Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 9

Он бросил вокруг едва заметный, полупрезрительный взгляд и сказал девушке:

— Подойди сюда. Успокойся.

«Чёрт, если бы я мог продержаться сам, разве стал бы ждать вас тут, пока вы болтаете всякую чепуху? Если бы не вчерашняя травма и эта проклятая судорога… Ладно, отдохну немного, поднакоплю сил и вернусь. Главное — дотянуть до скорой».

Юй Юйбо кивнула, глубоко вдохнула и мысленно перебрала всё, что знала о первой помощи. Сначала — оценить состояние утопающего.

Пульса нет…

Лёгкий удар в прекардиальную область, запрокинуть голову: одной рукой приподнять подбородок, другой надавить на лоб, чтобы открыть дыхательные пути. Затем — компрессии грудной клетки…

Раз. Два. Три.

Дыхание Юй Юйбо стало прерывистым, пот стекал по лбу крупными каплями, но движения оставались чёткими и ровными. Только теперь, применяя всё на практике, она поняла, насколько это изнурительно. А ещё — как страшно: напряжение и ужас сжимали горло.

Призраков она видела немало, но никогда не наблюдала, как человек умирает у неё на глазах.

Именно из-за этих призраков, с их неразрешёнными желаниями, Юй Юйбо осознала, насколько важно — жить. Ради себя, ради семьи и друзей, ради всех тех связей, что привязывают к этому миру.

«Только не умирай! Прошу, не умирай!»

Сюань Юй незаметно появился рядом и молча наблюдал за происходящим.

С его точки зрения, вокруг тела утопающего юноши мерцал свет, который постепенно угасал. Когда он исчезнет полностью, связь между телом и душой оборвётся — и наступит смерть.

Сейчас же, благодаря действиям Юй Юйбо, свет начал возвращаться, но слишком медленно: он угасал быстрее, чем возрождался.

Всё в этом мире подчиняется своим законам. Сюань Юй мог видеть то, что скрыто от других, но вмешиваться напрямую не имел права. Противиться течению судьбы — значит навлечь беду.

Рядом с телом юноши стоял кто-то ещё.

Его душа уже вышла из тела.

Юй Юйбо крепко сжала губы, закрыла глаза, но продолжала надавливать.

— Возвращайся! Быстрее возвращайся…

Душа юноши выглядела растерянной, будто готовой раствориться в воздухе в любой момент.

— Я сказала — возвращайся!

Утопающий резко выдохнул и, перевернувшись на бок, закашлялся без остановки:

— Кхе-кхе-кхе…

Он выжил.

Он не умер.

Юй Юйбо опустилась на колени, её руки дрожали от внезапного облегчения.

Перед ней лежал парень, морщась от боли и задыхаясь от воды, но живой. На лице девушки появилась слабая, но искренняя улыбка.

«Как же здорово…»

— Эй, ты видел? Только что его душа вышла наружу? — Призрак по имени Гуй И потер глаза, убеждаясь, что не ошибся.

— Ага, а потом снова вошла, — Гуй Эр потянулся и расслабился. — Пойдём, нам тут больше нечего делать.

В тот момент, когда они отвернулись, Сюань Юй опустил руку. Золотистое сияние рассеялось в ветру. Перед ним в воздухе всплыл список, и одно имя на нём вспыхнуло: наполовину заполненная пометка «смерть» стёрлась, вернувшись к обычному состоянию.

Противиться судьбе нельзя, но можно мягко направлять её течение. Этот юноша и не должен был умереть — просто Сюань Юй чуть ускорил процесс.

Новое открытие. Похоже, работает неплохо, хотя условия применения чересчур строгие: нужно знать имя, душа ещё должна быть связана с телом, и у самого человека должно быть достаточно заслуг перед миром. А ещё — год перезарядки умения?

Парню действительно повезло.

В суматохе прибыла скорая помощь. Юношу увезли, а вместе с ним — и мужчину, который его спас: тот потерял сознание, едва завидев машину.

Юй Юйбо, окутанная похвалами толпы, ушла прочь. Лишь выйдя за пределы толпы, она по-настоящему почувствовала облегчение.

И тут перед ней возник призрак.

— Есть дело. Идём в контору, — сказала она спокойно.

— Юйбо, отлично справилась, — Сюань Юй парил в воздухе, скрестив ноги, и жевал тонкую ивовую веточку.

— Босс, вы как здесь оказались? — голос Юй Юйбо стал мягче, в глазах заблестела радость, и она выглядела совершенно послушной.

— Просто решил прогуляться. Давно сидел взаперти, — Сюань Юй вынул веточку изо рта и взглянул на Гуй И и Гуй Эр.

Те, почувствовав его взгляд, выпрямились и слегка напряглись:

— Босс.

— Вы новенькие в конторе?

Гуй И:

— Да.

Сюань Юй подошёл и похлопал их по плечам:

— Неплохо держитесь.

— Юйбо, иди отдыхать.

— А вы не возвращаетесь? — спросила она.

— Ещё немного подышу свежим воздухом. Всё-таки долго сидел дома, — едва он договорил, как земля под ногами дрогнула.

Юй Юйбо пошатнулась и едва не упала. С трудом удержав равновесие, она огляделась и похолодела.

«Это что… землетрясение?»

— Юйбо, беги на открытое место и держись подальше от зданий! — Сюань Юй стал серьёзным. — Ты! — указал он на другого призрака. — Беги в контору, собери всех и передай Сяо Ай, чтобы готовились. Остальные — за мной!

Здания сотрясались, люди в ужасе выбегали на улицы.

Масштаб бедствия слишком велик, а их слишком мало. Сюань Юй быстро принял решение:

— Действуем поодиночке! Кого увидите вне контроля — сразу сдерживайте!

— Но мы же утонувшие призраки! Мы не знаем, как они теряют контроль! — Гуй И выглядел растерянным.

Люди — существа социальные. В момент смерти душа и так нестабильна, а при стихийном бедствии такого масштаба множество призраков собираются вместе, и это чревато взрывом хаоса.

Если они в панике начнут влиять на материальный мир — толкнут здание, ударят по земле — это может вызвать повторные толчки или цепную реакцию. И тогда всё станет по-настоящему ужасно!

— Делайте всё, что в ваших силах! Главное — не дать катастрофе расшириться! — Сюань Юй произнёс это чётко и твёрдо.

— Есть!

Призраки вновь рассеялись.

Сам Сюань Юй без промедления полетел к ближайшему жилому дому.

— Мам… потерпи ещё немного! Я сейчас тебя вытащу! — Это была мать с дочерью. Женщина, пытаясь спасти девочку, попала под тяжёлую балку и теперь сидела на полу, бледная от боли.

— Быстро вставай и беги! — Девочка изо всех сил пыталась поднять балку. Видя, как мать стискивает зубы от боли, она чувствовала, как сердце разрывается на части.

Раньше она боялась внезапных толчков, боялась землетрясения… Но теперь всё это казалось пустяком.

Главное — поднять эту штуку и увести маму отсюда.

— Вставай же!

— Хватит! Беги отсюда, я сама выберусь! — Женщина улыбнулась — редкая для неё мягкость, но дрожащая рука, упирающаяся в пол, выдавала страх.

Но даже самый сильный страх мерк перед страхом потерять ребёнка. Она всегда считала, что истории о самопожертвовании — выдумка, но теперь поняла: если бы она не бросилась вперёд, пострадала бы дочь.

— Я не пойду! Уйдём вместе! — Девочка упрямо обхватила балку и сменила хватку, пытаясь поднять её снова.

— Слушайся… со мной ничего не случится.

— Врёшь! — перебила её девочка, голос дрожал от слёз. — Ты всегда врёшь! Обещала на день рождения сводить в парк развлечений, обещала прийти на родительское собрание… Но так и не пришла! Ты большая врушка! Я тебе больше не верю!

Губы женщины задрожали. Она глубоко вдохнула и строго сказала:

— Ты уже не слушаешься маму? Уходи сейчас же!

— Не пойду… Если уйду, больше тебя не увижу. Не злись на меня… Пожалуйста, не злись… Мам, давай уйдём вместе? — Девочка отчаянно качала головой. Её руки были в ссадинах, некоторые глубокие, и кровь стекала по балке на пол. Женщина это видела — и сердце её сжалось от боли.

— Отпусти! Беги, пока не поздно! Прошу тебя, уходи! — Женщина пыталась оттолкнуть дочь.

В этот момент дом снова содрогнулся, и с потолка посыпались обломки.

Огромный камень рухнул прямо на них.

Женщина увидела его в глазах и резко оттолкнула девочку:

— Осторожно!!

Девочка отлетела в сторону, а женщина вскрикнула от боли: балка, которую она приподняла, снова обрушилась ей на ногу. Подняв голову, девочка увидела, как камень несётся прямо к матери.

— Ма-а-ам!!

Хриплый крик пронзил сердце женщины, вызвав горькую боль и раскаяние.

«Надо было чаще проводить с ней время… Зачем гнаться за деньгами, если теперь…»

Камень приближался. Она закрыла глаза.

Бах!

Поднялось облако пыли.

Девочка вскочила и бросилась к матери.

Там, где должен был лежать камень, зияла воронка — он врезался в землю. Девочка зарыдала:

— Мам… Ты как? Только не умирай! Что я буду делать без тебя?

«Лучше бы я не спорила с тобой… Теперь я всё сделаю, что скажешь, только пожалуйста, останься жива…»

Слёзы катились по щекам, падая на пыльную землю и оставляя маленькие ямки.

— Я… здесь, — донёсся дрожащий голос.

Девочка обернулась и увидела мать за камнем: та лежала на земле, нога вывернута под странным углом.

— Мам, твоя нога… — в глазах девочки вспыхнула надежда.

— Не знаю… Когда открыла глаза, камень будто раздавил балку, — женщина говорила неуверенно.

— Не время объяснять! Быстро уходим! — Девочка подхватила мать под руку и, несмотря на боль в собственных руках, потащила её к выходу.

— Осторожнее, не задень руки… — Женщина старалась помочь, и они, хромая, выбрались на улицу.

На открытом пространстве они наконец смогли перевести дух и обменялись взглядами — взглядами людей, прошедших через ад и выживших.

Сюань Юй стоял в разрушенном доме и смотрел, как мать и дочь уходят. Он встряхнул рукой — та снова стала прозрачной, а сам он показался ещё более эфемерным.

— Ты тут? Осторожнее, не увлекайся спасением людей, а то сам останешься без сил, — рядом появилась Сяо Ай и пнула маленький камешек ногой.

— Сяо Ай? Подсоби-ка, — Сюань Юй поднялся в воздух.

Только что он перетаскивал камни, балки, людей — чуть ли не три головы и шесть рук понадобилось. И потратил гораздо больше сил, чем ожидал.

— Красиво паришь, — проворчала Сяо Ай, но тут же подошла и взяла его за руку.

— Взаимно! — Сюань Юй взглянул на невидимую полосу прогресса — она немного подросла. — Как там распределение?

— Всё разослала. Основная задача — не дать призракам выйти из-под контроля, а заодно, где получится, сдвинуть пару кирпичей. Пойти проверить?

— Тебе верю. Пока сосредоточимся на этом районе, — Сюань Юй усмехнулся и посмотрел вдаль. — Интересно, надолго ли продлится землетрясение?

— Когда шла сюда, видела, как спасатели приближаются. Скоро будут на месте, — Сяо Ай махнула рукой, направляя одного из людей в сторону — тот вовремя увернулся от падающего камня.

Закончив, она незаметно вытерла кровавые слёзы с лица.

— Пей побольше воды, — неожиданно сказал Сюань Юй.

Каждый раз, как она использует способность, из глаз текут слёзы. Если так каждый день плакать по несколько раз, сил не хватит.

Сяо Ай на секунду замерла, потом поняла и раздражённо бросила:

— Катись!

Вскоре на место прибыли спасатели. Собаки рванули вперёд, все заняли свои места, и ситуация быстро стабилизировалась.

Тем временем пришло сообщение: призраки в других районах тоже успокоились, никто не вышел из-под контроля.

— Что думаешь насчёт этого землетрясения? — Сюань Юй ловко пнул камень в воздухе, заставив его изменить траекторию.

— Подозреваешь, что тут не всё чисто? — Сяо Ай встретилась с ним взглядом и сразу поняла.

— Перед землетрясением всегда есть предвестники. Не может же оно возникнуть ни с того ни с сего, без единого намёка, — пожал плечами Сюань Юй и добавил: — Хотя, надеюсь, я ошибаюсь.

http://bllate.org/book/9427/856918