Готовый перевод Tian Yue / Тянь Юэ: Глава 29

В этой династии, хоть и почитали учёность, но из-за нескончаемых войн положение воинов тоже было немалым. Потому тех, кто сочетал в себе и мудрость, и силу, особенно ценили и восхищались ими. Сун Юй, однако, талантом к боевым искусствам не блистал — даже сказать, что он освоил их наполовину, значило бы слишком уж его хвалить.

В сердце Бай Мо ученицей считалась лишь одна Сун Си, поэтому к Сун Юю он относился куда мягче, чем к ней. Теперь же он частенько искал повод сразиться с Сун Си. Оба побеждали и проигрывали поочерёдно, и на время их силы действительно сравнялись.

— Дедушка, голова разболелась? — приподняла бровь Сун Си, широко улыбнулась, совершенно беззаботно.

Бай Мо сердито взглянул на неё и отвернулся, больше не желая смотреть. Какой же это ученик! Учитель уже страдает, а она ещё и смеётся!

— Не злись. Я же тебе говорила: береги здоровье, нельзя пить так много. Сам не слушал, вот теперь и мучайся. Пусть хорошенько запомнится — в следующий раз не осмелишься так перебарщивать.

Сун Си не обращала внимания на его недовольство и прямо перед ним заговорила, не давая ему спрятаться:

— Ладно, ладно, даже твоя дочь и Сяо Сюэ не так занудны, как ты. В следующий раз буду осторожен, хорошо?

«Хорошо ли?» — подумал Бай Мо. «Если бы не хотела, чтобы я пил, зачем приносила такой прекрасный виноградный напиток? Чисто издеваешься!»

— Я знаю, о чём ты думаешь. Вино-то отличное, но ведь не для того, чтобы выпить всё сразу! Пей понемногу, по глоточку — кто ж тогда станет тебя одёргивать? Подумай сам: если надорвёшь здоровье, смогу ли я в следующий раз принести тебе такое вино?

Пусть её и называют болтушкой — для тех, кто ей дорог, она готова желать тысячи лет жизни. Как можно допустить, чтобы они растрачивали своё здоровье понапрасну?

— Понял, обязательно исправлюсь. Ты же знаешь, полгода почти не притрагивался к вину. А вчера был компаньон, настроение поднялось — вот и перебрал немного.

На лице Бай Мо читалось раздражение, но внутри он чувствовал тепло и уют: когда за тобой кто-то присматривает, ты перестаёшь быть одиноким. Это ощущение согревало душу, будто зимним днём пригрело солнце или летом повеяло прохладный ветерок. От тела до самого сердца — всё было наполнено комфортом.

— Ну и ладно. Завтракал уже?

— Ещё нет…

Сун Си сначала немного обиделась, но, увидев, как Бай Мо неловко отводит взгляд, едва сдержала смех. Люди в возрасте порой становятся похожи на маленьких детей — им нужно внимание, забота. Подумав так, она лишь покачала головой с лёгкой улыбкой, закатала рукава и направилась на кухню, чтобы приготовить своему старенькому «ребёнку» лёгкое и вкусное блюдо.

— По солнцу видно — скоро полдень. Считай, что готовлю обед.

Она вымыла руки и, выбрав самые свежие и нежирные ингредиенты, принялась за дело.

Когда еда была подана, Сун Си лениво опёрлась на стол и просто смотрела, как Бай Мо ест.

— Не смотри на меня так пристально — я уже забыл, как правильно есть!

Сначала Бай Мо не придал значения её взгляду, но потом заметил: девушка словно околдована — не отводит глаз. Он растерялся: есть — неловко, не есть — голодно.

— Ешь спокойно, а я пусть смотрю.

Увидев, что Бай Мо хмурится, Сун Си послушно отвела глаза. На самом деле она вовсе не наблюдала за ним — просто задумалась и забыла отвести взгляд.

— Что такого важного тебя так занимает? Если хочешь сделать — делай, зачем столько думать?

Будь всё так просто, как говорит дедушка! Но эта задача — из самых сложных. Как можно действовать, не продумав каждый шаг? Ведь с древнейших времён дочери, которые сами устраивают замужество матерям, встречаются крайне редко — а уж в наши времена тем более. Хотя в этой династии и не запрещают женщинам вступать в повторный брак, но и не поощряют этого.

Исходя из всего, что она видела и слышала, Сун Си могла кое-что сообразить. Госпожа Лю, конечно, хранила чувства к своему давно ушедшему мужу, но не до такой степени, чтобы жить только ради его памяти. За последние два года у неё всё — от одежды до еды — стало изысканным и качественным, и внешность заметно преобразилась. Фигура стала стройной, кожа — белоснежной и сияющей; с первого взгляда любой скажет — совсем юная красавица.

Сун Си не терпела, когда те, кого она любит, страдают. Поэтому, видя, как молодая женщина томится вдовой, она тайно мечтала найти госпоже Лю подходящего мужа, который бы поселился в их доме. Но в нынешние времена подобная мысль казалась чересчур дерзкой, и Сун Си не решалась предпринимать шаги. Однако если уж решилась — значит, доведёт дело до конца. Пока же достойного кандидата не нашлось, и раскрывать карты преждевременно.

— Пока подождём, — вздохнула Сун Си и решила отложить эту мысль в сторону — ведь сейчас не время. — Дедушка, почему бы тебе не жить вместе с нами? Зачем держаться за этот старый домик? Даже если не хочешь переезжать к нам в город, позволь хотя бы построить тебе новое жилище!

— Жить в городе? Да разве там так уютно, как здесь, в деревне? Здесь я могу вволю поохотиться в горах, прогуляться по склонам. А то и вовсе вытащу шезлонг, поставлю под деревом — и лежи себе, наслаждаясь жизнью, которую даже бессмертные не променяют. В городе всё слишком стеснено — мне не нравится. А вот вас сюда позвать — это другое дело!

Бай Мо считал, что где бы ни находился человек, самый лучший уголок — это его собственный дом, и переезжать никуда не хотел.

— Ну тогда хотя бы позволишь отремонтировать двор?

— Что ремонтировать? Всё и так отлично. Дом для одного человека — просторен, да и с пёсом Да Хэем места хватает. Крыша не протекает, стены не рушатся, а зимой сквозняков нет. Зачем что-то менять?

— Ты меня переубедил. В павильоне Цютао, что за деревней, я зарезервировала для тебя комнату — ещё раньше тебе говорила. Можешь там жить сколько угодно. Там же Ли Чжэн будет составлять тебе компанию: сыграете в шахматы, попьёте чай, послушаете рассказчика — куда лучше, чем сидеть одному.

— Знаю. Я ведь не старомодный. Хочу — поеду, не хочу — останусь. Да и если выйду без денег, просто велю записать всё на твой счёт. Разве не удобно?

Он никогда не брал с собой денег, поэтому, увидев что-то понравившееся, всегда просил Сун Си оплатить. Ведь она — его ученица, а ученица обязана заботиться об учителе. Даже если формально она ещё не вступила в его школу, он всё равно обучал её.

— Главное — чтобы тебе самому не было тесно. Я редко бываю в деревне, так что не всегда узнаю вовремя, чего тебе не хватает. Если в городе чего-то нет — просто скажи, я найду и пришлю.

За эти годы Сун Си успела нажить немало врагов, но благодаря своим боевым навыкам и базовым знаниям медицины, полученным от лекаря Суня, она легко справлялась с любыми провокациями. Поэтому в последнее время мало кто осмеливался лезть ей под руку — те же, кто пробовал, быстро жалели об этом.

— Где будем встречать Праздник середины осени? — спросил Бай Мо между делом, продолжая есть.

Он и сам не знал, почему вдруг стал так тревожиться. Раньше, когда был один, даже не замечал праздника. А теперь, думая, что Сун Си с семьёй не проведут его с ним, чувствовал пустоту в груди — тревожно и больно. Праздник уже близко, а она всё молчит, ничего не обещает… Сердце щемило.

— Пока не решили. Может, дедушка, ты приедешь к нам в город?

Хотя решение у неё уже созрело, Сун Си не спешила его озвучивать.

— Не поеду! — резко бросил Бай Мо, чувствуя обиду. Еда вдруг показалась безвкусной. Он отодвинул миску, вытер рот и вышел, не сказав больше ни слова.

Сун Си тихонько улыбнулась, потрогала нос и спокойно убрала посуду.

А Бай Мо, выйдя на улицу, сразу почувствовал себя глупым ребёнком. Хотел вернуться и что-нибудь сказать, чтобы сгладить неловкость, но показалось, что это будет слишком нарочито. Вместо этого он отправился прямиком в павильон Цютао — посидеть с Ли Чжэном за чашкой чая и партией в шахматы.

Сун Си же, закончив уборку на кухне и заперев калитку, пошла к конюшне — и обнаружила, что коня нет. Догадываться не пришлось: понятно, кто его увёл. Наверное, Ли Чжэн сейчас вовсю угощается в павильоне Цютао. Значит, торопиться туда не стоит. Она неспешно двинулась в сторону окраины деревни.

Несмотря на жару, прогулка среди деревьев и нескольких живописных прудов доставляла удовольствие.

Но, как это часто бывает, радость длилась недолго. Вскоре на тропинке показались люди, которых она меньше всего хотела видеть. Уйти незамеченной не получилось — пришлось идти дальше, сохраняя спокойствие.

Она не боялась их, просто не желала тратить силы на тех, кто не слушает разума и умеет лишь скандалить. Как говорится: «Учёному с солдатом не договориться».

Два года назад Сун Хунфу переехал в город, чтобы заняться торговлей, но потерпел полный крах. Через год семья Сун Да вынуждена была вернуться в Каошань с позором. К счастью, дома остались несколько участков земли — голодать не пришлось. Раньше Сун Хунфу плохо ладил с односельчанами, и теперь, хоть никто вслух и не осуждал, за спиной все радовались его неудаче.

Долгов накопилось много: пришлось отдать городской дом и лавку. Но и этого оказалось недостаточно — не хватало почти ста лянов серебра. Кредиторы не отступали, даже пришли в деревню и пригрозили продать троих детей Сун Хунфу в рабство. Бабушка Сун, не выдержав, самовольно продала участок земли, который госпожа Лю недавно вернула в семейное владение.

В тот день госпожа Лю и Сун Си были в городе, выбирая новую лавку, а Сун Сюэ с Сун Юем настояли, чтобы их тоже взяли. Так что в деревне никого не оказалось. Эта бабуля, настоящая мерзавка, воспользовалась моментом: взломала дверь, не найдя денег, зато обнаружила в шкатулке документы на землю. Когда госпожа Лю вернулась, сделка уже состоялась.

Сун Си не смогла с этим смириться и пошла выяснять отношения. Но бабушка вела себя так, будто совершила величайшую добродетель: мол, это всего лишь аванс на праздничные подарки от невестки. По мнению Сун Си, следовало немедленно подавать в суд — ведь это не только вторжение в чужой дом, но и кража! Тем более что они официально разделили хозяйства и больше не считались роднёй. Однако госпожа Лю не позволила ей этого сделать.

С тех пор Сун Си перестала уважать бабушку. Раньше, хоть и недолюбливала, но из уважения к старшему поколению закрывала глаза на её выходки. Теперь же в дом бабушки не пускали ни иголки, ни нитки. Однажды госпожа Лю тайком дала ей немного денег, и та сразу же привязалась — теперь каждые несколько дней требовала ещё.

Когда скандал разгорелся, Сун Си всё узнала и целых три-четыре месяца не разговаривала с матерью. С тех пор она взяла все расходы семьи под свой контроль.

Увидев, как они идут навстречу, Сун Си сделала вид, что не замечает их, и продолжила неспешно идти к окраине.

— Ой, да откуда эта нечисть явилась? Ни мужчина, ни женщина — стыдно смотреть! — Ван Ши громко плюнула под ноги.

Сун Си не ответила. Стоило ей произнести хоть слово — и весь день придётся слушать её визг. Зная, что та только и ждёт повода для ссоры, она предпочла промолчать.

— Мама, да посмотри на неё! Внучка — и ни капли уважения! Ни разу не поднесла подарка, будто железная. Сама роскошно живёт, а старушку дома заставляет есть отруби и жмых. Кто после этого возьмёт такую невесту? Да эта полу-мужская особа и вовсе в девках останется!

Лицо Ван Ши сияло злорадством, в глазах читалась злоба.

Видя, что Сун Си молчит, она совсем вышла из себя:

— Хотя… теперь-то у неё денег полно! Где угодно наймёт себе красивого мальчика! Возьмёт мужа в дом — и дело в шляпе! Вот только какой слепец осмелится связаться с этой ведьмой!

Бабушка Сун молчала, но её молчание ясно говорило: она полностью согласна с дочерью.

— Ха! Бессмыслица какая! — покачала головой Сун Си и холодно рассмеялась.

— Это про кого? Про кого? Совесть замучила — вот и боишься громко сказать!

Сун Си закатила глаза. Она лишь чуть шевельнула губами — так тихо, что сама едва расслышала, — а Ван Ши не только услышала, но и угадала смысл! Да уж, талант!

http://bllate.org/book/9426/856810