Готовый перевод Guide to the Ascension of the N-th Supporting Male Lead / Руководство по возвышению энн-ного второстепенного мужского персонажа: Глава 4

В углу двое сгорбленных людей молча обнимались. Женщина, уткнувшись в грудь мужчины, горько рыдала. Годы проложили на её лице глубокие борозды, но сейчас она плакала, как ребёнок. Мужчина в новой чёрной рубахе крепко прижимал её к себе и, боясь, что она поперхнётся, время от времени осторожно похлопывал по спине.

Перед тем как окончательно исчезнуть, они обернулись к Сюань Юю и поблагодарили его.

Сюань Юй тоже почувствовал лёгкую грусть, наблюдая, как они растворяются перед глазами. Он подумал, что, наверное, заразился этим настроением от стариков: ведь оба двигались и говорили так медленно, будто воспроизводились в замедленной съёмке — с коэффициентом 0,5.

Когда дедушка рассказывал ему свою историю, Сюань Юй просидел у него от заката до самого рассвета. Старик плохо помнил детали: чтобы вспомнить что-то, ему требовалось время; чтобы подобрать слова — ещё больше; чтобы произнести их — ещё чуть дольше; а если в процессе он начинал вспоминать прошлую жизнь, приходилось ждать ещё дольше.

На светящемся экране теперь появились два имени — имена стариков — и краткие пояснения рядом.

Сюань Юй заметил, что список изменился, но почти сразу же его внимание привлекло нечто иное. Ранее пустая полоса прогресса теперь едва заметно засияла золотом. Всего лишь крошечная полоска — её можно было и не заметить, если не присматриваться, но она действительно существовала.

Есть зацепка!

Все грустные чувства мгновенно испарились.

Он с восторгом огляделся: тот, что сидит на ветке; тот, что в углу; тот, что под деревом; тот, что в колодце; тот, что на перилах… Все они вдруг показались ему невероятно милыми, даже капли крови, время от времени падающие на землю, казались прекрасными.

Ведь это же живые полосы прогресса!

Я справлюсь! Вперёд!

Руководствуясь принципом ближайшего расположения, Сюань Юй подлетел к дереву и, широко улыбнувшись, как настоящий преемник социалистического дела, произнёс:

— Малыш, не видел ли ты коричневого кота? Очень толстого.

Юй Юйбо, с тяжёлым портфелем за спиной, шла в школу, опустив голову. Подойдя к двери класса, она услышала разговор нескольких одноклассников.

— Кто это идёт? А, это же та, что недавно истерично закричала и упала в обморок прямо на спортплощадке.

— Да разве только там? Это ещё цветочки. Она ещё и швабру бросила на пол во время уборки, да так, что опрокинула ведро с грязной водой. А однажды на уроке запустила ручкой в окно — и разбила стекло! И ещё раз как-то на лестнице сорвала ботинок и устроила представление — упала прямо на ровном месте!

— Серьёзно? Ха-ха, это же вообще комедия!

— Ага! И всё это она списывает на то, что якобы видит призраков. Придумала себе отмазку и пользуется ею постоянно. Мне уже лень комментировать. Говорят, она теперь ещё и играет роль невинной девочки — бродит по ночам, будто в каком-то сериале.

Они говорили громко и без стеснения, не снижая голоса даже при виде Юй Юйбо.

Та прошла к своей парте в самом конце класса, положила портфель и сразу же уткнулась лицом в руки. На этот раз она даже не обратила внимания на насмешки — к ним давно привыкла. Эти трое появлялись каждую неделю, регулярнее менструации.

Повернувшись к стене, она чуть приподняла глаза и тихо взмолилась:

— Не ходи за мной… Хааген-Дазс слишком дорогой, у меня нет столько денег.

Над ней в воздухе завис парень в стиле «самурай-панк». Услышав её слова, он лишь скривился, показал язык, а затем его глаза и волосы просто отвалились.

— А-а-а!!!

Юй Юйбо подскочила от страха.

Призрак висел в воздухе, явно давая понять: «Не купишь — буду следовать за тобой вечно», и при этом весело хохотал.

— Уходи! У меня нет денег! Я не куплю тебе мороженое, не смей за мной следовать! — задрожала от злости Юй Юйбо.

Весь класс мгновенно стих. Несколько человек бросили взгляд на последнюю парту, открыто выказывая презрение.

— Что за чушь? Опять припадок?

Осознав, что натворила, Юй Юйбо поспешно повернулась и, поклонившись одноклассникам, извинилась. Затем, под насмешливое «фу!», снова села за парту.

Разве ты не решила игнорировать их? Почему опять получилось так…

Этот крик словно выжал из неё все силы. Глубоко вздохнув, она спрятала лицо в локтях, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Чтобы оплатить учёбу и проживание, Юй Юйбо каждый день после занятий работала. Из-за ночных смен она постоянно жила в состоянии стресса и теперь ещё и навлекла на себя этого навязчивого духа.

Почему я вижу этих существ? — прошептала она, закрыв глаза. — Как же это противно… Я не хочу так жить.

— Действительно бесит, — фыркнула девушка с длинными волосами, стирая карандашом неровную стрелку. — То и дело орёт, будто сумасшедшая. Когда её наконец отчислят?

— Слушай, а не дать ли ей урок? — задумчиво произнесла другая, коротко стриженная девушка, подперев подбородок ручкой.

— Урок? — заинтересовалась первая, поворачиваясь к подруге. — Рассказывай.

— Мы сделаем вот так… — коротко стриженная прикрыла рот ладонью и тихо изложила план.

— А если училка узнает? — засомневалась длинноволосая. Она не любила Юй Юйбо и хотела проучить её, но не собиралась устраивать скандал.

— Да не волнуйся, — махнула та рукой. — Мы же её не тронем. Просто оставим на ночь в одном месте.

Длинноволосая обернулась и посмотрела на Юй Юйбо, которая всё ещё сидела, уткнувшись в парту, будто переживала величайшую трагедию. Внутри у неё всё закипело от злости.

— Ладно, — повернувшись обратно, она тихо улыбнулась подруге. — Только аккуратнее, чтобы не спалились.

— Не переживай, никто не узнает.

Рядом с ними в воздухе вверх ногами кувыркнулся «самурай-панк», затем наклонил голову и подмигнул своими подведёнными глазами.

— Малышка, не видела ли ты коричневого кота? Очень толстого, — спросил Сюань Юй, глядя вверх.

На карнизе сидела девочка в цветастом платьице, болтая ногами. Услышав вопрос, она указала в сторону.

— Туда? Спасибо! У тебя такое красивое платье, — помахал ей Сюань Юй и полетел в указанном направлении.

Девочка долго смотрела ему вслед, а потом опустила глаза на своё платье.

Последние несколько дней Сюань Юй без устали носился по улицам, помогая призракам исполнять последние желания и стараясь подарить им настоящее, искреннее внимание. Он превратился в образцового трудягу и добровольца: либо помогал кому-то, либо уже спешил на следующее задание.

Хоть и работал он недолго, но уже успел повидать многое.

Люди умирали от переутомления, поперхнувшись вяленой сливой, захлебнувшись водой, провалившись в люк… Смерти случались самые разные. За это время ему удалось решить и несколько серьёзных дел.

Будь у него резюме, он бы смело добавил всё это в раздел «Опыт работы» — наверняка бы произвёл впечатление на любой отдел по работе с потусторонними явлениями.

Мимо промчалась машина. Сюань Юй резко схватился за неё и взлетел в воздух, устроившись на крыше.

В этот момент перед ним возник лысый мальчик, держащий на руках кота.

Коричневого, пухлого — именно того, о котором спрашивал Сюань Юй.

— Нашёл? Присаживайся рядом, — Сюань Юй немного сдвинулся, освобождая место.

Мальчик уселся и поднял кота повыше, ожидая чего-то от Сюань Юя.

— У меня сейчас важное дело, — сказал тот, не беря кота. — Не мог бы ты сам отнести его хозяину?

Ехать «зайцем» было так удобно, что Сюань Юю совсем не хотелось двигаться. Для него отдых — тоже важное дело.

Лысый мальчик посмотрел на кота, потом на Сюань Юя.

— Дам тебе двойную награду — две леденцовые палочки. Вечером, как обычно, передам. Договорились?

Глаза мальчика загорелись. Он кивнул и исчез вместе с котом.

Сюань Юй остался на крыше машины и сошёл с неё, только когда та остановилась.

Проникнув сквозь стену, он оказался на улице. Летя вперёд, он вдруг почувствовал что-то неладное. Следуя за интуицией, он заметил тонкую чёрную дымку — зловещую и неестественную.

Здесь явно происходило нечто серьёзное! Если удастся усмирить источник, прогресс значительно вырастет!

Все мысли о расслаблении мгновенно исчезли. Сюань Юй рванул сквозь здания прямо к месту, откуда шёл дым.

По пути он взглянул на светящийся экран: в списке появились ещё два имени. Одно принадлежало хозяину кота, другое — той самой девочке в цветастом платье.

Значит, кот вернулся.

Ранее Сюань Юй заметил: если помогают другие, прогресс всё равно идёт, хотя и с коэффициентом. Работать в одиночку слишком медленно. Если собрать команду, даже с учётом скидки, общий темп значительно ускорится.

Наконец он добрался до источника дыма. Над главными воротами красовалась надпись: «Школа №XXX».

— Школа… — нахмурился Сюань Юй, заглядывая внутрь. Дело выглядело серьёзным.

Издалека дым казался слабым, но, оказавшись на месте, он увидел: чёрная дымка окутывала всё учебное заведение. Это не был густой, яростный гнев — скорее лёгкий, рассеянный пар, то появляющийся здесь, то там, как испарения воды.

Такие духи, источающие чёрную ауру, обычно полны злобы и могут причинить вред другим. В школе же много людей, большинство из которых — несовершеннолетние ученики, особенно уязвимые к подобному влиянию.

Войдя в здание, Сюань Юй обнаружил, что дымка исчезла. Как утренний туман: издалека виден, а вблизи — нет.

— Ну и как говорится: «расстояние создаёт красоту»? — пробормотал он, направляясь к ближайшему учебному корпусу.

Таких злобных духов попадалось редко — раз на несколько десятков. Если обычные призраки — это мобы, то этот — мини-босс.

— Где же ты… — только он проскользнул сквозь стену, как вдруг оказался лицом к лицу с головой, висящей вниз ногами.

Голова улыбнулась, но из-за перевёрнутого положения выражение выглядело как раздражённый эмодзи.

— Призрак без тела… Где твоё туловище? Ладно, у меня сейчас срочное дело. Потом помогу найти, ладно? — бросил Сюань Юй и устремился дальше.

Через пару секунд он вернулся, держа голову в руках:

— Туловище оказалось рядом. Раз уж я его нашёл, отнесу тебе. Ты говоришь, что следишь за уроками и так задумался, что голова отвалилась? Впечатляет… Кстати, не видел ли ты здесь духа, весь в чёрном дыме?

— Не видел? А ведь снаружи вся школа была окутана дымкой. Если заметишь — создай шум, чтобы ученики не подходили близко.

Сюань Юй поставил тело на место, аккуратно водрузил голову и добавил:

— В следующий раз думай поменьше, а то опять потеряешь.

С этими словами он спустился на землю и пошёл прочь.

— Юй Юйбо, тебя зовёт учитель, — раздался голос у двери класса.

«Что ему от меня?» — удивилась она, но не задумываясь, положила ручку и вышла.

За дверью её ждала девочка, которая, увидев Юй Юйбо, махнула рукой, приглашая следовать за собой.

— А учитель сказал, зачем меня вызвал? — спросила Юй Юйбо, шагая следом.

— Сначала надо сходить на склад за вещами. Иди за мной и не задавай лишних вопросов, — раздражённо бросила та.

Юй Юйбо сникла под таким тоном и молча последовала за ней.

Они вошли в складское помещение.

— Что именно нужно взять? — спросила Юй Юйбо, оглядываясь на полки.

Склад был глухим и пыльным, почти никогда не использовался и занимал огромную площадь. В воздухе висела пыль, щекочущая нос. Всё здесь было разложено по категориям, хоть и хаотично. Юй Юйбо впервые сюда попала и с любопытством осматривалась.

Подождав ответа и не дождавшись, она повернулась:

— Эй, а что именно…

Не договорив, она увидела, как девочка стоит у двери, рука на ручке.

Увидев Юй Юйбо, та приподняла бровь, ехидно усмехнулась, вышла наружу и захлопнула дверь.

http://bllate.org/book/9427/856913