Готовый перевод Endless Lights / Бесконечные огни: Глава 16

Чжоу Чжэнбай бесстрастно произнёс:

— Чтобы прибрать вас, безнадёжных детей, которые, едва получив каникулы, тут же срываются с цепи.

Дядя Ли уже давно ждал у двери. Увидев их, он поспешно вышел из машины и распахнул заднюю дверцу.

В салоне было тепло и уютно. Юньси едва уселась, как сразу захотелось спать — голова сама собой склонилась набок, и она уже готова была отправиться в объятия Чжоу-гуна, но Чжоу Чжэнбай решительно подхватил её голову большой ладонью и заставил смотреть прямо перед собой:

— Не смей засыпать. Всего пара минут езды. Уснёшь — как только выйдешь на улицу, сразу простудишься.

Юньси чуть не заплакала. Она попыталась вырваться, но была безжалостно подавлена.

Надув губы, она покорно смирилась с судьбой.

Чжоу Чжэнбай не соврал: школа находилась слишком близко к дому. Даже несмотря на то, что дядя Ли сознательно ехал медленнее из-за скользкой дороги, покрытой снегом, до школьных ворот они добрались меньше чем за пять минут. Чжоу Чжэнбай вытащил Юньси из машины. На улице было холодно, и от холода она наконец-то немного пришла в себя.

Он коротко распорядился:

— Получишь ведомость — не уходи. Подожди меня в классе.

Юньси кивнула. Они расстались на четвёртом этаже учебного корпуса и пошли каждый в свой класс.

Всё должно было происходить по установленной процедуре — даже получение ведомостей. Школа №1 была заведением, где особое значение придавали представительности. Юньси вошла в класс и сначала в полусне провела «урок» без учебников и тетрадей. По окончании утреннего занятия, по зову старосты, вместе с одноклассниками приступила к генеральной уборке. Зевая, она сначала мыла пол, потом вытирала доску, и лишь когда весь класс был отмыт до блеска, учительница наконец появилась, держа в руках стопку ведомостей.

В классе раздался хор стенаний.

Учительница Фу стояла на кафедре и с улыбкой наблюдала, как её ученики корчатся и кривляются. Дождавшись, пока они выпустят пар, она дважды хлопнула стопкой бумаг по столу и громко сказала:

— Хватит ныть! Со стороны кажется, будто в наш класс ворвался волк. Рано или поздно всё равно придётся с этим столкнуться, а эти несколько минут ничего не решат. Староста, раздай ведомости.

Инь Чэнъинь отозвалась и подошла к кафедре, чтобы взять стопку из рук учительницы Фу.

Та продолжила:

— На этот раз результаты в целом неплохие. Молодцы! Хорошенько отдохните на праздниках. А вернётесь — начнётся второе полугодие одиннадцатого класса, и времени на отдых уже не будет. Готовьтесь морально… У каждого из вас две ведомости: первая — ваши оценки по предметам и место в классе, вторая — список всех учеников школы с их оценками и местами. Отнесите их родителям на подпись. Вместе с домашними заданиями за каникулы сдадите в начале следующего семестра.

Родительская подпись?

Юньси задумалась. В этот момент Инь Чэнъинь как раз добралась до неё с ведомостями. Их взгляды на мгновение встретились, после чего обе равнодушно отвели глаза. Юньси опустила голову и посмотрела на свои результаты: семнадцатое место в классе, двести с лишним в школе — лучше, чем она ожидала. Она облегчённо выдохнула.

Но тут же вспомнила о Чжоу Чжэнбае и поспешила перевернуть страницу, чтобы найти его имя. Среди густо набитых строк, занимающих обе стороны двух листов, она искала так долго, что глаза устали, пока наконец не обнаружила его фамилию в самом конце второй страницы: предпоследний в школе, суммарно меньше двухсот баллов по шести предметам.

Юньси: «……»

Хотя она и знала, что Чжоу Чжэнбай постоянно прогуливает уроки и ничего не знает по учёбе, такого провала всё же не ожидала. Ведь у него лицо, которое выглядит очень умным! Кроме прогулов и драк, он вёл даже чрезвычайно здоровый и дисциплинированный образ жизни: не курил, не пил, не делал татуировок и не красил волосы, даже в игры не играл. Каждый день ложился и вставал вовремя, гладил кота и смотрел аниме, а в его ящике лежала целая куча книг с потрёпанными уголками.

Ах да, в последнее время он и дрался редко — после того как прославился своими стычками, теперь все при встрече с ним старались вежливо уступить дорогу.

Юньси не могла понять. Особенно когда увидела его оценку по китайскому — тридцать шесть баллов. В этот момент недоумение достигло предела: ведь когда он спорит с ней, слова льются рекой! Неужели он не мог написать сочинение хотя бы на тридцать шесть баллов?!

Некоторые люди умеют блестяще оскорблять в разговоре, но не могут набрать и восьмисот иероглифов в сочинении.

Юньси подумала: неудивительно, что вчера за ужином, когда дядя Чжоу упомянул о просмотре оценок, атмосфера за столом стала такой напряжённой. На её месте она бы тоже мрачнела.

После раздачи ведомостей учительница Фу ещё немного напомнила о безопасности в каникулы и наконец отпустила всех на отдых. Юньси помнила, что Чжоу Чжэнбай велел ждать его в классе, поэтому отказалась от предложения Цзян Чао вместе выйти из школы и осталась одна, безучастно листая ведомость и лёжа на парте в ожидании.

Чжоу Чжэнбай появился вскоре. Он постучал в дверь, и, когда она посмотрела на него, сказал:

— Пошли.

Юньси уже собрала рюкзак. Теперь она встала, проверила, всё ли в порядке в классе, и, закрыв за собой дверь, пошла следом за ним.

Она шла позади и тайком наблюдала за выражением его лица. Тот выглядел вполне довольным и даже проявил неожиданную разговорчивость:

— Как сдала?

Лучше тебя.

Юньси осторожно ответила:

— Нормально.

Сразу же замолчав, она посчитала себя очень тактичной, что не последовала школьному английскому шаблону и не спросила в ответ: «А ты?». Однако Чжоу Чжэнбай, похоже, не оценил её деликатности. Он кивнул и добавил:

— Я тоже нормально.

?

Где у тебя «нормально»?

В твоём тридцати шести по китайскому или двадцати восьми по математике? Юньси решила, что это уже не просто наглая ложь, а откровенное хамство.

Чжоу Чжэнбай повернулся и увидел, как его спутница смотрит на него с недоверием и возмущением. Поняв, что она уже видела его результаты, он беззаботно усмехнулся:

— Честно говоря, нормально. Обычно я занимаю последнее место, а на этот раз немного превзошёл самого себя.

«……»

В этот момент навстречу им вышел Чэн Цзэ и весело свистнул:

— Чжэнбай, отлично сдал на этот раз!

Юньси: «……………..»

Чжоу Чжэнбаю явно не доставило удовольствия быть поддержанным. Он спросил:

— Ты зачем вернулся?

Чэн Цзэ подошёл и, как по шаблону, положил руку ему на плечо:

— Водитель не приехал за мной. Подвезёшь? Мы же почти соседи, дядя Ли даже не свернёт с пути.

Затем он кивнул Юньси:

— О, и сестрёнка тут.

Чжоу Чжэнбай бесцеремонно сбросил его руку и спросил:

— Почему не приехал?

— Отец заранее запросил мою ведомость у классного руководителя и решил, что я плохо сдал. Сказал, что сын с плохими оценками не заслуживает, чтобы его возили на машине.

Юньси заинтересовалась: раз он говорит, что сам плохо сдал, но при этом хвалит Чжоу Чжэнбая за хороший результат, неужели… Она не удержалась и с любопытством спросила:

— А ты-то на каком месте?

— Второй в классе, девятый в школе, — ответил Чэн Цзэ.

Юньси: «……»

Её любопытство мгновенно превратилось в гнев. Она сердито уставилась на Чэн Цзэ, чувствуя, что её разыграли. Он хвалит Чжоу Чжэнбая, занявшего предпоследнее место в школе, а сам, будучи девятым, ещё и жалуется, что сдал плохо! Чистейшей воды наглость!

Конечно, она не признавалась себе, что в этом гневе немалую долю занимает зависть.

Чжоу Чжэнбай погладил её взъерошенную голову и пояснил за Чэн Цзэ:

— Его отец требует, чтобы он каждый раз занимал первое место в классе и входил в тройку лучших в школе. Всё, что ниже, считается провалом и карается.

……Требования и правда запредельные.

Не будучи отличницей, Юньси почувствовала к нему сочувствие. Она посмотрела на этого, казалось бы, безвольного, развалившегося парня и искренне сказала:

— Ты отлично сдал, гораздо лучше, чем кажется на первый взгляд. Не унывай.

Чэн Цзэ снова попытался положить руку на плечо Чжоу Чжэнбая и с подозрением спросил:

— Это комплимент мне?

Чжоу Чжэнбай снова сбросил его руку и ответил:

— Да.

Чэн Цзэ возмутился:

— Ты ей по голове гладишь, а мне плечо тронуть не даёшь?

Чжоу Чжэнбай холодно взглянул на него:

— Она моя сестра. Ты мне сестра?

Чэн Цзэ, не стесняясь:

— Я твой брат.

— Катись.

Так, перебаламучивая друг друга, они вышли за школьные ворота. Дядя Ли уже ждал их у машины. По дороге они сначала высадили Чэн Цзэ. Чжоу Чжэнбай сказал:

— Если отец слишком разозлится, приходи ко мне прятаться.

Чэн Цзэ кивнул, дружески ткнул его кулаком, будто в кино, где всё сказано без слов, и, подхватив рюкзак, вышел из машины.

У поворота находился дом Чжоу. Перед тем как выйти, Юньси спросила:

— А какие требования у дяди Чжоу к твоим оценкам?

Чжоу Чжэнбай ответил:

— Главное — не быть последним.

Так просто? Юньси обрадовалась:

— А ты на этот раз не последний!

— Поэтому я и говорю, что отлично сдал.

«……»

Они вошли в дом. Чжоу Пиншоу в этот необычный для него час оказался дома: сидел на диване, неторопливо потягивая чай из маленького чайничка из красного саньси, а на коленях лежала утренняя газета. Рядом с ним сидела Жэнь Су, выглядевшая обеспокоенной.

Увидев их, Чжоу Пиншоу поставил чашку, сложил газету и строго произнёс:

— Вернулись?

Чжоу Чжэнбай ответил:

— Пап.

Юньси последовала его примеру:

— Дядя Чжоу.

Чжоу Пиншоу кивнул и сказал:

— Чжэнбай, подойди. Юньси, иди наверх, бабушка ждёт тебя в своей комнате.

— А… — Юньси взглянула на Чжоу Чжэнбая и ответила: — Хорошо.

Поднявшись к двери комнаты бабушки, она постучала. Изнутри раздалось «войди», и Юньси глубоко вдохнула, прежде чем открыть дверь.

Бабушка сидела на кровати с закрытыми глазами. Увидев внучку, она улыбнулась и поманила её:

— Иди сюда.

Юньси подошла.

— Уже получили ведомости? Как наша Сяо Си сдала?

Юньси подумала и ответила:

— Нормально.

— Покажешь бабушке?

Юньси кивнула и, достав ведомость из рюкзака, с замиранием сердца подала её.

Бабушка взяла, внимательно посмотрела и, улыбаясь, подняла глаза:

— Наша Сяо Си такая умница! Столько баллов набрала!

Юньси смутилась и почесала затылок.

Бабушка спросила:

— А этот негодник как сдал?

«……» Юньси открыла рот, но в итоге смогла сказать лишь:

— Он говорит, что нормально.

Она не стала ничего добавлять, но бабушка всё поняла. Вздохнув, она сказала:

— Этот негодник упрямо идёт наперекор отцу: ни учиться, ни сдавать экзамены не хочет, целыми днями неведомо чем занят.

Юньси опустила голову и промолчала.

Она прислушивалась: внизу царила тишина. То ли дом был слишком хорошо звукоизолирован, то ли Чжоу Пиншоу ещё не начал выговаривать сыну — в любом случае, тишина казалась подозрительной.

Через некоторое время бабушка вдруг сказала:

— Пойдём, посмотрим, что там у них.

Юньси только этого и ждала. Всё её внимание было приковано к первому этажу: она боялась, что дядя Чжоу, как отец Чэн Цзэ, накажет сына за плохие оценки. С замиранием сердца она помогла бабушке встать и почти побежала вниз. Однако, спустившись, обнаружила Чжоу Чжэнбая спокойно сидящим на диване с чашкой чая в руках.

«……»

Бабушка подошла и спросила Чжоу Пиншоу:

— Как сдал?

Тот ответил:

— Неплохо. Не последний.

Юньси: «………»

Дядя, вы такой оптимист!

Бабушка, в отличие от него, оптимизма не разделяла. Она бросила взгляд на мрачное лицо Жэнь Су и строго сказала:

— Не быть последним — уже «неплохо»? Ты, папа, слишком занижаешь планку.

Чжоу Пиншоу, получив нагоняй, промолчал и лишь неловко улыбнулся:

— Вы правы.

Бабушка продолжила:

— Юньси отлично сдала. Пусть этим каникулам она позанимается с Чжэнбаем. Не будем нанимать репетиторов — этого негодника и так каждый прогоняет. Посмотрим, осмелится ли он прогнать собственную сестру!

Чжоу Чжэнбай замер с чашкой в руке и посмотрел на неё.

Юньси, до этого считавшая себя не причастной к делу, тоже удивлённо взглянула на бабушку.

Их взгляды встретились на фигуре бабушки, но та просто проигнорировала их и окончательно решила:

— Так и сделаем.

В тот же день после обеда Юньси назначили объяснять Чжоу Чжэнбаю его экзаменационные работы.

Они сидели за письменным столом в домашней библиотеке, глядя на его работы, и некоторое время молчали.

Чжоу Чжэнбай, проявляя неожиданную тягу к знаниям, постучал пальцем по столу и с вызовом произнёс:

— Ну что, учительница Юнь, объясняй.

Юньси не оставалось ничего другого. Она перелистнула математическую работу и, собравшись с духом, взяла работу по китайскому. Пробежав глазами пару строк, сказала:

— Первую половину можно найти в учебнике, вторую объяснить невозможно. Следующая.

«……»

Чжоу Чжэнбай ничего не сказал, лишь поднял бровь, наблюдая, как она отбрасывает одну работу за другой: физика — не может; химия — тоже нет; биология — опять нет… Наконец, в самом низу стопки она нашла английский вариант. Лицо Юньси озарилось, и с облегчением она сказала:

— Буду объяснять тебе английский.

Чжоу Чжэнбай пожал плечами, не возражая, и принял вид, будто полностью подчиняется её воле.

http://bllate.org/book/9416/855864