Готовый перевод Endless Lights / Бесконечные огни: Глава 18

Юньси чувствовала себя подавленной. У него — золото и несметные богатства, у неё — ни гроша за душой, и всё же она, не разобравшись, отдаёт всё, что у неё есть, с чистым сердцем и всей душой… только чтобы в конце понять: у него этого и так больше, чем у неё.

Она не могла точно определить, что именно чувствует — внутри поднималась горькая кислинка. Злилась на Чжоу Чжэнбая, но ещё больше — на саму себя: за то, что не разобралась в ситуации, так легко поверила и так быстро растаяла.

Юньси потерла лицо ладонями и, волоча ноги, подошла к мольберту, села и продолжила рисовать. Нарисовала пару штрихов — и снова задумалась, вспомнив тот день, когда её только привезли в дом Чжоу. Тогда она была вся в колючках, с недоверием и холодной вежливостью относилась ко всем вокруг, не проявляя ни капли искренности.

Через некоторое время наверх поднялась Хэ Ма и позвала всех обедать. Юньси вышла из комнаты и столкнулась с Чжоу Чжэнбаем и Чэн Цзэ, который зашёл к нему в гости. Чэн Цзэ кивнул ей в приветствии, а потом обернулся к Чжоу Чжэнбаю:

— Пойдём после обеда поиграем в баскетбол?

Чжоу Чжэнбай бросил взгляд на девушку, молча шедшую за ними, и в голосе его прозвучало больше теплоты, чем Юньси слышала до этого:

— Нет, сегодня после обеда поведу сестрёнку в секцию ушу.

Чэн Цзэ разочарованно протянул «ааа» и опустил плечи.

Сзади раздался тихий, но спокойный голос:

— Я сегодня не хочу идти в секцию ушу.

Чжоу Чжэнбай удивлённо обернулся и увидел её бесстрастное лицо и плотно сжатые губы. Он нахмурился:

— Почему?

Юньси отвела взгляд:

— Просто не хочу.

— Тогда пойдём.

— Не пойду, — редко для неё упрямо бросила она, но, помолчав пару секунд и почувствовав тревогу, неохотно добавила: — Не хочу идти.

Чжоу Чжэнбай заметил её плохое настроение, и его брови немного разгладились. Он подошёл ближе и мягко взял её за руку:

— Тебе плохо? Скажи, если что-то болит. Не хочешь говорить Хэ Ма — скажи мне.

Юньси молча покачала головой.

Она выглядела крайне неохотно, но в то же время — осторожно и робко.

Чжоу Чжэнбай немного помолчал, потом ласково потрепал её слегка растрёпанные длинные волосы:

— Ладно, сегодня не пойдёшь, если не хочется. — Он сделал паузу и тихо добавил: — Юньси, тебе не нужно бояться. Я разрешаю тебе капризничать со мной.

Сердце Юньси дрогнуло.

Но в следующее мгновение она вновь пришла в себя: она вовсе не капризничает — это он с самого начала обманул её.

Поэтому она не шевельнулась и не проронила ни слова. Спустя некоторое время Чжоу Чжэнбай отпустил её руку и бросил:

— Быстрее спускайся обедать.

Затем он вместе с Чэн Цзэ направился вниз по лестнице.

Юньси смотрела им вслед, пока их силуэты не исчезли, и раздражённо провела пальцами по волосам.

За обедом она по-прежнему не разговаривала с Чжоу Чжэнбаем, молча накладывая себе еду с трёх блюд, стоявших перед ней. Когда он положил ей в тарелку куриное бедро, она даже не дёрнулась, но послушно взяла и съела.

В доме Чжоу обычно царила тишина за столом. Кроме редких заботливых слов бабушки и случайных кусочков еды, которые Чжоу Чжэнбай клал ей в тарелку, Юньси большей частью оставалась незаметной, никогда не вступая в семейные разговоры. Сегодня же за столом был Чэн Цзэ, и Жэнь Су специально велела Хэ Ма приготовить побольше блюд. Всё время обеда она мягко и ласково разговаривала с Чэн Цзэ, то и дело приговаривая: «Ешь побольше», или улыбаясь, слушая рассказы Чэн Цзэ о школьных днях с Чжоу Чжэнбаем.

Во время обеда Чэн Цзэ снова спросил Чжоу Чжэнбая, не пойдёт ли тот после обеда играть в баскетбол. Тот отказался, но после еды лично проводил Чэн Цзэ до ворот.

Снег ещё не до конца растаял — в углах и кустах кое-где остались грязноватые сугробы, серые и унылые. Чэн Цзэ втянул голову в воротник пальто и посмотрел на стоящего рядом в лёгком сером свитере с V-образным вырезом человека. Покрутив носком ботинка по земле, он не выдержал:

— Чжэнбай, ты, кажется, слишком добр к своей сестрёнке?

Чжоу Чжэнбай бросил взгляд на место, где раньше стоял снеговик. Теперь там осталась лишь жалкая лужа с талым снегом, неуместно расплескавшаяся посреди дорожки. Он ответил небрежно:

— Да ну?

— Как «ну»? — серьёзно спросил Чэн Цзэ. — Ты явно за ней ухаживаешь. И даже позволяешь ей капризничать.

До сегодняшнего дня он и представить не мог, что однажды услышит от Чжоу Чжэнбая фразу вроде: «Я разрешаю тебе капризничать со мной».

— Ну и что? — Чжоу Чжэнбай не стал отрицать. Он перевёл взгляд с талого снега на Чэн Цзэ и спокойно сказал: — Разве это плохо? Ей приятно, мне приятно — всем хорошо.

— Не в этом дело, — нахмурился Чэн Цзэ. — А тебе-то что приятного от того, что ты её потакаешь?

— Не знаю, — Чжоу Чжэнбай пожал плечами и улыбнулся. — Но правда приятно, не вру… Ладно, иди уже, погода непредсказуемая — вдруг по дороге опять снег пойдёт. Я пойду домой, замёрз как собака.

С этими словами он засунул руки в карманы брюк и неспешно зашагал обратно в дом.

Чэн Цзэ остался стоять на месте, не отрывая взгляда от красивой линии спины и выступающих лопаток под серым свитером. Он словно не мог отвести глаз. Лишь когда бездушный друг действительно скрылся за дверью, он наконец отвёл взгляд, подавил подступивший к горлу комок и молча побрёл домой, пина́я снег на своём пути.

Чжоу Чжэнбай, дрожа от холода, вернулся в дом. Стол уже убрали, Хэ Ма мыла посуду на кухне. Он заглянул внутрь — Юньси там не было. Посмотрел в гостиную — и там её не оказалось, она не смотрела вместе с матерью концерт виолончели. Он приподнял бровь и сразу направился наверх.

Миновав свою комнату, он прошёл по ковру к двери соседней комнаты, прислонился к косяку и постучал. Изнутри донёсся шорох — кто-то явно заторопился.

Юньси как раз рисовала эскиз. Услышав стук, она вздрогнула, быстро накинула белую ткань на мольберт, закрыла коробку с кистями и красками и, убедившись, что всё спрятано, поспешила открыть дверь.

За дверью стоял один обманщик. Обманщик улыбался, как лиса, пришедшая поздравить курицу с Новым годом:

— Сестрёнка, раз уж не идём в секцию ушу, может, позанимаемся?

Юньси удивилась:

— Чем заниматься?

— С тем математическим тестом, — ответил Чжоу Чжэнбай. — Вчера же не успели разобрать всё.

Выражение лица Юньси мгновенно стало ледяным.

Она сжала ручку двери, сдерживая желание захлопнуть её прямо перед носом этого человека, и холодно сказала:

— Остальные задачи я вообще не понимаю. Разбирай сам.

— … — Чжоу Чжэнбай слегка нахмурился, прижал три пальца к двери и спросил: — Как именно не понимаешь? Объясни.

— Ничего не понимаю, объяснять нечего.

— Ни единого слова?

— Нет.

Чжоу Чжэнбай некоторое время смотрел на неё, потом вдруг выпрямился и лёгким щелчком постучал ей по лбу:

— Иди за мной.

Юньси всё ещё злилась и не очень хотела идти, но, поколебавшись немного, смирилась с тем, что живёт под чужой крышей, и послушно последовала за ним.

Чжоу Чжэнбай ждал её у двери своей комнаты. Как только она подошла, он открыл дверь. На кровати, дремавший до этого кот 98К, увидев Юньси, тут же ожил и с готовностью бросился к ней, но один ледяной взгляд Чжоу Чжэнбая заставил его замереть на месте. Через несколько секунд кот, признав поражение, неохотно улёгся обратно и с тоской уставился своими большими кошачьими глазами на мягкую и ароматную «вторую хозяйку», следовавшую за своим «главным».

Чжоу Чжэнбай сел на стул у письменного стола. На столе лежал почти полностью решённый математический тест, страницы были раскрыты. Он даже не взглянул на него, а просто поднял глаза и пристально посмотрел на Юньси, стоявшую вдалеке и не желавшую подходить ближе.

— Подойди, — сказал он строго.

Юньси неуверенно сделала шаг вперёд и остановилась в метре от него. Он сидел, она стояла. Она чувствовала, как его взгляд упирается в неё. Немного помолчав, Чжоу Чжэнбай прямо спросил:

— У тебя ко мне какие-то претензии?

Юньси холодно ответила:

— Нет.

— Хорошо, — он не изменился в лице. — Тогда другой вопрос: ты слышала сегодня утром разговор между мной и Чэн Цзэ?

— … — Юньси подняла на него глаза.

Чжоу Чжэнбай постучал тремя пальцами по столу:

— Сегодня утром, когда Чэн Цзэ спрашивал меня в комнате про решение последней задачи в экзаменационном тесте, я услышал шаги у двери — очень тихие и быстрые. Сначала подумал, что это Хэ Ма убирается, но это была ты, верно? Ты пришла ко мне.

Юньси изумилась — ей показалось, будто в комнате вдруг заиграла тема из «Детектива Конана»: дэн-дэн-дэн-дэн… Но она не подала виду и продолжала молча смотреть на него.

Чжоу Чжэнбай встретился с ней взглядом и продолжил:

— Ты услышала наш разговор с Чэн Цзэ и поняла, что я вовсе не такой бездельник, каким прикидывался последние дни, а, скорее всего, учусь отлично. Ты почувствовала себя обманутой и рассердилась на меня, поэтому больше не хочешь объяснять мне задачи, верно?

Он говорил уверенно, затем замолчал, ожидая ответа. Юньси не стала возражать и через некоторое время спросила:

— У тебя есть что-нибудь объяснить?

Чжоу Чжэнбай замолчал, а потом серьёзно сказал:

— Нет. Я действительно обманул тебя. Извини.

— … — Юньси не ожидала, что он так быстро признается. Она растерялась, потом отвела взгляд в сторону — на раскрытый тест на его столе — и сказала: — Извиняться не нужно. Ты ведь и не обязан был мне всё рассказывать. Я всё понимаю.

Хотя слова звучали великодушно, в голосе чувствовалась обида и упрямство.

Чжоу Чжэнбай даже рассмеялся от досады:

— Да что ты понимаешь?

Юньси отвела взгляд и снова замолчала.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь довольным мурлыканьем 98К.

Наконец Чжоу Чжэнбай тихо вздохнул. Его прежняя уверенность исчезла, и он заговорил с лёгкой подростковой неловкостью, уставившись на свой тест:

— Я не хотел тебя обманывать. Просто не знал, как тебе всё это объяснить. История длинная…

Тут Юньси не удержалась и тихо проворчала:

— Тогда расскажи коротко.

— … — Чжоу Чжэнбай перевёл взгляд с теста на неё, подумал и сказал: — Ладно. Коротко — я нарочно прикидываюсь неучем, чтобы мать смирилась.

Юньси не поняла:

— Что это значит?

Чжоу Чжэнбай потемнел взглядом:

— До смерти мой брат помогал отцу в компании. После его гибели мать сразу же захотела, чтобы я поступил на финансовый факультет, а потом вернулся домой и возглавил компанию отца. А ещё она хочет выдать меня замуж за девушку из «подходящей» семьи, которую сама выберет, чтобы я жил так, как она задумала.

— Значит… ты не хочешь учиться на финансовом?

Чжоу Чжэнбай промолчал, подтверждая её догадку.

Юньси задумалась и спросила:

— Ты правда не хочешь заниматься финансами… или просто сопротивляешься тёте Жэнь?

Чжоу Чжэнбай усмехнулся:

— Правда не хочу. Я не стану принимать что-то только потому, что этого хочет мать. Но и не откажусь от чего-то только из-за неё.

— Понятно, — Юньси смотрела на лёгкую улыбку в уголках его губ, прикусила губу, откашлялась и, собравшись с духом, тихо и быстро спросила: — А ты уже решил, в какой университет хочешь поступить и кем хочешь стать?

Она говорила очень тихо, почти шёпотом, с надеждой, но с опаской.

Чжоу Чжэнбай посмотрел на неё, задумался, будто решая, сколько можно сказать, и в итоге ответил:

— Во всяком случае, не на финансовый.

— Ага, — Юньси кивнула с досадой.

Это всё равно что ничего не сказать.

— Ладно, — Чжоу Чжэнбай встал, ласково потрепал её по голове, как домашнего питомца, и улыбнулся: — Я тебе всё рассказал. Ты должна хранить это в секрете.

Юньси послушно кивнула. Её обида и злость на этого человека чудесным образом испарились после этих нескольких слов. Она даже подумала, что чересчур добра и понимающа. Когда он убрал руку, она смутилась и неловко спросила:

— Я первая, кто узнал твой секрет?

Чжоу Чжэнбай взглянул на неё и ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Конечно, нет.

— …

— О чём ты думаешь? Ты же сама узнала обо всём из уст Чэн Цзэ, разве нет?

Ах да.

Юньси почесала затылок и сама над собой посмеялась — до чего же она глупа.

http://bllate.org/book/9416/855866