Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 16

— Ваша девушка такая красивая, прямо в вас, — улыбнулась пожилая женщина. — Сейчас редко увидишь молодую пару, которая вместе ходит по магазинам за продуктами.

Цзи Яньбай отвёл взгляд и вежливо пояснил:

— Бабушка, вы ошибаетесь. Мы не женаты.

— Значит, просто влюблённые? Какая прелесть!

Цзи Яньбай кивнул, и в его глазах промелькнула нежность:

— Да. Я действительно очень её люблю.

Сань Нянь прикинула, что можно приготовить говядину по-сычуаньски, но не была уверена, есть ли дома размягчитель для мяса. На всякий случай решила взять баночку — всё равно пригодится.

Только вот стояла она слишком высоко — на самой верхней полке.

Сань Нянь потянулась, но никак не могла дотянуться. Отступила, собираясь поискать табуретку, как вдруг рядом раздался мужской голос:

— Девушка, помочь?

Она обернулась. Перед ней стоял молодой человек, хотя, судя по виду, старше её — возможно, даже старше Цзи Яньбая.

— Вам вот это нужно? — он указал на верхнюю полку.

Он стоял слишком близко. Сань Нянь, страдавшая социофобией, нахмурилась и неловко отступила на полшага назад. Она уже собиралась вежливо отказаться —

— Спасибо, но я сама справлюсь.

Цзи Яньбай, откуда ни возьмись, уже стоял позади неё. Он легко дотянулся до зелёной банки и, взяв её, спросил:

— Это то, что тебе нужно?

Сань Нянь кивнула:

— Да, именно это.

— Одной банки хватит или взять ещё?

— Нет, одной достаточно.

— Хорошо, — Цзи Яньбай положил банку в свою тележку. — Когда закончится, сходим за новой.

И в его действиях, и в словах ясно читалась их близость.

Мужчина перевёл взгляд с одного на другого, понимающе кивнул Цзи Яньбаю и, извинившись, ушёл.

Дальше Цзи Яньбай всё время шёл за Сань Нянь, как послушный помощник. Всё тяжёлое и громоздкое он брал себе, так что Сань Нянь только выбирала продукты — ни разу не пришлось потрудиться.

Проходя мимо отдела сладостей, они наткнулись на продавщицу, которая с энтузиазмом рекламировала новинку — шоколадные конфеты. Цзи Яньбаю такие приторные сладости были не по душе, но, видя её настойчивость, он всё же взял две коробки и положил в тележку.

Он делал это так естественно, будто так и должно быть — просто вежливость, обычная и само собой разумеющаяся. Сань Нянь даже не знала, как отказаться, поэтому просто приняла это и про себя добавила ещё одну запись:

«Сегодняшний староста снова заставил меня влюбиться в него ещё сильнее!»

— Итого четыреста двадцать восемь рублей тридцать копеек. Вам нужны пакеты?

— Да.

— Хорошо, пакеты — пятьдесят копеек.

Кассирша аккуратно уложила покупки в пакеты, затем подняла глаза и, не говоря ни слова, положила в один из них ещё одну коробочку вместе с чеком.

— Сегодня акция: при покупке от двухсот девяноста девяти рублей — подарок на выбор. Спасибо за покупку!

— Спасибо.

Они погрузили пакеты в багажник и поехали домой.

Когда Цзи Яньбай заносил всё на кухню, он не забыл вынуть шоколадки — они ведь не относились к овощам. Но, вытаскивая их, случайно уронил подарочную коробочку.

Наклонился поднять, как вдруг услышал вопрос Сань Нянь:

— Что нам подарили?

— Не знаю… Судя по цвету упаковки, наверное, жевательная резинка, — предположил Цзи Яньбай, поднял коробочку и перевернул её.

Внезапно он резко выпрямился и крепко сжал коробку в ладони так, что даже уголок не выглядывал наружу.

Сань Нянь уже собиралась идти на кухню, но его резкое движение привлекло внимание. Она нахмурилась:

— Что случилось?

Глядя на его руку, она инстинктивно сделала шаг вперёд.

Цзи Яньбай быстро спрятал коробочку в карман брюк и спокойно сказал:

— Ничего особенного. Просто вспомнил, что забыл кое-что срочное. Возможно, сегодня придётся задержаться на работе.

— Понятно, — Сань Нянь ничего не заподозрила. — Тогда идите, староста. Как только ужин будет готов, я позову вас.

— Хорошо.

Сань Нянь скрылась на кухне. Цзи Яньбай тут же стёр с лица улыбку и скривился, будто у него разболелся зуб.

Потёр покрасневшие уши, быстро зашагал в свою комнату, вытащил коробочку и с досадой прочитал надпись: «Натуральный латекс, ультратонкие».

Он швырнул её в ящик тумбочки, будто обжёгся.

Прошёл пару шагов к двери — и вдруг остановился.

Приложив ладонь ко лбу, тяжело вздохнул, развернулся и решительно вытащил коробочку обратно. На этот раз он выбросил её в мусорное ведро.

Сань Нянь как раз мыла картошку, когда «очень занятый» Цзи Яньбай неторопливо вошёл на кухню и с видом полной уверенности спросил:

— Может, помочь чем-нибудь?

— Разве у вас не осталось дел?

— Ой, я ошибся. Только что заглянул в кабинет — всё уже сделал вчера, — соврал Цзи Яньбай без тени смущения и тут же нашёл себе занятие: — Давайте я почищу картошку.

Неудивительно, что Сань Нянь влюблена — такие совместные дела на кухне легко наводят на мысли о молодожёнах, которые готовят вместе.

Жена готовит, муж помогает…

Ааааа, стоп!!!

Хватит!!!

Сань Нянь, прекрати такие мысли!!!

Ты всего лишь квартирантка! Нельзя так думать о своём арендодателе!

Разве ты не помнишь, что готовишь в знак благодарности? Как ты можешь позволить ему работать?!

Сань Нянь, расширяй горизонты!

Чи-сти-ла-ка-рус-но!

— Ладно, — она положила вымытую картошку в миску и протянула ему. — Тогда почистите, пожалуйста.

Цзи Яньбай невозмутимо улыбнулся:

— С удовольствием.

Сань Нянь кивнула, стараясь не смотреть на него, и повернулась к раковине, чтобы помыть лук.

Почему же так трудно устоять перед соблазном просто находиться рядом с тем, кого любишь?

Чёрт!

Но идиллия продлилась недолго.

Когда перед ней оказалась картофелина, уменьшившаяся после чистки на две трети, Сань Нянь пожалела о своём решении.

«...»

Как она могла забыть, что этот «молодой господин» никогда не был в супермаркете, не говоря уже о том, чтобы чистить картошку?

— Так и должно быть? — Цзи Яньбай был полон уверенности в себе.

Он смотрел на маленькую, чистую картофелину и думал, что его первая попытка удалась блестяще — настолько, что наверняка произвела впечатление на Сань Нянь.

На самом деле — произвела, но не так, как он думал.

— Староста, — Сань Нянь взяла эту «мини-картошку», размером чуть больше голубиного яйца, и сдержанно сказала: — Лучше идите заниматься своими делами. Когда нужно будет подавать, я позову вас.

Так Цзи Яньбай был изгнан из собственной кухни без славы и почестей.

Он постоял у двери, почувствовал лёгкое презрение в её тоне — и, вместо того чтобы расстроиться, довольно улыбнулся.

Вернувшись в гостиную, он сел, глядя на силуэт Сань Нянь, мелькающий на кухне, и почувствовал, как пустота в сердце наполнилась теплом. Ему захотелось немедленно рассказать об этом всему миру.

Цзи Яньбай никогда не стеснялся хвастаться. Если захотел — сразу действовал.

Он достал телефон, открыл чат с У Цзыи и с наигранной скромностью набрал:

[Брат, меня только что выгнали с кухни моей богиней. Говорит, мешаю и не умею помогать. Придётся теперь сидеть и ждать, пока меня накормят/вздох]

Ты, папа У Цзыи: [...]

Ты, папа У Цзыи: [Я больше не вынесу твоего бахвальства!]

Ты, папа У Цзыи: [Давай, пришли ещё одно сообщение.]

Цзи Яньбай был вполне сговорчив:

[Без проблем]

[Вы не являетесь другом этого пользователя...]

О.

Увидев красный восклицательный знак, Цзи Яньбай пожал плечами, вышел из чата и по очереди открыл групповые чаты: университетского общежития, аспирантского общежития, друзей детства, семейную группу холостяков и незамужних родственников...

Он терпеливо скопировал и вставил одно и то же сообщение во все чаты.

Как и ожидалось, получил целый экран смайликов, ругательств и бесконечных многоточий.

Цзи Яньбай с удовольствием принял всё это, отправив каждому в ответ милую рожицу, способную вывести из себя кого угодно. Затем открыл давно заброшенный аккаунт в «Вэйбо» и опубликовал там то же самое.

Он действительно оповестил обо всём, где только мог.

После этого, чувствуя лёгкую пустоту, он отложил телефон. Взгляд упал на две коробки шоколада на журнальном столике — и на мгновение задержался.

На кухне уже поднимался пар, аромат тушёного блюда наполнял всё помещение.

Сань Нянь помешивала суп, собираясь попробовать на вкус, как вдруг перед её губами появилась маленькая круглая шоколадка.

— ?

Она обернулась. Цзи Яньбай небрежно прислонился к столешнице и с улыбкой смотрел на неё, в другой руке держа распечатанную коробку.

— Я вымыл руки, — сказал он. — Хочешь попробовать? На вкус, кажется, неплохо.

У Цзи Яньбая была светлая кожа, белые руки, длинные пальцы с чёткими суставами. Тёмный шоколад делал его кончики пальцев особенно привлекательными.

Пар от плиты слегка затуманил сознание.

Ей показалось, что его пальцы касаются самого края её сердца.

Она посмотрела на шоколадку, потом чуть приподняла подбородок:

— Староста знает, что есть такие сладости перед едой вредно для аппетита?

Улыбка Цзи Яньбая на миг замерла.

В глазах мелькнуло разочарование, но он тут же скрыл его и добродушно ответил:

— Верно, я не подумал.

Он уже собирался убрать руку, как вдруг пальцы опустели.

Сань Нянь наклонилась и взяла шоколадку губами.

Сладкий шарик начал таять на языке, и сладость растеклась от губ до горла.

— Ничего страшного, — она спокойно проглотила кусочек. — Это на меня не повлияет.

Сань Нянь сразу поняла, что Цзи Яньбай оцепенел.

А потом и сама замерла.

Потому что вдруг осознала: она, кажется, что-то напутала.

Староста просто протягивал ей шоколадку — не собирался кормить с руки. Просто хотел передать, а она сама взяла её губами.

Всё недоразумение произошло из-за разницы в росте...

Бульк!

Ложка упала в кастрюлю с громким звоном.

Сань Нянь в этот момент почувствовала, как будто её накрыло волной ужасающего стыда!

Она взяла губами шоколадку, которую протянул староста!

Староста невольно «покормил» её шоколадкой!

К тому же, кажется, она случайно коснулась его пальцев...

Аааааааа!!!

Чёрт, чёрт, чёрт!!!

Убейте её прямо сейчас!!!

Что она вообще делает?!

Она что, пристаёт к старосте?!

Аааааааа! Пусть земля разверзнётся и поглотит её вместе со всем миром!!!

Сань Нянь была готова биться головой об стену, но не подозревала, что второй участник этого «инцидента» был ещё более ошеломлён.

Цзи Яньбай смотрел на свои пальцы, потом на Сань Нянь, которая с мрачным видом вылавливала ложку, потом снова на пальцы.

Это мягкое прикосновение будто ещё витало в воздухе, превратившись в невидимое перо, которое щекотало самое уязвимое место его сердца — раз, и ещё раз.

Он медленно убрал руку и, сдерживая улыбку, сказал:

— Я пойду, не буду мешать.

С этими словами он спокойно вышел из кухни.

А потом, как только скрылся из её поля зрения, остановился за углом.

Заворожённо уставился на свои пальцы.

Посмотрел, потом потрогал мочки ушей, почесал шею, перебрал пальцы — и, не мешкая, открыл семейную группу холостяков...

Сань Нянь готовила неплохо — на уровне выше среднего. А у Цзи Яньбая и вовсе стояли розовые очки, поэтому он хвалил каждое блюдо, отчего у Сань Нянь внутри надувались радужные пузыри, готовые унести её в небеса.

— Ну, не так уж и хорошо, — скромно ответила она, накладывая себе кусочек китайской сальвии, но глаза так и бегали, избегая его взгляда. — Это первый раз, когда я готовлю не для семьи. Не знаю ваших предпочтений, поэтому сделала самое простое. Рада, что вам понравилось.

Хлоп!

Цзи Яньбай спокойно поднял упавшие палочки:

— Скользнули. Пойду возьму новые.

http://bllate.org/book/9418/856012