удаче.

Дай мне шанс — я сделаю всё лучше него!

Ненависть и обида заполнили сердце Ча Юйчэня. Если бы только можно было заставить Сюань Юя почувствовать ту же безысходность, тот же гнев и боль! Ведь именно из-за Сюань Юя он оказался в таком отчаянии. Сюань Юй — корень всех бед!

Когда Ча Юйчэнь открыл глаза в следующий раз, он с восторгом обнаружил, что переродился — на пять лет назад.

Тогда он ещё не подписал контракт. И Сюань Юй тоже. Всё только начиналось.

Ча Юйчэнь знал, какие фильмы станут хитами, кто станет знаменит, какие сюжеты будут востребованы. Он знал секреты многих людей и слабости высокопоставленных чиновников агентства — всё это стало его козырями.

Подумав, он всё же решил подписать контракт с тем же агентством. Используя воспоминания из прошлой жизни, он быстро наладил отношения с руководством и почти сразу получил главную роль в сериале, а также снялся в нескольких фильмах. Эта жизнь складывалась так гладко — именно такой она и должна была быть для Ча Юйчэня.

Глядя на текущие доходы и завистливые или восхищённые взгляды окружающих, Ча Юйчэнь чувствовал глубокое удовлетворение. Он бережно хранил свой имидж, а всё, что вызывало раздражение или неудобства, поручал своему помощнику. Это чувство власти и богатства было поистине опьяняющим.

Единственное, что портило настроение, — Сюань Юй.

Его существование было словно рыбья кость, застрявшая в горле — невыносимо раздражающая. Воспоминание о том, как Сюань Юй сиял в прошлой жизни, вызывало ярость.

Такой человек не заслуживает славы и поклонников. Но, вспоминая его актёрское обаяние, Ча Юйчэнь невольно вздрагивал. Даже перекрыв все пути, которыми Сюань Юй шёл к успеху в прошлом, он всё равно не чувствовал себя в безопасности. Лучше всего вообще не пускать Сюань Юя в индустрию.

Сначала он так и думал. Но однажды случайно увидел Сюань Юя у входа в агентство. Тот смотрел на огромный экран над зданием, где крутили трейлер нового фильма компании.

В глазах Сюань Юя горел такой огонь, что Ча Юйчэню стало противно. Он знал: этот человек обязательно найдёт способ прорваться в индустрию. Его страсть к актёрскому мастерству вызывала зависть.

Тогда Ча Юйчэнь придумал план. Раз Сюань Юй так хочет играть — пусть играет. И заодно поймёт, насколько он ничтожен.

Теперь Сюань Юй уже не сравнить с ним. Он — никому не известный середняк, а Ча Юйчэнь — звезда первого эшелона, идол миллионов! Ему достаточно щёлкнуть пальцем, чтобы уничтожить Сюань Юя. Зачем же бояться каких-то призрачных угроз?

Ча Юйчэнь поручил Ди Чжунхаю подписать Сюань Юя, чтобы тот оказался полностью под его контролем.

http://bllate.org/book/9427/856932