Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 10

Линь Янь:

— …Не знаю! И спрашивать не пойду!

Линь Жань как раз ломала голову, чем бы заманить его, как вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран — на дисплее высветилось: «Мама».

Даже не задумываясь, она тут же ответила и сразу же пожаловалась:

— Мам, Линь Янь дома в игры играет! Да ещё и меня обижает!

Почти две недели, проведённые дома, избавили Линь Жань от первоначальной скованности. Девушка, никогда прежде не знавшая родительской заботы, быстро нашла общий язык со всеми, особенно с мягкой и доброй Се Чжитин, и теперь могла совершенно естественно шутить с ней.

Однако на другом конце провода воцарилось двухсекундное молчание, после чего раздался тёплый голос:

— Жаньжань, ты правда вернулась домой?

Улыбка застыла у Линь Жань на лице. Она снова посмотрела на экран.

Ха-ха, это же мама Чжао Чжуочэна.

Линь Жань мгновенно взяла себя в руки и ответила холодно и равнодушно:

— Да, это я.

— У тебя есть время? — спросила мать Чжао. — Мама хочет с тобой встретиться.

Линь Жань:

— …

Не хочу встречаться.

Но она не успела отказаться, как мать Чжао тут же добавила:

— Жаньжань ведь не откажет мне?

В её голосе слышалась неуверенность и даже некоторая робость.

Прямо чайный аромат так и сочился.

— Я уже знаю о твоих делах с Ачжуо, — мягко сказала мать Чжао. — Мама ведь опытный человек…

— Встречусь, — перебила её Линь Жань. — Пришлите адрес и время.

И тут же повесила трубку.

Похоже, предстоит ещё один тяжёлый бой, подумала она.

Мать Чжао выбрала для встречи самую крупную чайханю в Нинцзяне — «Чайханя Мяомяо».

Название звучало весьма эфемерно, но именно здесь богатые дамы часто собирались, чтобы обсудить сплетни высшего света.

Когда им было нечем заняться, они устраивали «чайные вечера» с тремя-пятью подругами и болтали обо всём на свете. Раньше Линь Жань однажды сопровождала мать Чжао на такую встречу — это было настоящее «собрание мачех».

Бывшая Линь Жань среди них выглядела чистой, невинной белоснежной зайчихой, сияющей небесным светом.

Встреча назначалась на четыре часа дня.

Раньше, когда они договаривались о встречах, кто-нибудь обязательно опаздывал. Мать Чжао всегда приходила с опозданием на двадцать минут — ни разу не изменяла этой привычке, чтобы подчеркнуть собственную значимость.

На самом деле Линь Жань приехала заранее. Она сидела в кофейне напротив «Чайхани Мяомяо», на том же этаже, заказала латте и через стеклянное окно наблюдала, когда же появится мать Чжао.

Как и ожидалось, ровно в 16:20 мать Чжао неторопливо вошла в чайханю, держа в руке сумочку от «Шанель», и уселась за условленный столик — ни минутой позже, ни минутой раньше.

Линь Жань осталась на месте и продолжила листать телефон. И действительно, прошло не больше двух минут, как зазвонил её телефон.

Она подождала пять секунд и только потом ответила, нарочито взволнованно:

— Блин! Да этот водила вообще умеет за рулём?

На другом конце провода воцарилось двухсекундное молчание, после чего мать Чжао недовольно спросила:

— Где ты?

Линь Жань невозмутимо парировала:

— В пути, конечно.

— Жаньжань, — глубоко вздохнула мать Чжао и с трудом выдавила улыбку, — я уже в «Чайхане Мяомяо».

Линь Жань равнодушно протянула:

— А, поняла.

И, не дожидаясь вспышки гнева, поспешила добавить:

— Я же помню про встречу! Давно выехала из дома, просто сегодня пробки ужасные. Сейчас подъеду, подождите немного.

Её тон был дерзким и нахальным. Матери Чжао это явно не понравилось, но она всё равно сказала:

— Хорошо, тогда будь осторожна за рулём, не спеши.

Линь Жань перебила её на полуслове:

— Ой, блин! Этот придурок опять на красный проехал!

В трубке воцарилось двухсекундное молчание. Мать Чжао с трудом сдерживала раздражение:

— Ты же не одна едешь? Водитель с тобой?

Линь Жань:

— Водителей всех разослали, пришлось самой за руль сесть.

Ни прежняя Линь Жань, ни нынешняя не умели водить. При получении прав обе мучились, а после экзамена почти не садились за руль — ведь всегда был шофёр. Когда же приходилось водить самой, получалась настоящая «убийца дорог».

Линь Жань прекрасно это понимала, поэтому всегда ездила только с другими.

Сегодня её тоже привёз шофёр.

Мать Чжао знала о её «талантах» за рулём, поэтому не стала спорить по телефону, а лишь напомнила быть осторожной и сказала, что не торопится.

Линь Жань всё это время кивала и соглашалась.

Если бы не прозрачное окно, позволявшее видеть её лицо, Линь Жань почти поверила бы в искренность этих слов.

Как только мать Чжао повесила трубку, она тут же выругалась. По движению губ Линь Жань прочитала: «Лучше бы тебя раздавило!»

Линь Жань фыркнула, спокойно продолжила играть в телефон, изредка поглядывая на мать Чжао, а потом снова опускала глаза. Так прошло полчаса, после чего она встала, поправила одежду, подкрасила губы и направилась в чайханю напротив.

На ней была повседневная одежда: свободная, чуть вызывающая рубашка и чёрная обтягивающая мини-юбка, а также пяти сантиметровые каблуки, подчёркивающие стройные, длинные и белоснежные ноги. Её походка излучала уверенность и харизму.

Единственное, что выбивалось из образа, — это слегка удлинённый хвост.

Хотя Линь Жань старалась убрать волосы как можно аккуратнее, собранный в хвост локон всё равно выглядел неуместно и контрастировал с остальным нарядом. По дороге она размышляла, не сходить ли в салон.

Ведь длинные волосы — не всегда красиво. Гораздо важнее подобрать подходящую причёску.

Вот, например, Цзян Сяоюй — ей идеально идут чёрные прямые волосы до пояса.

А Линь Жань захотелось покрасить волосы в каштаново-коричневый цвет и завить крупные волны.

Первый шаг на пути к тому, чтобы стать роковой женщиной, — это крупные волны.

Размышляя об этом, она уже вошла в чайханю и подошла к матери Чжао.

Мать Чжао была одета в строгий чёрный наряд. Её волосы до плеч были аккуратно завиты, внешность — изысканной мягкости, а при улыбке на щеке проступала ямочка. Несмотря на возраст под шестьдесят, она выглядела удивительно молодо.

Глядя на неё, Линь Жань мысленно заметила: «Вот оно — сила денег».

Когда Линь Жань поднялась по лестнице, мать Чжао ещё источала недовольство, но, увидев девушку, мгновенно преобразилась и, улыбаясь, взяла её за руку:

— Жаньжань, давно не виделись, ты ещё красивее стала!

Линь Жань почувствовала лёгкую неловкость, вытащила руку и неестественно улыбнулась:

— Ну, так себе.

Рука матери Чжао повисла в воздухе на несколько секунд, после чего она смущённо опустила её, всё ещё сохраняя вежливую улыбку:

— Садись.

Они сели друг напротив друга. Мать Чжао спросила:

— Что будешь пить?

— Без разницы, — равнодушно ответила Линь Жань, но, когда та уже собиралась делать заказ, уточнила: — Зелёный чай.

Выражение лица матери Чжао слегка изменилось, но она всё равно подняла руку и сказала официантке:

— Один зелёный чай.

— Вы хотели со мной поговорить? — Линь Жань первой перешла к делу.

Мать Чжао мягко улыбнулась, притворяясь доброй:

— Между нами не нужно таких формальностей…

— Стоп, — перебила её Линь Жань. — Мы всё ещё чужие. Лучше держать дистанцию.

Мать Чжао:

— …

— Я всего лишь уехала за границу на время, — продолжила мать Чжао, резко меняя тему и с грустью в голосе, — как вы с Чжуочэном вдруг довели дело до развода? Любой видит, как вы любите друг друга! Неужели из-за какой-то глупой ссоры? Жаньжань, если тебе обидно — скажи маме, я за тебя вступлюсь. Ведь говорят: «Десять лет нужно, чтобы оказаться в одной лодке, сто лет — чтобы лечь в одну постель». Вы прошли такой путь вместе, неужели так легко всё бросите?

Линь Жань подняла перед собой чашку зелёного чая, слегка дунула на неё. Плавающие на поверхности чаинки закачались. Она усмехнулась, и в её глазах читалась холодность:

— Чай неплохой.

Мать Чжао на мгновение опешила. В зале воцарилась тишина. Но, прожив много лет среди богачей, мать Чжао была не из робких. Она снова улыбнулась:

— Жаньжань.

— А? — Линь Жань подняла на неё безразличный, слегка насмешливый взгляд. — Что?

— Семья Линь — уважаемая в Нинцзяне. Ты посоветовалась с господином Линем насчёт развода с Чжуочэном? — Мать Чжао подняла свою чашку, и в каждом её движении чувствовалась изысканная грация. Уголки её губ слегка приподнялись. — Иногда дети могут позволить себе капризы, но не стоит доводить дело до скандала. Это опозорит нас всех.

Ага, значит, теперь пытается запугать её именем семьи Линь?

Линь Жань моргнула:

— Я уже почти две недели живу дома. Как вы думаете?

Мать Чжао на мгновение потеряла дар речи.

— К тому же лицо — это не то, что дают другие. Его нужно заслужить самому, — спокойно продолжила Линь Жань. — Мой отец столько лет трудился в бизнесе, чтобы добиться нынешнего положения. Не думаю, что я одна смогу всё это разрушить. Наоборот, если я не разведусь, боюсь, именно я опозорю его лицо.

Она произнесла это легко и непринуждённо, но мать Чжао поняла смысл: быть вместе с Чжао Чжуочэном — позор для семьи Линь. Связь с семьёй Чжао — пятно на репутации.

Семья Чжао — чума?

Мать Чжао фыркнула:

— Значит, ты твёрдо решила развестись?

— Конечно, — Линь Жань приподняла бровь, поставила чашку на стол и, скрестив длинные белые пальцы на прозрачной стеклянной поверхности, пристально посмотрела на неё. — Иначе зачем я с вами тут разговариваю? Развлекаюсь, что ли?

Мать Чжао:

— …

— Ха, — презрительно усмехнулась мать Чжао, больше не желая притворяться. — Вот оно, твоё истинное лицо, Линь Жань.

— Рядом с Ачжуо изображала жалкую жертву, передо мной — послушную девочку. Два года терпела, но, видимо, больше не выдержала. Или сердце к Ачжуо не возвращается? Посмотри на себя! — Мать Чжао окинула её взглядом с явным отвращением. — Во что ты одета! Бесстыдство!

Линь Жань опустила глаза на себя.

Свободная рубашка с V-образным вырезом, обтягивающая мини-юбка, длинные ноги на виду.

Так одеваются девушки повсюду, особенно летом.

Даже на званых вечерах в высшем обществе её наряд был лишь в среднем диапазоне открытости — далеко не самый вызывающий.

Глядя на чёрный наряд матери Чжао, Линь Жань усмехнулась:

— Вам нечем заняться?

Мать Чжао:

— ???

Линь Жань:

— Если скучно — пойдите проследите, чем ваш сын целыми днями занимается. Зачем за мной следить? Моё красивое лицо вам мешает?

Мать Чжао:

— …

Она скрипнула зубами:

— Линь Жань!

Линь Жань бросила на неё короткий взгляд и спокойно продолжила пить чай:

— Что?

Мать Чжао несколько раз с трудом сдерживала себя, её лицо менялось, но в конце концов она не выдержала:

— Линь Жань, ты понимаешь, что означает развод?

Линь Жань:

— С удовольствием послушаю.

— Сейчас ты — лицо семьи Линь, а Чжуочэн — лицо семьи Чжао. Ваш брак по расчёту потряс весь Нинцзян и стал символом союза двух могущественных кланов в деловом мире. Если вы вдруг разведётесь, разве не упадут акции обеих компаний? Ты действительно думаешь, что контролируешь свою судьбу? Половина оборотных средств семьи Линь сейчас вложена в «Яоли». Если ты разведёшься прямо сейчас, сможет ли семья Линь благополучно пережить надвигающийся финансовый кризис — большой вопрос.

Мать Чжао неторопливо изложила все аргументы. Линь Жань внешне слушала внимательно. Увидев её выражение лица, мать Чжао немного смягчилась и с теплотой спросила:

— Теперь ты понимаешь, что развод — это не только ваше личное дело с Чжуочэном?

Линь Жань пожала плечами, даже не задумываясь:

— Конечно, не только.

Мать Чжао обрадовалась, что её слушают, и с облегчением улыбнулась:

— Я рада, что ты это понимаешь. Мама знает, ты умная девочка. Вы с Чжуочэном — юные супруги, поженились рано. А у Чжуочэна такой вольный нрав… Но ведь именно за эту юношескую непосредственность ты его и полюбила? Мужчин нельзя держать слишком коротко — иногда нужно давать им свободу. Какой бы ни была внешняя «дикая цветочница», в итоге он всё равно вернётся к тебе. Ведь ты — настоящая госпожа Чжао, а все остальные — просто недостойные внимания женщины.

Линь Жань моргнула, притворяясь наивной:

— То есть вы считаете, что Чжао Чжуочэну можно свободно искать себе женщин?

Мать Чжао покачала головой:

— Ну, не совсем. Ачжуо поступил неосторожно, но мама сама всё уладит. В конце концов, вам предстоит прожить жизнь вместе. Тебе нужно учиться его ублажать. Мужчины — как дети: нельзя их слишком баловать, но и перегибать палку не стоит, иначе он воспротивится, и ваш брак не будет крепким.

Линь Жань приняла вид послушной ученицы, и мать Чжао почувствовала удовлетворение. «Всё-таки ещё ребёнок, ничего не понимает», — подумала она.

http://bllate.org/book/9423/856559