Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 23

Именно в тот миг, когда она уже решила сдаться, двери лифта распахнулись.

Сюй Сынянь вышел, крепко держа за руку младшего брата, и на секунду замер, увидев Линь Жань стоящей у входа в свою квартиру. В её руке болтался пакет с мусором — тот самый, что стоял у его двери.

Заметив, что он вернулся, Линь Жань инстинктивно разжала пальцы.

Плюх!

Оказалось, она перепутала пакеты.

Всё, что она с Тан Синьи доедали за обедом — остатки супов, соусов и прочих яств, — вывалилось на пол. Алый бульон растёкся по глянцевому покрытию, пропитывая мусорные пакеты у двери Сюй Сыняня.

Линь Жань: …

Она смущённо взглянула на Сюй Сыняня и, под его пристальным взглядом, робко помахала рукой:

— Привет.

Его лицо изменилось. В глазах Линь Жань безошибочно прочитала два слова: «Проблема».

— Это целиком моя вина, я всё уберу, — поспешно заверила она.

— Ага, — отозвался Сюй Сынянь.

Он потянул брата к двери, но, уже на пороге, вдруг остановился:

— Я сам уберу.

Помолчав, добавил:

— Заодно.

В этот самый момент Тан Синьи тоже распахнула дверь своей квартиры и удивлённо воскликнула, увидев Линь Жань:

— Уже вернулась? Быстро же ты сбегала за мусором!

Линь Жань: …

Да, спуститься за мусором быстро — это одно. Но она ведь даже не успела спуститься! Она просто решила проявить доброту и помочь новому соседу вынести мусор… и вместо этого вылила собственный мусор прямо у него под дверью. И именно в этот момент хозяин вернулся домой и всё видел.

От стыда её пальцы ног готовы были выскрести целую трёхкомнатную квартиру.

А Тан Синьи ещё и напомнила об этом!

Линь Жань обернулась к ней с отчаянием в глазах:

— Замолчи, пожалуйста.

И, схватив подругу за руку, затащила её обратно в квартиру — прямиком в ванную за уборочными принадлежностями.

Едва открыв дверь, она заметила, что напротив тоже открыто. Сюй Сынянь разбирал вещи.

Когда они переезжали из прежней квартиры, всё делалось в спешке, и многие вещи оказались собраны без порядка. Сюй Сынянь давно не находил времени навести порядок, так что сейчас решил воспользоваться случаем и выбросить всё лишнее.

Линь Жань принялась за уборку.

Две семьи вели себя так, будто совершенно не знакомы.

Кто бы мог подумать, что совсем недавно они вместе дрались в баре и даже загремели в участок!

Линь Жань быстро закончила уборку и тут заметила, что Сюй Сынянь стоит рядом и смотрит на неё, явно колеблясь, стоит ли что-то говорить.

Она огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и вежливо спросила:

— У меня что-то на лице?

— Нет, — ответил Сюй Сынянь.

— Тогда… тебе нужна помощь? — осторожно предложила она.

Сначала он покачал головой, потом кивнул и, нахмурившись, с явным внутренним сомнением спросил:

— Ты сейчас свободна?

— А?

— Мне нужно прибраться дома. Не могла бы ты позволить моему брату немного побыть у вас?

Он говорил медленно, стараясь сделать тон как можно вежливее.

Последние два года он старался как можно реже просить кого-либо о помощи.

Ведь все долги благодарности рано или поздно приходится возвращать.

Ему было противно такое бесконечное круговое вращение обязательств.

Но иногда другого выхода не было.

В только что заселённой квартире скопилось много пыли, а если Али останется дома во время уборки, ему наверняка станет плохо — его здоровье этого не выдержит.

Раз напротив живут знакомые люди, он всё же решился попросить.

Увидев его неловкость, Линь Жань улыбнулась:

— Да ладно тебе, конечно! Пусть заходит. У меня есть сладости и игры.

Сюй Сынянь зашёл в квартиру, вывел брата и представил:

— Это мой младший брат, Сюй Сыли.

Али кивнул Линь Жань, его большие глаза любопытно забегали, и он тихонько, держась за край одежды брата, спросил:

— Брат, это твоя невеста?

Лицо Линь Жань мгновенно вспыхнуло.

Автор говорит: Не могу больше… Глаза болят. Спокойной ночи всем.

Завтра в полдень выложу недостающую главу.

На самом деле Линь Жань была очень рада.

Внутри у неё словно фейерверк взорвался.

Но она не показала этого. Едва заметную улыбку она с трудом подавила и, наклонившись к Али, мягко сказала:

— Я — сестра.

— Окей, — отозвался Али, но с места не двинулся.

Он по-прежнему прятался за спиной Сюй Сыняня, пряча половину тела.

Сюй Сынянь погладил его по руке, опустился на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним, и спокойно сказал:

— Али, пойдёшь немного поиграешь у этой сестры? Брату нужно прибраться, а потом ты сразу вернёшься домой.

Али посмотрел на него, потом на Линь Жань и, закусив нижнюю губу, растерянно замер.

Было очевидно, что Сюй Сынянь давно привык к его медлительности. Он повторил вопрос:

— Хорошо?

Али сжал кулачки и робко прошептал:

— Боюсь.

— Ничего страшного, — Линь Жань тоже опустилась на корточки и осторожно протянула палец, чтобы дотронуться до его руки. — Сестра поиграет с тобой. Там ещё одна сестра есть. Мы тебя не обидим.

Она понизила голос и замедлила речь, а затем мягко улыбнулась:

— Али, у меня дома есть сладости и игрушки.

Сюй Сынянь погладил Али по голове, растрепав его кудрявые волосы:

— Будь хорошим. Брат скоро придёт за тобой.

Али обиженно надул губы и с грустью посмотрел на брата:

— Брат говорил: нельзя разговаривать с незнакомцами.

Его голосок был детски звонкий, в глазах блестели слёзы:

— Все, кто живёт напротив, плохие. Они все злые.

С этими словами он уткнулся лицом в плечо Сюй Сыняня и обхватил его шею руками:

— Она не из нашей семьи. Я боюсь.

Сюй Сынянь: …

Вчерашнее происшествие сильно потрясло Али. Теперь в его мире только семья была безопасной — все остальные считались врагами.

Он боялся.

Сюй Сынянь не знал, что сказать.

Али положил подбородок на плечо брата и потерся щекой — это была попытка пожаловаться и убедиться, что брат его не бросит.

Сюй Сынянь смягчился. Он поднял Али на руки и извиняющимся тоном сказал Линь Жань:

— Прости, мой брат стеснительный. Не хочу доставлять тебе хлопот. Прости, что потратил твоё время.

Линь Жань замахала руками:

— Да ничего страшного, правда!

Она указала на спину Али:

— Но что теперь с ним делать?

— Пусть остаётся дома, — вздохнул Сюй Сынянь. — Придётся убираться медленнее и постараться меньше поднимать пыль.

Линь Жань нахмурилась. Она знала о болезни Али и понимала, что он для Сюй Сыняня — не просто родной человек, а смысл всей жизни.

Позже Сюй Сынянь выберет суицид в репетиционной комнате не только из-за позора, но и потому, что Али погибнет.

Оставшись совсем один на свете, без родных и без причины жить, он решит оборвать всё.

Али и Сюй Сынянь были связаны не только кровью — мальчик был единственной опорой брата в разрушенном мире.

Сюй Сынянь тихо похлопал Али по спине:

— Пойдём домой.

— Он выдержит? — спросила Линь Жань и тут же сама ответила: — В квартире напротив давно никто не жил, там уйма пыли. Ему, ребёнку… Лучше пусть побыть у нас.

Договорив, она заметила, как изменилось выражение лица Сюй Сыняня, и решила не продолжать — он и так всё понимал. Просто Али сейчас в состоянии крайней тревоги, и уговоры не помогут.

Как только Линь Жань замолчала, Али тихонько произнёс:

— Брат сказал: нельзя ходить в дом к незнакомцам.

Линь Жань улыбнулась:

— Я же не незнакомка. Я — подруга твоего брата.

— Но я тебя раньше не видел, — тихо возразил Али. — Только в дом к невесте можно ходить.

Линь Жань и Сюй Сынянь переглянулись, а потом быстро отвели глаза.

— Что ты имеешь в виду? — первым спросил Сюй Сынянь.

Али надул губки и детским голоском объяснил:

— Жена брата — самая близкая ему. Её зовут невестой, и тогда мы станем одной семьёй. Поэтому, кроме нашего дома, я могу ходить ещё и к невесте.

Линь Жань почувствовала, что голова идёт кругом. Как взрослой женщине двадцати с лишним лет не понять, что творится в голове у ребёнка!

Но Сюй Сынянь быстро сообразил:

— Кто тебе это рассказал?

— По телевизору видел, — ответил Али. — Ещё Сяо Юй с друзьями говорила. Я сам додумался.

С этими словами он снова прижался лицом к плечу брата.

Он развивался медленнее обычных детей: хоть ему уже исполнилось восемь, по размеру он был как пятилетний, и в школе всегда держался особняком. Сейчас, лежа на руках у брата, он казался совсем крошечным.

— А что говорили друзья? — спросил Сюй Сынянь.

— Мальчики женятся на девочках, которых любят. Тогда они становятся семьёй.

— А Сяо Юй?

— Брат когда-нибудь женится на девушке, которую полюбит. Тогда у меня будет невеста, и мы станем одной семьёй.

— А по телевизору?

— Женатые люди целуются.

Сюй Сынянь: …

Телевизор надо отключить. Оставить только детские каналы.

Теперь он понял, откуда у Али такие странные выводы. Но невесту ведь не выдумаешь на месте! Он лишь вздохнул и мягко пояснил:

— Друг брата тоже может быть очень близким для Али.

— Но ты говорил, что у тебя нет друзей, — серьёзно возразил Али.

— Теперь есть, — ответил Сюй Сынянь.

Али задумался, но всё равно покачал головой:

— Но друзья тоже могут быть плохими. Как друзья папы. Они все были злые.

Сюй Сынянь: …

Голос Али стал тише, настроение резко упало. Он прижался к брату и заплакал:

— Брат, не дружи с такими людьми.

Линь Жань терпеть не могла, когда дети плачут.

Особенно такой милый, как Али — настоящая фарфоровая куколка. Когда он плакал, его голос дрожал и тянулся на конце, вызывая глубокую жалость. Сердце Линь Жань сжалось, и она тут же утешила:

— Не плачь, малыш. Я не подруга твоего брата.

Под изумлённым взглядом Сюй Сыняня она, не краснея и не запинаясь, заявила:

— Я — твоя невеста.

Али недоверчиво обернулся к ней, всхлипнув перед тем, как спросить:

— Правда…?

Линь Жань энергично закивала:

— Конечно!

Али повернулся к Сюй Сыняню:

— Брат, правда?

Его носик покраснел от слёз. Сюй Сынянь вытер ему глаза и уже собрался сказать «нет», но Линь Жань начала отчаянно моргать и беззвучно прошептала: «Подумай о будущем!»

Под настойчивым, полным надежды взглядом Али Сюй Сынянь кивнул и неохотно выдавил:

— Да.

Али надул щёчки:

— Тогда я пойду к невесте. Можно?

Сюй Сынянь кивнул:

— Можно.

Линь Жань улыбнулась:

— Пошли, малыш, пойдём ко мне. Пусть брат приберётся, и у тебя будет чистая комната к вечеру.

Али кивнул и легко сполз с рук брата.

Линь Жань взяла его за руку. Али не сопротивлялся, но в следующее мгновение он соединил их руки — её и Сюй Сыняня — и, глядя на них обоих, очень серьёзно сказал:

— По телевизору: те, кто любят друг друга, всегда держатся за руки.

Линь Жань: …

Сюй Сынянь: …

Да, как только вернётся домой, он точно отключит интернет на телевизоре.

В итоге Али всё же отправился с Линь Жань, а Сюй Сынянь вернулся к уборке.

Линь Жань появилась дома с маленьким гостем, и Тан Синьи немедленно загорелась любопытством. Но стоило ей подойти, как Али спрятался за спину Линь Жань.

Он даже близко не подпускал её.

Тан Синьи устала и решила не настаивать. Она лениво растянулась на диване и наблюдала, как Линь Жань ухаживает за ребёнком.

На самом деле Али был очень послушным. В новой обстановке он не капризничал и не шумел. Линь Жань принесла ему кучу сладостей, но Али лишь покачал головой:

— Я только что поел.

— Ничего страшного, — Линь Жань погладила его по голове. Кудряшки действительно приятно было трогать. — Еда — это еда, а сладости — это сладости. После еды можно и поесть что-нибудь вкусненькое.

Али посмотрел на неё:

— Окей.

Хотя логика была непонятна, звучало очень убедительно.

http://bllate.org/book/9423/856572