Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 8

Собравшись выйти из игры, Сань Нянь уже открыла настройки —

Синь Цзе: [@Бай Цзюй Го Си, ты что имеешь в виду?!]

Лян Цяньсинь: [@Бай Цзюй Го Си???]

Цзинь Во Лай Сы: [???]

Сань Нянь тоже: «???»

Что за чертовщина?

Неужели они тайком создали чат без неё?

Стоп… В игре вообще можно создавать такие чаты???

Пока она недоумевала, Бай Цзюй Го Си уже без церемоний обнажил меч и с ходу убил Лян Цяньсинь и Цзинь Во Лай Сы — обе девушки были такими же беспомощными новичками, как и она. Затем его клинок развернулся к Синь Цзе, который всё-таки мог хоть немного сопротивляться.

Но лишь чуть-чуть.

При полном превосходстве в экипировке и мастерстве Синь Цзе не имел ни единого шанса против Бай Цзюй Го Си.

В считанные секунды число трупов возросло с одного до четырёх.

Три соседних тела немедленно завели галдёж.

Особенно Синь Цзе.

Видимо, ему было стыдно перед своей «любовной связью», что его так позорно уделали. Он принялся оправдываться — мол, экипировка неравная, давай назначим время и встретимся на арене «Луньцзяньтай» один на один. Но Бай Цзюй Го Си даже не удостоил его ответом.

Сань Нянь растерянно переводила взгляд с «соседей» на белоснежного даосского мастера в развевающихся одеждах — и вдруг словно озарило.

Так вот оно что! Этот мерзавец по одному добавлял их всех в режим «Кровная вражда»?!

......... Чёрт… Почему-то стало немного трогательно.

И это редкое чувство ещё немного усилилось, когда Бай Цзюй Го Си вновь использовал на ней Траву воскрешения.

Неужели солнце взошло с запада?

Неужели этот подонок вдруг переменился?

Она уже собиралась хотя бы формально поблагодарить, как вдруг он с грохотом вонзил знамя прямо у её ног, разрушив все розовые иллюзии:

[Бай Цзюй Го Си хочет сразиться с вами. Принять вызов?]

Вся нежность мгновенно испарилась.

...... Чёрт!

Знал ведь, что этот мерзавец никогда не задумает ничего хорошего!

На этот раз Сань Нянь не стала повторять прошлой ошибки и без колебаний нажала «Отклонить», отправив вместе с этим давно заготовленное любезное приветствие:

Няньнянь Бу Ван: [Пошёл к чёрту со своими поединками.]

Бай Цзюй Го Си: [Это недопустимо. Но ты можешь меня порубить.]

С этими словами он снял две самые мощные вещи из экипировки, заменил свой высококлассный меч на обычную ржавую железку — и его здоровье тут же упало на четверть.

Бай Цзюй Го Си: [Сегодня я даю тебе фору: две вещи и два умения сброса. Если продержишься три минуты — победа твоя. Порубимся?]

Няньнянь Бу Ван: [Фы, кто ты такой, чтобы смотреть свысока?]

Бай Цзюй Го Си: [Или боишься?]

Няньнянь Бу Ван: [......]

Система: [Вы переключились на целительское сердце Дао]

[Вы приняли вызов Бай Цзюй Го Си]

[3]

[2]

[1]

[Поединок начался]

На этот раз Сань Нянь была начеку: наложила на себя два баффа на исцеление, дождалась, пока Бай Цзюй Го Си действительно начнёт атаку (а не просто встанет в позу), и в тот самый момент, когда его клинок рассёк воздух, мгновенно активировала мгновенное умение. Её здоровье, упавшее почти до нуля, тут же восстановилось полностью.

Перед экраном Сань Нянь самодовольно надула щёки.

Бай Цзюй Го Си: [Неплохо. Поднаторела.]

Няньнянь Бу Ван: [Это мой обычный уровень.]

Бай Цзюй Го Си: [Хорошо. Сохраняй этот уровень и продолжай в том же духе.]

Няньнянь Бу Ван: [Не твоё дело.]

Прошла всего половина минуты —

Бай Цзюй Го Си: [Победа за тобой.]

Няньнянь Бу Ван: [Я просто чайку попила.]

«......»

Какой ещё нахрен чай?!

Этот тип точно читерит!

Сань Нянь злилась, стиснув зубы, но тут вдруг снова раздался звон красного оповещения.

Она быстро повернула камеру — оказывается, Синь Цзе уже тихо воскрес во время их поединка и водрузил рядом Знамя единства. Под флагом стояли трое-четверо игроков в ослепительных золотых доспехах, с разными никами, но с единым названием клана: [И Бо Юньтянь].

Ну надо же.

Молча поднялся, тайком поставил знамя?

У Сань Нянь только что был поединок, здоровье ещё не восстановилось — она была хрупкой, как стекло. Любой простой удар убил бы её мгновенно.

Она уже решила не сопротивляться. И так понятно — сегодня лингчжи не собрать. Лучше уж умереть и вернуться в безопасную зону, чтобы спокойно выйти из игры.

Но как раз в тот момент, когда она начала снимать всю экипировку в ожидании смерти, Бай Цзюй Го Си преподнёс ей второй «сюрприз» этой ночи.

Система: [Администратор клана [Чаншэн Цзе] @Бай Цзюй Го Си объявил войну клану [И Бо Юньтянь]. Битва продлится 12 часов. Посмотрим, кто одержит верх!]

Клан: [Бай Цзюй Го Си убил Синь Цзе в Трёхжизненной долине!]

Клан: [Бай Цзюй Го Си убил Лян Цяньсинь в Трёхжизненной долине!]

Клан: [Бай Цзюй Го Си убил Цзинь Во Лай Сы в Трёхжизненной долине!]

Клан: [Бай Цзюй Го Си убил Хун Доу Шэн Наньго в Трёхжизненной долине!]

.....

Вот что значит «небожитель» и «потолок игры» — именно это.

Бай Цзюй Го Си, неизвестно когда успевший переодеться обратно в свои лучшие доспехи и оружие, в одиночку уничтожил семерых противников — и среди них были как ДПС, так и целители. Он даже не пошатнулся. Когда все семеро рухнули на землю, у него оставалось больше половины здоровья.

Сань Нянь остолбенела.

Она даже забыла, что состоит в одном клане с ним, и в такие моменты коллективной славы вполне можно было временно забыть старые обиды и подлечить его парой баффов...

Хотя, конечно, он в этом совершенно не нуждался.

Если бы хоть раз его здоровье угрожающе просело, она бы точно не стояла, как старуха с деменцией, глазея от начала до конца.

Тем временем Синь Цзе, чьё тело лежало среди других и который уже успел позвать подмогу, теперь был вне себя от ярости.

Синь Цзе: [?????]

Синь Цзе: [Чёрт!!!]

Синь Цзе: [@Бай Цзюй Го Си, ты читер, да?!]

Синь Цзе: [Разве нормальный игрок может так бить комбо? У тебя что, кулдауны отключены?!]

Синь Цзе: [Где тут честная игра? Если так несправедливо, зачем вообще играть?!]

Синь Цзе: [Всё, я сделал скриншоты. Сегодня же подам жалобу. Готовься к бану!]

Честно говоря, Синь Цзе выразил всё, что чувствовала Сань Нянь.

Она тоже хотела закричать в небо: «Да он же явно читерит!»

Ведь всем известно, что мечники — короли дуэлей, но слабы в массовых боях. В такой ситуации одному против семи победить просто невозможно. А он справился.

Это было настолько нагло, что не заподозрить читерство было трудно.

Но прежде чем она успела как следует обдумать ситуацию, Бай Цзюй Го Си вновь изволил открыть рот.

Он одними словами развеял все слухи о читерстве — и одновременно довёл Сань Нянь до белого каления.

Бай Цзюй Го Си: [Начинаешь с «Гордый снег» для контроля, затем обычной атакой наносишь урон по области и ломаешь защиту, после чего используешь любое мгновенное умение с замедлением, чтобы затормозить врагов и спокойно прочитать длинное умение на максимальный урон. Завершаешь комбо ещё одним мгновенным умением. Вот и всё.]

Бай Цзюй Го Си: [Трёх таких комбо достаточно, чтобы убить игрока с 100 000 здоровья. Эти ребята, кроме Синь Цзе, такие же слабаки, как и ты. Их убиваешь двумя комбо.]

Бай Цзюй Го Си: [Синь Цзе хоть немного умеет — поэтому я потратил на него два с половиной комбо.]

Бай Цзюй Го Си: [Мечники слабы в массовых боях, но если скорость высока, то убивать по одному — не проблема. Главное условие — чтобы противники были достаточно слабыми. Сегодня мне повезло /милый]

Сань Нянь не поняла ни слова, кроме последней фразы про «слабых противников».

Но интуиция подсказывала — он прав. Ведь после его объяснений Синь Цзе сразу замолчал и больше не упоминал ни читерство, ни бан.

И тут же Бай Цзюй Го Си переключил своё внимание на Сань Нянь.

Бай Цзюй Го Си: [@Няньнянь Бу Ван, ты запомнила мои действия?]

Бай Цзюй Го Си: [Все комбо, что я только что использовал, — это те самые, что я применял против тебя. Ни разу не менял. А ты упрямо каждый раз лезла под удар. Неудивительно, что я начинаю подозревать: у тебя что, мозг атрофирован, а мозжечок недоразвит?]

Бай Цзюй Го Си: [Лян Цяньсинь и Цзинь Во Лай Сы, возможно, ещё хуже тебя, но их первый раз бьют — можно простить. А ты? Сколько раз тебя уже «подогревали», а ты всё равно не запоминаешь. Скажи честно: перед тем как зайти в игру, ты что, голову снимаешь и ставишь рядом как зрителя?]

Сань Нянь смотрела на бесконечный поток оскорблений в локальном чате и медленно изобразила высокомерную, холодную улыбку богини.

Няньнянь Бу Ван: [Иди к чёрту!]

Няньнянь Бу Ван: [Твоя голова, наверное, болтается на ремне от штанов, и от постоянной тряски мозг с мозжечком перемешались в одну жижу и превратились в выгребную яму!]

Няньнянь Бу Ван: [Да, я снимаю голову перед игрой. А ты? Ты, наверное, вместо этого вытаскиваешь свой маленький член и ставишь его на клавишу Enter, чтобы он за тебя кричал «ура»?!]

У некоторых людей энергетика такова, что сколько бы ни происходило между ними — будь то светлые или тёмные события, — судьба всегда возвращает их к одному и тому же.

Как, например, Сань Нянь и Бай Цзюй Го Си.

Сколько бы он ни убивал Синь Цзе, Лян Цяньсинь, Цзинь Во Лай Сы или десятки членов [И Бо Юньтянь], стоит им оказаться на одном экране — их перепалка может задержаться, но никогда не отменяется.

Их энергетики вновь столкнулись, и они снова начали оскорблять друг друга.

За это время Синь Цзе и другие игроки из [И Бо Юньтянь], не выдержав унижения, несколько раз пытались воскреснуть и снова напасть числом. Но каждый раз Бай Цзюй Го Си одним плавным движением отправлял их обратно в мир иной.

Попутно он использовал их как живые примеры, чтобы ещё яростнее критиковать «танцы шаманки» Сань Нянь.

В итоге часть противников ушла в оффлайн, другие стали делать скриншоты — похоже, у всей компании навсегда осталась травма на Трёхжизненную долину как место сбора лингчжи.

Только этот Бай Цзюй Го Си мог одними словами выводить из себя обе стороны, при этом оставаясь недосягаемым благодаря своему мастерству.

Сань Нянь чувствовала, как комок злости застрял у неё в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

И как бы ядовито она ни ругалась, он легко ловил каждую фразу и с невозмутимым спокойствием отвечал ещё больнее. Даже не столько содержание его ответов, сколько эта издевательская манера доводили до бешенства.

Прошло несколько часов, и Сань Нянь чувствовала, что её тело и душа вот-вот вознесутся на небеса.

Сжав зубы, она набрала последний ответ:

Няньнянь Бу Ван: [Ты что, совсем без дела? Если тебе нечем заняться, не мог бы пойти на фабрику шить подошвы для обуви?!]

Бай Цзюй Го Си: [Эй, ты угадала. Мне действительно нечего делать.]

Бай Цзюй Го Си: [Работа закончена, ужин съеден, по телевизору смотреть нечего, даже черепаха спряталась в панцирь и не общается. Пришлось найти братка и поболтать /милый]

Бай Цзюй Го Си: [Я человек дорогой — подошвы шить не умею. Но если хочешь, могу взять тебя себе в качестве питомца в QQ /милый]

«......»

Чёрт!

Этот мерзавец действительно решил использовать её как собеседника!

Сань Нянь чуть не стёрла зубы от злости.

С гневным шлёпком по клавиатуре она мгновенно вышла из игры.

Катись ты, гад, хоть в ад! Я скорее буду есть собственный пердёж, чем стану твоим собеседником!

Но даже после этого часы уже перевалили за час ночи.

Сань Нянь, всё ещё злая, залезла под одеяло и уснула, а во сне продолжала драться с Бай Цзюй Го Си. Утром её разбудил телефон — она проспала меньше шести часов.

Она долго возилась, и когда наконец выбралась из университетского общежития, всё ещё находилась в полусне.

— Вы, наверное, госпожа Сань? — спросил агент в строгом костюме и галстуке, держа в руках прозрачную папку с документами. По видимому папки Сань Нянь заподозрила, что внутри — просто рекламные буклеты застройщиков.

И действительно, как только она кивнула, он тут же вытащил из папки один такой буклет:

http://bllate.org/book/9418/856004