Готовый перевод Endless Lights / Бесконечные огни: Глава 9

Родители иногда тоже проявляли к ней доброту. Денег в доме хватало, и в материальном плане ей никогда ничего не недоставало: всё, о чём она просила — если только они не забывали об этом — покупали; когда она сказала, что хочет учиться рисовать, родители отдали её в лучшую художественную студию — правда, никто никогда не возил и не забирал её, зато щедро снабжали деньгами на такси; её рождение не считалось радостным событием, поэтому дома ни разу не отмечали день рождения, но каждый год в этот день старший брат сам просил приготовить на ужин лапшу; а ещё… в тот день, когда отец привёз её в Пекин, он выглядел по-настоящему опечаленным.

Если ему было грустно, значит, он всё же хоть немного любил её?

Но ведь она наговорила ему таких жестоких слов.

А друзья… раньше у неё тоже были друзья. В художественной студии и в школе водились ребята, с которыми она ладила: как все подростки, они шутили, дурачились, делились сладостями и списывали домашку. А теперь здесь, в этой школе, проходит целый день, и кроме случайного ответа на вопрос учителя она не произносит ни слова, и никто не дарит ей даже улыбки.

Она становилась всё более холодной, но внутри ей было невыносимо больно.

Юньси в полубреду думала: «Правда, так больно… Жизнь эта так одинока и безнадёжна».

...

Одеяло вдруг резко сдернули, и яркий свет обжёг глаза. Над ней раздался спокойный, чуть насмешливый голос Чжоу Чжэнбая:

— Не накрывайся одеялом целиком. От переизбытка углекислого газа можно оглупеть.

Он опустил взгляд и увидел два тихих, печальных глаза.

Чжоу Чжэнбай замер и спросил:

— Что с тобой?

Юньси помолчала немного и тихо сказала:

— Чжоу Чжэнбай, мне хочется домой.

Голос её был совершенно ровным, без единой эмоции. Но в этот момент Чжоу Чжэнбаю показалось, будто она терпела слишком долго — так долго, что бурлящая боль превратилась в спокойствие, и теперь она просто больше не могла.

Юньси добавила:

— Но у меня уже нет дома.

Чжоу Чжэнбай промолчал, аккуратно натянул одеяло обратно ей на лицо и сел рядом на край кровати. Он никогда не отличался терпением, но сейчас принял позу внимательного слушателя.

Снова воцарилась темнота — никто не видел её лица. Юньси наконец позволила себе заплакать:

— В тот день, когда папа привёз меня в Пекин, я написала ему сообщение, что больше никогда не хочу его видеть… Но это была ложь.

Никто не ответил, но чья-то рука — прохладная и неуверенная — медленно сжала её ладонь, торчавшую из-под одеяла.

Юньси больше ничего не сказала. Один сидел на кровати, другая лежала, укрытая одеялом, и молчание между ними казалось тяжёлым, но их руки крепко держались друг за друга. Юньси не издавала ни звука, но слёзы текли рекой — впервые с тех пор, как она переступила порог дома Чжоу.

Чжоу Чжэнбай смотрел на маленький комочек одеяла, который слегка вздрагивал рядом, и вспомнил слова бабушки, сказанные ему утром у постели больной. Она рассказала, что отец Юньси изменил её матери, когда та была беременна, да и в семье Юнь всегда ценили сыновей выше дочерей, поэтому жизнь девочки в родительском доме была нелёгкой. Мать Юньси бросилась с крыши прямо на глазах у дочери, а едва миновали похороны, отец поспешно отдал ребёнка чужим людям.

И всё же она скучала по этим людям, которые так безжалостно с ней обошлись.

Как можно быть такой лишённой любви?

Чжоу Чжэнбай никогда не испытывал сочувствия — до этого самого момента. Ему показалось невероятно жалким, как эта девочка одна оказалась в чужом городе, как её довели до высокой температуры и целых суток лихорадки, и теперь она прячется под одеялом, даже плакать боится вслух.

В нём впервые проснулось желание защитить кого-то.

...

Юньси плакала, пока не уснула. Чжоу Чжэнбай заметил, что комочек перестал дрожать. Он помедлил, а потом из-под одеяла послышался спокойный, размеренный храп.

Чжоу Чжэнбай: «...»

Он фыркнул, рассмеялся, отпустил её руку — ладонь стала влажной от пота — и аккуратно отвёл одеяло от её лица. Посидел ещё немного, пока не появилась бабушка с термосом каши.

— Опять спит? — тихо спросила та, подходя к кровати и проверяя лоб девочки.

Чжоу Чжэнбай кивнул, встал и сказал:

— Посидите с ней. Я схожу в школу за кое-чем и скоро вернусь.

Он схватил рюкзак, вышел из больницы, поймал такси и поехал прямо в школу. Там он не стал заходить в свой класс, а сразу поднялся на четвёртый этаж и остановился у двери класса Юньси. Был восьмой урок — самостоятельная работа. Он постучал дважды, распахнул дверь и, не обращая внимания на любопытные взгляды всего класса, бесстрастно произнёс:

— Инь Чэнъинь, выходи.

— О-о-о! — закричали одноклассники, уже понимающие всё без слов, и начали переглядываться с многозначительными ухмылками. Та, кого позвали, побледнела и вышла, нервно сглотнув. Закрыв за собой дверь, она попыталась улыбнуться и спросила с нарочитой непринуждённостью:

— Чжэнбай, что случилось?

Чжоу Чжэнбаю не терпелось тратить время на пустые слова. Он сразу перешёл к делу, холодно и равнодушно:

— Это была ты, кто запер Юньси в туалете, верно?

Лицо Инь Чэнъинь мгновенно стало белым, как бумага.

Она сглотнула, заложив руки за спину, и попыталась сохранить самообладание:

— Какой ещё туалет? Юньси вчера кого-то заперли в туалете? Я ничего не знаю, я вчера сразу после уроков ушла домой.

Чжоу Чжэнбай молча смотрел на неё.

Она всхлипнула и сделала вид, будто ей больно:

— Чжэнбай, почему ты именно меня спрашиваешь? Неужели в твоих глазах я такая?

— А разве нет?

Наконец он заговорил, и в его голосе звучал такой лёд и презрение, что сердце девочки сжалось от страха.

— Инь Чэнъинь, ведь ты уже делала такое раньше, не так ли?

Инь Чэнъинь вскинула тонкую шею, но глаза её метались в панике. Она сжала губы и пробормотала:

— В тот раз… в тот раз я хотела тебе помочь.

— Ну, тогда, наверное, благодарить тебя не надо?

Его насмешливый, ледяной тон окончательно выбил её из колеи. Инь Чэнъинь всё же была девочкой, пусть и изворотливой, и такое отношение любимого человека причиняло ей настоящую боль и обиду. Голос её задрожал:

— Юньси тебе наговорила, да? Сказала, будто это я её заперла? Это неправда! Она лжёт! Как ты можешь верить ей на слово и так ко мне относиться? Ведь я же с тобой с детства! Мы знакомы уже больше десяти лет! А она кто такая вообще?!

Чжоу Чжэнбай резко поднял глаза, лицо его потемнело ещё больше. Через мгновение он усмехнулся, прижав язык к нёбу, и Инь Чэнъинь почувствовала ледяной ужас.

— Может, лучше спросишь себя, — произнёс он жестоко, — кто ты такая.

— Чжоу Чжэнбай! — закричала она, не веря своим ушам.

Он сделал вид, что не слышит, и продолжил безразлично:

— Держись подальше от Юньси. И прекрати подстрекать одноклассников к тому, чтобы они её игнорировали. Если с ней в этой школе хоть что-то случится — я лично спрошу с тебя. Конечно, можешь сказать, что тебе всё равно. Но знай одно: Юньси — наш ребёнок, ребёнок семьи Чжоу. Кто против неё — тот против нас.

— ...Что ты имеешь в виду? — дрожащим голосом спросила Инь Чэнъинь, уставившись на него широко раскрытыми глазами.

— Мы, семья Чжоу, не нуждаемся в партнёрах, которые нам враждебны, — ответил Чжоу Чжэнбай.

Он никогда не играл чувствами других. Если уж что-то делал — то использовал реальные рычаги влияния.

Слёзы хлынули из глаз Инь Чэнъинь, но она даже не думала их вытирать.

— Твой отец никогда не согласится на такие глупости! — выкрикнула она сквозь зубы, полная ненависти.

— Я заставлю его согласиться, — спокойно сказал Чжоу Чжэнбай и развернулся.

Инь Чэнъинь стояла, выпрямив спину, пока его фигура не исчезла из виду. Только тогда она рухнула на пол, не в силах больше держаться на ногах.

...

Когда Чжоу Чжэнбай вернулся в больницу, было уже совсем темно. Он отправил Хэ Ма домой с бабушкой и остался один в палате с Юньси.

— Мне ещё нельзя выписываться? — проворчала та с больничной койки. — Всего лишь температура!

— Ты горела слишком долго, — невозмутимо повторил он инструкции врача. — Может развиться воспаление или инфекция в других органах. Нужно ещё понаблюдать.

Юньси надула губы:

— Ладно… но только ещё на один день.

Помолчав, она спросила:

— Ты поел?

— Да, по дороге из школы, — ответил он.

Юньси удивилась:

— Ты ходил в школу? Зачем?

Чжоу Чжэнбай посмотрел на неё и сказал:

— Разобраться с Инь Чэнъинь. Отомстить за тебя.

— ...А? — моргнула Юньси, не ожидая такого ответа. Наконец она сухо спросила: — Ты уже всё знаешь?

— Да.

— Как узнал?

— Догадался.

— Как догадался?

Чжоу Чжэнбай откинулся на жёсткий стул для посетителей так, будто это кресло в пятизвёздочном отеле, и с вызовом спросил:

— Хочешь знать?

Юньси кивнула.

— Тогда назови меня «брат».

— ... — Юньси мысленно закатила глаза, но нехотя выдавила: — Брат.

— Хорошо, — сказал он, держа слово. — Слушай внимательно.

Юньси немедленно приняла позу примерной ученицы, сложив руки на воображаемой парте:

— Готова слушать.

— Во-первых, когда я спросил тебя, кто тебя запер, ты не ответила. Я предположил, что ты не настолько глупа, чтобы не знать, кто это сделал, а просто не хочешь мне говорить. Значит, этот человек, скорее всего, знаком и мне. Сколько у нас с тобой общих знакомых-девушек в школе?

Юньси промолчала.

— Во-вторых, в тот день мы с Чэн Цзэ специально задержались, потому что боялись толпы. Когда мы вышли из учебного корпуса, в школе почти никого не было… но мы видели Инь Чэнъинь.

— В-третьих, и самое главное, — Чжоу Чжэнбай сделал паузу и добавил: — Инь Чэнъинь уже проделывала нечто подобное.

Глаза Юньси распахнулись.

— В прошлом семестре одна девочка написала мне признание. Каким-то образом письмо попало к Инь Чэнъинь. Она прочитала его вслух перед всем классом, а потом отдала учителю. Вскоре та девочка перевелась в другую школу.

Лицо Чжоу Чжэнбая стало суровым. Он помолчал и резюмировал:

— Так что мои подозрения вполне обоснованы.

— Дэн-дэн-дэн-дэн! Дэн-дэн-дэн-дэн-дэн-дэн!.. — вдруг громко запела Юньси, изображая тему из «Детектива Конана». Она приняла драматичную позу, как у самого Конана, и уставилась вдаль решительным взглядом.

Чжоу Чжэнбай на секунду опешил, а потом рассмеялся:

— Ты совсем чокнутая.

Юньси тоже поняла, как глупо выглядит, и, опустив руки, засмеялась вместе с ним. Помолчав, она всё же не выдержала и спросила:

— А почему… зачем ты за меня заступился?

Она тут же захотела зажать уши от собственного вопроса.

— ? — Чжоу Чжэнбай недоуменно посмотрел на неё. — Как это «почему»? Теперь ты моя родственница. Я пошёл наказать того, кто тебя обидел. Разве это не очевидно?

Юньси замерла и широко уставилась на него.

Чжоу Чжэнбаю стало неловко от такого пристального взгляда. Он кашлянул и добавил:

— Кроме того, я пошёл к ней не только ради тебя. За плохие поступки надо платить. После прошлого случая я перестал с ней разговаривать, думал, она одумается. А она, оказывается, стала ещё хуже. Если бы я не вмешался, пострадали бы и другие.

Юньси уже не слушала объяснений. Она просто тихо «охнула» и продолжала смотреть на него, как заворожённая.

Чжоу Чжэнбай покачал головой, достал из рюкзака какой-то листок и вдруг сказал:

— Поздно уже. Давай фильм посмотрим.

— ?

А?

Через полчаса...

Если полчаса назад Юньси смотрела на Чжоу Чжэнбая с благодарностью и готова была расплакаться от трогательности, то теперь она смотрела на него с ненавистью и желанием убить.

Она молча съёжилась под одеялом, но даже закрыв глаза, не могла избавиться от ужасающих воплей и стонов, доносившихся из телевизора. Одной рукой она крепко держала рукав его школьной формы, другой бесполезно затыкала уши. Когда очередная волна жуткой музыки и криков прошла, она дрожащим голосом в третий раз предложила:

— Может, не будем смотреть?

— Почему? — приподнял бровь Чжоу Чжэнбай. Его лицо в полумраке казалось особенно выразительным и даже немного демоническим. — Ты боишься?

Юньси сглотнула и упрямо заявила:

— Нет!

— Тогда почему не смотришь?

http://bllate.org/book/9416/855857