Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 8

— Деньги ни у кого не с неба не падают! Мои родители любят меня — а не тебя и уж точно не ваш род Чжао. Они ночи напролёт не спали, пот лили рекой — разве хоть кто-нибудь из вашей семьи хоть раз пожалел их? Вы даже не зовёте их «мама» и «папа» — так с какого права трогаете их деньги? Чжао Чжуочэн, если ты ещё мужчина, чётко раздели имущество, и я без лишних слов подпишу документы в загсе.

— Если я затягиваю время, пусть я буду черепахой.

Чжао Чжуочэн смотрел на неё, погружённый в размышления.

— Линь Жань, — произнёс он её имя, и взгляд его вдруг стал пронзительным. — Кто ты на самом деле?

Неприметный, но роскошный «Майбах» плавно катил по дороге, в салоне царил прохладный кондиционированный воздух.

Чжао Чжуочэн сидел на заднем сиденье, рассеянно листая iPad, плотно сжав тонкие губы. В глазах читалась угроза.

— Проверь, — приказал он.

Ассистент на переднем сиденье дрожал от страха.

— Про… проверить что?

— Госпожа… — начал Чжао Чжуочэн и осёкся. Привычка, выработанная за два года, не так-то просто ломалась. Помолчав несколько секунд, он холодно добавил: — Мне нужно знать всё, что делала Линь Жань в последнее время и с кем встречалась.

— Хорошо, — ответил ассистент.

Длинные пальцы Чжао Чжуочэна скользили по экрану iPad, но мысли его были далеко. Его всё ещё злило воспоминание о недавней сцене.

Как она посмела так себя вести?

Пинала его машину, закатывала глаза, будто он для неё — ничто. Неужели всё это время она притворялась? Играла роль влюблённой, чтобы проникнуть в семью Чжао? Но ведь именно она принесла семье Чжао неоценимую выгоду. Такое поведение лишено смысла.

Значит, она точно влюблена в него.

Без памяти влюблена. Поэтому так страдает от мысли о расставании.

И любовь в глазах невозможно скрыть.

Раньше, когда Линь Жань смотрела на него, в её взгляде читались обожание и нежность. Хотя ему это всегда казалось отвратительным, любой нормальный мужчина от такого бы растаял.

Следовательно, есть только два варианта.

Первый: кто-то выдаёт себя за Линь Жань, чтобы потребовать развода и выдвинуть столько нелепых условий. Второй: сама Линь Жань пытается его вернуть, притворяясь безразличной.

Чжао Чжуочэн окончил престижный университет, с детства слыл гением, учился с перескоком через классы и был убеждённым материалистом. Поэтому первый вариант он сразу отбросил. Оставался только второй.

Хочет вернуть его через игру в безразличие?

Ха.

На губах Чжао Чжуочэна мелькнула презрительная усмешка.

— Женщины.

— Что? — переспросил ассистент, оглянувшись.

Чжао Чжуочэн осознал, что вслух произнёс свои мысли. Он тут же принял строгий вид, снова став холодным и неприступным «боссом», и бросил на ассистента ледяной взгляд. Тот немедленно отвернулся.

А Чжао Чжуочэну вдруг показалось, что Линь Жань, загнанная в угол, прибегла к этой дешёвой уловке, чтобы вернуть его расположение. Какая глупость!

Такая женщина — безмозглая кукла.

Она никогда не будет достойна его.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось: «Сяоюй».

Выражение лица Чжао Чжуочэна мгновенно смягчилось, глаза наполнились теплом. Он дал звонку прозвучать дважды, прежде чем ответил нежно:

— Алло?

— Где ты? — раздался томный голосок на другом конце провода. Не приторно-наигранный, а естественно-ласковый, с лёгкой детской игривостью, но при этом невольно кокетливый — такой, что слушать одно удовольствие.

— В машине, — честно ответил он. — Еду в офис.

— Ммм… — на том конце замялись. — Сегодня мой последний съёмочный день.

Чжао Чжуочэн на секунду замер, потом помассировал переносицу.

— Прости.

— Ничего, — засмеялась Цзян Сяоюй, но в смехе уже слышались слёзы. — Я знаю, ты занят. Не переживай обо мне. Сегодня ужинаю с режиссёром и командой, завтра уезжаю обратно в Нинцзян. Если сможешь, встретимся. Если нет… тоже нормально.

Чем дальше она говорила, тем сильнее дрожал голос, и в нём всё явственнее звучали слёзы.

Чжао Чжуочэн тут же заговорил утешающе:

— Дорогая, у меня всегда есть время для тебя. Это моя вина — забыл про твой последний день съёмок. Всё это время я разбираюсь с разводом. Как только всё уладится, я полностью посвящу себя тебе, хорошо?

— Хорошо, — тихо ответила Цзян Сяоюй, а потом, собравшись с духом, снова улыбнулась: — Да ладно, всё в порядке. А как там твой развод?

— Скоро закончу, — ответил Чжао Чжуочэн. — Линь Жань вдруг стала совсем другой. Это немного усложняет дело.

— А это сложно? — спросила Цзян Сяоюй, но не дождалась ответа и сама же продолжила: — Если будет слишком трудно, не разводись. Я больше не буду мешать тебе. Возвращение — это моя ошибка.

Голос её снова дрогнул:

— Я так скучала по тебе за границей, что просто хотела взглянуть… Никогда не собиралась возвращаться в твою жизнь. Для меня ты — неожиданность, а для тебя я, наверное, обуза. Мне не следовало возвращаться. Если бы я этого не сделала, тебе не пришлось бы ссориться с семьёй. Чжуочэн… прости.

— Сяоюй! — резко оборвал он её. — Не смей так говорить!

— Но это правда, — всхлипнула она. — Люди вроде меня не должны быть с тобой. Все против. Даже если мы любим друг друга, нам всё равно не быть вместе.

— Будем! — твёрдо заявил Чжао Чжуочэн. — Не мучай себя! В моих глазах ты лучше всех женщин на свете! Такая, как Линь Жань, не достойна меня. Я обязательно разведусь с ней и устрою тебе свадьбу, о которой будут мечтать все женщины мира.

—

У ворот Университета Нинцзян.

Две высокие фигуры стояли рядом, уже не видя хвоста удаляющегося «Майбаха», но Линь Жань всё ещё не могла сдержать раздражения:

— Ну и самодовольный тип!

— А разве он не человек? — подхватил Линь Янь.

— Собака! — фыркнула Линь Жань. — Или просто бумажная кукла.

Всё зависит от автора — два штриха, и готово.

— А? — Линь Янь нахмурился.

Линь Жань бросила на него убийственный взгляд:

— Собака-мужчина. Имя ему — легион.

Линь Янь скрестил руки на груди и посмотрел на неё:

— Раньше, когда ты за ним бегала, так не говорила.

Линь Жань одарила его мёртвой улыбкой:

— Была молода и глупа. Теперь просветилась — разве нельзя?

— Можно, — кивнул Линь Янь, после чего замолчал.

Линь Жань пробурчала ещё что-то себе под нос:

— Голова болит — лечись, а не мучай всех вокруг.

Они стояли под солнцем, мимо проходили студенты, многие оборачивались на эту парочку, но они будто не замечали никого.

Через пять минут Линь Жань, ослеплённая солнцем, прикрыла глаза ладонью и обернулась — Линь Янь всё ещё стоял рядом.

— Ты чего не уходишь?

Линь Янь взглянул на неё, лениво стукнул по макушке и тут же прикрыл своей ладонью её голову от солнца.

— Ты что, совсем память потеряла?

— А разве не очевидно? — невозмутимо ответила Линь Жань. — У меня сотрясение мозга после аварии.

— А вчера ночью тоже авария была?

Линь Жань: «…»

—

В кафе.

Линь Жань купила два мороженых и два холодных напитка. Оглянувшись, увидела, что Линь Янь даже не думает помогать. Пришлось сначала отнести напитки, а потом возвращаться за мороженым.

Она ведь обещала угостить его мороженым, но потом встретила Сюй Сыняня, поругалась с Чжао Чжуочэном и обо всём забыла. Только у ворот университета, под насмешливым взглядом Линь Яня, она вспомнила.

Поэтому они и зашли в это популярное кафе у ворот вуза.

Линь Жань искала его в «Мэйттуань».

Мир этой книги почти не отличался от её прежнего — те же приложения, тот же быт, просто у неё теперь другая личность и чуть больше денег. Всё остальное — как у обычных людей.

Линь Янь сделал глоток напитка и окинул Линь Жань внимательным взглядом. Вдруг усмехнулся.

— Чего смеёшься? — спросила она, лизнув мороженое.

— Ты так уверена в себе, — сказал он, скрестив руки. — Прямо у ворот вуза наговорила Чжао Чжуочэну таких вещей… Линь Жань, ты уже не та.

Линь Жань моргнула, проглотила мороженое и, подперев подбородок ладонью, задумалась.

— Я действительно стала той, кого он больше никогда не получит. В чём проблема?

— А? — Линь Янь усмехнулся. — Человеком?

Линь Жань вдруг покашляла, уши покраснели, но она гордо подняла голову:

— Феей.

Усмешка Линь Яня была чересчур язвительной. Линь Жань фыркнула:

— С моей внешностью разве нельзя назваться феей? Если он может считать себя центром Вселенной и осью мира, разве я не лучше него?

Линь Янь: «…»

— Сестрёнка точно та фея, которой он не достоин, — пробормотала Линь Жань, уплетая мороженое. Ей не хотелось больше говорить о Чжао Чжуочэне — одно упоминание имени вызывало тошноту, особенно во время еды. Она сменила тему: — Ты же уехал. Зачем вернулся?

— Ты уверена? — Линь Янь закатил глаза. — Все студенты разъехались, университет открыт только с северных ворот. Мне что, по воздуху лететь?

Линь Жань: «…»

Опять сама себе нагнала.

Теперь между ними воцарилась полная тишина.

Линь Жань с Линь Янем не была близка. Она и сама по себе не особо общительна, а теперь, чувствуя явное неприятие с его стороны, совсем не знала, о чём говорить.

А Линь Янь и раньше почти не разговаривал с ней.

За последние два года в спокойной обстановке они обменялись, наверное, не больше чем десятком фраз. В основном — ссоры и взаимные уколы. Кто больнее ранит — тот и победил.

Поэтому нынешнее спокойствие между братом и сестрой было редкостью.

Наконец Линь Жань спросила:

— А тот парень сегодня… ты его знаешь?

— Кого? — Линь Янь смотрел в окно.

— Сюй Сыняня. Мы с ним сегодня сдавали экзамен за одной партой.

— Знаю. В первом курсе вместе баскетболом занимались. Потом перестали общаться. — Он добавил: — Симпатичный парень.

— Ага, — кивнула Линь Жань.

— Втюрилась? — спросил Линь Янь.

— Что?! — удивилась она.

— Когда ты наконец избавишься от этой привычки пялиться на мужчин? — вздохнул он, уже воображая целую драму. — Забудь. Линь Жань, рано или поздно ты попадёшься на мужчинах.

Линь Жань растерялась:

— Разве я ещё не попалась?

Линь Янь бросил на неё сердитый взгляд:

— Так ты хоть понимаешь!

Линь Жань: «…»

Ну а как же иначе? Она же не дура.

Линь Янь ещё немного поуговаривал её, но Линь Жань не слушала. Она спросила, нет ли у него контакта Сюй Сыняня. Оказалось, у всей баскетбольной команды нет его контактов — в первом курсе он вообще не пользовался «Вичатом».

После этого Линь Янь ушёл, раздосадованный.

Линь Жань осталась в кафе одна с холодным напитком.

Глядя в окно на редких прохожих, она почувствовала одиночество.

Открыв телефон, она ввела в поиск «Сюй Сынянь» — результаты остались прежними.

Тогда она ввела новый запрос: «Как создать страницу в Байду Байкэ?»

— Как создать суперчат в Вэйбо?

— Как создать фан-клуб?

Вскоре у Сюй Сыняня появилась собственная страница в Байду Байкэ.

А аккаунт Линь Жань в Вэйбо назывался «Сюй Сынянь — луч света». Она создала суперчат, зарегистрировала аккаунт для фан-клуба.

Стать фанаткой — с первого шага.

http://bllate.org/book/9423/856557