Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 43

Или, может быть, родственница?

Цзян Сяоюй долго размышляла и пришла к единственному возможному выводу.

— Линь Жань.

С тех пор как Линь Жань появилась в жизни Сюй Сыняня, между ним и Цзян Сяоюй незаметно выросла пропасть.

Теперь их будто разделяла целая галактика.

При этой мысли пальцы Цзян Сяоюй застучали по столу всё быстрее и быстрее,

будто выплёскивая безграничную ярость, клокотавшую внутри.

Именно в этот момент на столе зазвонил телефон Сюй Сыняня.

Видеозвонок в WeChat от Линь Жань.

Цзян Сяоюй на две секунды замерла, затем поправила осанку и уголок улыбки на лице. Её белоснежные, словно стебли зелёного лука, пальцы медленно скользнули по экрану.

Через несколько секунд она сказала:

— Ань сейчас принимает душ.

*

В этом старом отеле оборудование было ужасным.

На третьей минуте душа вода внезапно стала ледяной, и Сюй Сынянь задрожал от холода.

Но всё равно продолжил — нанёс гель для душа и быстро смыл пену.

Это была его мания.

Без геля он чувствовал, будто не помылся вообще.

Каждый раз, когда вода стекала по коже, ему становилось некомфортно.

Примерно через семь минут

Сюй Сынянь вышел из душа и переоделся в чистую одежду.

В тот самый момент, когда поток воды прекратился, он услышал голос Цзян Сяоюй.

Но, к своему удивлению, тонкие стены оказались довольно звукоизолированными — он так и не разобрал, о чём она говорила.

Хотя, честно говоря, ему это было совершенно неинтересно.

Он наклонил голову, вытирая волосы, и заодно вылил воду, застрявшую в ухе.

И вдруг услышал голос Линь Жань.

Он даже подумал, что ему почудилось.

Потому что в следующую секунду звука уже не было.

Стоя в тесной ванной, Сюй Сынянь на несколько секунд оцепенел от изумления.

Он почувствовал, как его сердце заколотилось —

быстро, с жарким нетерпением.

Когда эмоции немного улеглись, он вышел из ванной.

Вытирая волосы, он взглянул на телефон. Экран был слегка затемнён, да и близорукость мешала — он ничего не разглядел.

Подумал, что Цзян Сяоюй разговаривает по видеосвязи с Чжао Чжуочэном.

Он ничего не спросил.

Взял со стола стакан воды и сделал глоток.

Поставив стакан обратно, он обвёл взглядом стол и вдруг что-то понял.

Не оборачиваясь, он спокойно произнёс:

— Где мой телефон?

Голос прозвучал низко, хрипло и с лёгкой холодной ноткой.

Цзян Сяоюй невольно вздрогнула.

Она прикусила губу и протянула ему телефон:

— Вот он.

Прежде чем Сюй Сынянь успел что-то спросить, она сразу же пояснила:

— Пока ты принимал душ, телефон всё звонил, так что я ответила за тебя.

Сюй Сынянь, стоя спиной к ней, разблокировал экран.

Увидев историю звонков в WeChat, его зрачки сузились. Он машинально провёл языком по потрескавшимся губам:

— Что ты ей сказала?

— Что ты принимаешь душ.

Цзян Сяоюй и Линь Жань в общем-то почти не разговаривали.

Всё, что она успела сказать, она и передала Сюй Сыняню.

Только вот сказала она это так:

— Она просила, чтобы ты перезвонил ей после душа.

— И сказала, что мне стоит извиниться перед тобой.

— Наверное, она не знает, кто я тебе.

(выражение лица: горькая улыбка)

— Кажется, она считает, что я её обидела. Я уже извинилась. Если ей всё ещё неприятно, в следующий раз я приглашу её на обед.

— Ты ведь знаешь, я… Ладно.

Она оборвала фразу на полуслове, ожидая, что Сюй Сынянь сам спросит.

Но Сюй Сынянь лишь провёл пальцем по потухшему экрану и неожиданно спросил:

— Что она ответила, когда ты извинилась?

— А? — Цзян Сяоюй на пару секунд растерялась. — Забыла.

Сюй Сынянь пристально посмотрел ей в глаза.

Они по-прежнему были прозрачными и сияющими, но теперь в них появилось многое, чего он не мог понять.

Он отвёл взгляд в окно:

— Сяоюй-цзе, твой номер, наверное, уже готов.

Цзян Сяоюй: «...»

Неужели это намёк на то, чтобы уйти?

Сюй Сынянь добавил:

— Между мужчиной и женщиной есть границы. Впредь не заходи ко мне, пока я принимаю душ.

— Но… — попыталась возразить Цзян Сяоюй, но Сюй Сынянь резко перебил её:

— Чжао Чжуочэн может неправильно понять, а мне лень кому-то объяснять.

Цзян Сяоюй уставилась на него, и слёзы сами покатились по щекам:

— Чист перед законом — чего бояться?

Сюй Сынянь не обернулся.

Он лишь спокойно и холодно произнёс:

— Слухи.

— И боязнь, что другие поймут неправильно.

Это слово «другие» между ними двумя звучало весьма многозначительно.

Цзян Сяоюй в ярости ушла.

На улице сгущались сумерки, и над Цзянлинем нависала угроза бури.

Небо постепенно темнело, словно акварельная картина, раскрывавшаяся с горизонта и медленно накрывающая окно Сюй Сыняня.

Его волосы были ещё мокрыми и свисали вниз.

Спустя некоторое время он открыл чат с Линь Жань и набрал:

«Это недоразумение».

Но в ту же секунду удалил сообщение.

Между ними, пожалуй, ещё не дошло дело до объяснений по такому поводу.

— Она просто принесла тебе молочный чай.

Удалил.

Слишком притворно.

— Я только что вышел из душа. Что случилось?

Удалил.

Хотя у Сюй Сыняня и не было опыта общения с девушками, он чувствовал, что такое сообщение точно рассердит Линь Жань.

— Она ничего не делала в моей комнате.

Удалил.

Так повторялось снова и снова — он набирал и удалял.

Через десять минут Сюй Сынянь наконец отправил одно-единственное сообщение:

— Уже поужинала?

Автор пишет:

Сегодня особенно длинная глава!

Думаю, завтра тоже смогу обновиться~ Как вы считаете?

Дом Линь.

Поскольку сегодня Линь Жань должна была прийти на семейный ужин, Линь Цзяньфэн вернулся домой раньше обычного.

Но, войдя в дверь, он замер.

Рядом с Линь Жань на диване сидел мальчик. На журнальном столике лежал виноград, и Линь Жань брала ягоду за ягодой и клала их мальчику в рот.

Сбоку эта картина выглядела как настоящее «материнское благословение и сыновняя преданность».

Линь Цзяньфэн почувствовал, будто стрела пронзила ему сердце.

Острая боль.

Он с трудом повернул голову к жене, как раз вовремя встретившись взглядом с Линь Жань.

Линь Жань помахала ему рукой:

— Пап.

Он с трудом выдавил улыбку:

— Ага.

Не спрашивая, откуда взялся ребёнок, он поспешно прошёл на кухню.

Хотя в доме всегда были служанки, каждый вечер Се Чжитин обязательно появлялась на кухне.

Это было её привычкой.

Линь Цзяньфэн тоже привычно вошёл на кухню.

Служанки ещё готовили ужин, а Се Чжитин расставляла блюда — но явно задумавшись о чём-то.

Даже перевернула черри-томаты вверх ногами и не заметила.

Линь Цзяньфэн подошёл к ней и тихо позвал:

— Жена.

Только тогда она очнулась и слегка толкнула его.

Линь Цзяньфэн тут же спросил:

— Что там происходит?

— Привела младшего брата подруги, — ответила Се Чжитин, прекратив расставлять посуду. Она вымыла руки и оперлась на столешницу, массируя переносицу. — Подробностей не знаю.

— Подруги? Какой?

Се Чжитин лишь покачала головой.

*

Ужин прошёл вполне спокойно.

Разговора было мало, но атмосфера оставалась тёплой.

После ужина Линь Цзяньфэн вызвал Линь Жань в свой кабинет.

Али остался в гостиной, не зная, чем заняться.

Пока вдруг рядом с ним не села Сяо У и не протянула ему леденец.

Али посмотрел на неё, и Сяо У одним коротким звуком произнесла:

— Ну.

— Спасибо, — сказал Али.

Затем Линь Янь принёс им шахматную доску для игры в гомоку.

В гостиной снова воцарилась тишина.

Между Сяо У и Али словно возникло особое поле притяжения.

Они сели по разные стороны доски, один взял чёрные фигуры, другой — белые.

Никто не говорил ни слова, но ходы следовали один за другим почти мгновенно, будто они прекрасно понимали друг друга.

*

Линь Жань впервые заходила в кабинет отца.

Он был очень просторным.

Три стены занимали книжные шкафы, а на четвёртой висели картины известных мастеров.

Она бегло пробежалась глазами по корешкам — книги были самые разные:

классика мировой литературы, труды по экономике и финансам, даже свежие романы с книжных полок.

Многие из них она видела, составляя себе список для чтения.

Линь Жань сидела напротив Линь Цзяньфэна.

Она никогда раньше не разглядывала его внимательно.

Перед ней сидел мужчина за пятьдесят, но выглядел он бодро. Он неторопливо заваривал чай и подал Линь Жань чашку. Богатый аромат чая медленно заполнил всё помещение.

Линь Жань всё это время смотрела в пол, явно подавленная.

— Какие у тебя планы на будущее? — спросил Линь Цзяньфэн.

Линь Жань подняла глаза:

— В каком смысле?

— Во всех, — ответил Линь Цзяньфэн, постучав пальцами по столу и продемонстрировав ту самую строгость, что обычно проявлял на работе.

Это был первый серьёзный разговор между отцом и дочерью после её развода.

Линь Жань немного подумала и сказала:

— Открыть агентство по управлению артистами.

Последовала долгая пауза.

— Больше ничего? — уточнил Линь Цзяньфэн.

Линь Жань нахмурилась и покачала головой:

— Пока нет.

— А в личной жизни?

Тут Линь Жань наконец поняла.

Весь этот обходной манёвр был ради вопроса про Али.

Она повторила ту же отговорку, что использовала ранее.

Линь Цзяньфэн долго молчал, а потом произнёс всего четыре слова:

— Не дай себя обмануть.

Линь Жань усмехнулась.

Отец и Линь Янь, несомненно, были отцом и сыном — даже фразы у них одинаковые.

Оба выражали заботу самым неуклюжим способом.

Линь Жань согласилась со всем и достала из сумки флешку:

— Хотела обсудить это в вашей компании, но раз уж зашла речь…

— Вот бизнес-план, — сказала она, протягивая флешку. — Первый раз делаю, возможно, не совсем по правилам, но у нас же есть связи, верно? Посмотришь в отделе риск-менеджмента?

Линь Цзяньфэн сам начинал с риск-менеджмента, и его взгляд всегда был острым.

Он не стал следовать процедуре и сразу вставил флешку в компьютер.

В презентации содержались данные за последние годы по киноиндустрии, онлайн-литературе, комиксам и даже индустрии видеоигр. Основных направлений было два:

IP + кастинг-шоу.

План развития на будущее тоже был чётко прописан.

Правда, в списке собственных артистов компании никого не значилось, зато в графе «кандидаты на подписание» стояли два иероглифа: Лу Хэ.

Линь Цзяньфэн быстро просмотрел документ — за две минуты.

Ранее у него уже возникала идея вложиться в эту сферу, поэтому он кое-что слышал о Лу Хэ.

Тот действительно был знаменит, но и крайне сложен в работе.

— Ты уверена, что сможешь договориться с этим Лу Хэ? — Линь Цзяньфэн постучал по столу, и в его голосе прозвучал профессиональный интерес.

— Уже веду переговоры, — ответила Линь Жань. — Скоро подготовим контракт.

— Серьёзно?

— Точно.

Линь Цзяньфэн ещё раз пробежался по документу:

— Бизнес-план не проходит.

— Ты использовала данные только за последние два года. В индустрии развлечений нужно анализировать как минимум пятилетнюю динамику: общие тренды, изменения в потоках аудитории, сдвиги в предпочтениях зрителей по жанрам. Только так можно доказать проницательность твоего взгляда и обосновать жизнеспособность проекта.

— Кроме того, ты упомянула интеграцию крупных IP и команд с высоким рейтингом. Можешь привести конкретные примеры произведений и проектов, с которыми планируешь сотрудничать. Не бойся указывать самых топовых — главное, чтобы выглядело масштабно. Инвесторы должны почувствовать потенциал.

— Каждый год к нам поступает более тридцати подобных заявок. Все они кажутся грандиозными на бумаге, но при проверке выясняется одно и то же: реальность не соответствует описанию.

Линь Жань вовремя вставила:

— Но если я напишу слишком громко, разве это не потратит ваши ресурсы на бесполезные проверки?

Уголки губ Линь Цзяньфэна слегка приподнялись:

— Знаешь, как в нашей компании называют индустрию развлечений?

Линь Жань: — А?

http://bllate.org/book/9423/856592