Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 27

Линь Жань сидела рядом с Сюй Сынянем. Его рука безжизненно лежала на её ладони.

Он закрыл глаза, и потные капли медленно скатывались по вискам. Линь Жань осторожно коснулась его лба сквозь рубашку — кожа горела.

— Тебе правда не нужно в больницу? — спросила она.

Сюй Сынянь не открыл глаз, лишь хрипло прошептал:

— У меня… дома есть лекарства.

Сердце Линь Жань внезапно сжалось.

Видимо, это было далеко не первое подобное происшествие.

Она смотрела на его профиль — и вдруг слёзы навернулись на глаза.

Столько лет она искала того, кто стал бы для неё лучом света в этом мире. Для неё он — божество, вера. Но в глазах других он всего лишь товар, предмет сделки.

Обратная дорога прошла относительно спокойно. Водитель помог занести Сюй Сыняня наверх, открыл дверь по коду, и только после благодарностей Линь Жань смогла увести его в квартиру. Едва переступив порог, он указал на ванную комнату. Лицо и шея его пылали жаром.

Как только Сюй Сынянь вошёл в ванную, он запер дверь изнутри. Оттуда раздался громкий приступ рвоты.

Линь Жань не стала ждать у двери, а пошла на кухню за стаканом тёплой воды. Оглядываясь вокруг, она ощутила странное чувство — чего-то не хватало.

Она взглянула наверх — Али так и не вышел.

Звуки в ванной не прекращались. Линь Жань решила подняться наверх и найти Сюй Сыли. В такое время он вряд ли уже спит, да и как мог не выйти, когда вернулся старший брат?

С этими мыслями она постучала в дверь, но ответа не последовало. Она толкнула дверь — та легко открылась.

Комната была пуста.

Только на подушке лежала игрушка «Ультрамен», направленная лицом к двери, будто готовая защитить весь мир.

По спине Линь Жань пробежал холодок. Она быстро спустилась вниз и обыскала все комнаты — Али нигде не было.

Нахмурившись, она всё же постучала в стекло двери ванной:

— Сюй Сынянь, Али нет дома.

Рвота уже прекратилась. Он включил воду, прополоскал рот и умылся холодной водой. Румянец на лице немного сошёл, и в голове прояснилось, но он не расслышал слов Линь Жань — погрузился в собственные мысли, глядя в зеркало.

Он думал, что те люди отступят, стоит ему показать, что он не согласен. Обычно этого хватало: в их кругу всегда найдутся другие, кто с радостью подставится. Никто не станет устраивать скандал из-за подобного. Иногда, если режиссёр порядочный или конкурентов мало, он даже получал роли.

Но на этот раз всё пошло наперекосяк. Подлый Цянь Хайчхао!

Сюй Сынянь вспомнил тот бокал вина, который тот лично подал ему и уговорил выпить. В груди вновь вспыхнул гнев.

Когда его семья обеднела, мать нуждалась в дорогостоящем лечении, и деньги тогда дал ему Сяо Юй. Чтобы вернуть долг, он был вынужден подписать контракт с Цянь Хайчхао. Тот заверял, что компания «Чэньдун Энтертейнмент» никогда не будет посылать артистов на постели продюсеров и что при его внешности Сюй Сынянь обязательно станет звездой.

Сюй Сынянь запросил аванс в пятьдесят тысяч и долю восемьдесят два процента от доходов.

Он надеялся, что такие условия отпугнут Цянь Хайчхао, но тот сразу же выложил деньги. Отчаянно нуждаясь в средствах, Сюй Сынянь подписал пятнадцатилетний контракт и стал артистом «Чэньдун Энтертейнмент».

Сначала Цянь Хайчхао действительно старался: устраивал пробы, искал проекты. Но Сюй Сынянь не учился актёрскому мастерству системно, и хотя у него был талант, его не хватало, чтобы конкурировать с выпускниками театральных вузов.

Ему доставались лишь второстепенные роли и эпизоды. При этом почти все сериалы с его участием в главных мужских ролях так и не вышли в эфир. Лишь пару раз его мельком показывали в массовке, но зрители не запоминали таких героев.

После нескольких съёмок Цянь Хайчхао договорился насчёт главной роли, но потребовал, чтобы Сюй Сынянь вечером угостил режиссёра и продюсера, «подружился» с ними — тогда роль будет гарантирована.

Сюй Сыняню тогда было восемнадцать. Он ничего не понимал в этих «правилах игры».

Прошло всего полгода с тех пор, как его семья обеднела. Раньше все сами льнули к нему, на вечеринках он никогда не пил — просто не любил алкоголь, и никто не настаивал.

А теперь ему приходилось угощать чужих людей, терпеть их прикосновения. В карманах не было ни копейки, а долги давили. Выбора не было — пришлось проглотить гордость.

Режиссёры были либо тощими, как обезьяны, либо с огромными животами — мало кто выглядел прилично. Даже если бы они вели себя культурно, но перед ним предстали лишь пьяные развратники.

За столом они постоянно трогали его, смотрели с похотью. Юношеская гордость не выдержала: в третий раз, когда кто-то схватил его за грудь, он вылил бокал красного вина прямо на голову режиссёру.

После этого он крупно поругался с Цянь Хайчхао и расстался с ним.

Цянь Хайчхао нашёл нового протеже, а Сюй Сыняня отправили в «холодильник». С тех пор он сам искал любые роли, играл массовку, снимался для журналов — зарабатывал, сколько мог.

Он думал, что годы научили его терпению, что теперь сможет выдержать эти ужины, позволить им немного «пошалить». Ведь он мужчина — ему ведь ничего не грозит.

Но стоило ему оказаться за тем столом, как несколько раз захотелось снова вылить вино на их головы.

Когда его семья была богата, он видел, как отец устраивал приёмы: гости с бокалами в руках общались, знакомились, обсуждали сделки. Алкоголь там был лишь поводом.

А здесь за столом хотели лишь одного — чтобы ты пил.

Чтобы ты вёл себя как обезьяна, демонстрируя, сколько можешь выпить.

Этого он так и не смог принять — ни тогда, ни сейчас.

Сюй Сынянь снова включил воду и опустил лицо под струю. Холодная вода промочила волосы, и сознание постепенно прояснилось.

Снаружи раздался голос:

— Сюй Сынянь! Сюй Сынянь! Ты в порядке?

Он выключил воду, резко поднял голову, брызги разлетелись во все стороны, намочив рубашку. Покраснение на шее исчезло, кожа приобрела нормальный оттенок, хотя на ощупь стала немного шершавой — вероятно, последствия аллергии. Лицо всё ещё было красным.

— Всё нормально, — ответил он.

Вытерев лицо и волосы полотенцем, он открыл дверь — и их взгляды встретились. Через секунду перед ним возник стакан воды и две таблетки. Линь Жань протянула их обеими руками и коротко сказала:

— Прими лекарство.

Сюй Сынянь перекинул полотенце через плечо и взял стакан. Вода оказалась тёплой. Он быстро выпил её и услышал вопрос:

— Где Али? Куда ты его отправил?

Сюй Сынянь взглянул на часы — уже было за девять вечера.

— Он у своего учителя, — ответил он. — Я заранее предупредил, что заберу его позже.

Он сделал шаг к выходу, но Линь Жань резко схватила его за руку:

— Я схожу за ним.

— Учитель тебя не знает. Не отдаст ребёнка чужому человеку, — возразил Сюй Сынянь.

— Ничего страшного. Али меня знает, — сказала Линь Жань. — Сейчас самое важное — чтобы ты просушил волосы и лёг спать. Забудь обо всём, что случилось сегодня.

— Дай мне адрес, я вызову такси.

Сюй Сынянь замер на месте. Линь Жань уже надела обувь и, стоя у двери, помахала ему телефоном. Он подошёл, нахмурившись:

— Поздно уже. Иди домой отдыхать. Я сам заберу Али.

Линь Жань широко раскрыла глаза и, разозлившись, потянула его обратно:

— Ты вообще видел своё лицо? Раз уж аллергия не прошла, ложись спать и не мучай себя больше. Если ты свалишься, что будет с Али? Неужели не можешь подумать о нём?

Так Сюй Сынянь оказался возвращённым в комнату. Линь Жань постояла у его кровати и снова коснулась лба:

— Всё ещё горячий.

— Пришли мне адрес и ложись спать, — строго сказала она. — Когда проснёшься, увидишь Али. Обещаю — привезу его лично.

С этими словами она выключила свет и вышла.

Уже у двери Сюй Сынянь тихо спросил:

— Почему?

Линь Жань замерла.

— Почему именно я? — повторил он.

В комнате повисла тишина. Наконец Линь Жань мягко ответила:

— Потому что ты этого достоин.

Такой добрый и прекрасный юноша заслуживает самого высокого уважения от этого мира.

Автор добавляет:

В десять часов выйдет ещё одна глава!

Сегодня я действительно делаю дополнительную главу — хехехе!

Глава двадцать вторая (дополнительная)

Линь Жань вышла к лифту и, ожидая, начала листать WeChat. Она перепроверила интерфейс десятки раз, но новых сообщений не было. На мгновение в голове мелькнула мысль: «Почему Сюй Сынянь до сих пор не прислал адрес?»

Но как только двери лифта начали открываться, она резко развернулась и почти побежала обратно к двери. Перед ней оказалась лишь холодная, плотно закрытая дверь.

Она забыла добавиться к Сюй Сыняню в WeChat.

У него не было её номера телефона.

Как она вообще могла так самоуверенно сказать: «Пришли мне адрес»? Откуда взялась эта уверенность? Кто дал ей право так вести себя?

Линь Жань потерла виски.

Да уж, совсем распетушилась.

Дверь открывалась по отпечатку пальца или коду, но у неё не было ни того, ни другого. Раньше Сюй Сынянь открыл её по отпечатку, а теперь… хм.

Линь Жань прижалась лицом к двери и попыталась заглянуть внутрь через глазок, но ничего не увидела.

Хорошая защита, ничего не скажешь.

В отчаянии она выпрямилась и начала стучать:

— Сюй Сынянь!

— Сюй Сы...

Не успела она договорить, как дверь распахнулась. Её рука, занесённая для удара, врезалась прямо ему в грудь — прямо в сердце. Линь Жань машинально сжала пальцы.

Их взгляды встретились.

В воздухе повисло неловкое молчание.

Линь Жань тут же отдернула руку и смущённо пробормотала:

— Э-э... Мы ведь не добавились в WeChat.

— Ага, — кивнул Сюй Сынянь.

Он достал телефон и открыл «Сканировать QR-код». Линь Жань показала свой. Раздался звук «бип», и на её экране появилось уведомление о новом контакте.

— Отлично! — с облегчением сказала она, пряча телефон. — Теперь пришли адрес. Я обязательно выполню поручение! Ладно, я пошла!

Она сама потянула дверь, отделив себя от Сюй Сыняня пространством.

Слишком неловко получилось.

Но Линь Жань подняла руку и снова слегка сжала пальцы.

Хм... Ощущения, впрочем, приятные.

Школа Сюй Сыли находилась недалеко от университета Нинда. Видимо, Сюй Сынянь специально выбрал такое место, чтобы после пар можно было заехать за братом.

Линь Жань сидела в такси и уже раз десять нажимала на аватар Сюй Сыняня в чате. На самом деле там не было ничего интересного — просто чёрный квадрат, без единой записи в статусе. Жил, как чёрный номер.

Она внимательно переименовала контакт: «Сюй Сынянь».

Полное имя.

Просто не знала, какое прозвище выбрать.

В фан-группах его обычно называли «Няньнянь», но Линь Жань не хотела использовать это — слишком банально, ничем не выделяется. Поэтому остановилась на полном имени.

Первое сообщение в чате — уведомление о добавлении в контакты.

Второе — адрес школы Али. Линь Жань ответила значком «ОК».

Через три минуты Сюй Сынянь написал: [Будь осторожна на дороге].

Линь Жань: [Не волнуйся! Я взрослый человек!]

— Тебе пора спать! Правда! После аллергии лучше хорошенько выспаться!

— Как только заберу Али, сразу напишу! Не переживай!

Сюй Сынянь: [Хорошо].

Линь Жань: [Нет! Ты всё равно ложись спать!]

— Положи телефон и стань святым.

— Я уже у школы.

— Идти в учительскую?

Сюй Сынянь: [Сначала загляни в класс].

Линь Жань: [Первый «Б»?]

Сюй Сынянь: [Да].

http://bllate.org/book/9423/856576