Готовый перевод Endless Lights / Бесконечные огни: Глава 4

Говорят: раз взял чужое — рука смягчается. А сегодня она получила от Чжоу Чжэнбая столько всего, что перед сном думала лишь об одном: раз уж её новый брат так обожает зелёный цвет, то, пожалуй, стоит подарить ему зелёную шляпу…

Соседний Чжоу Чжэнбай и понятия не имел о мыслях своей новоиспечённой сестры. Он прижимал к себе винтовку 98K и чихнул несколько раз подряд. Вместо того чтобы задуматься, не слишком ли мало на нём надето, он спокойно свалил вину на пекинскую погоду, мол, именно она заставляет людей страдать. Пробурчав пару проклятий, он наконец выключил свет и лёг спать.

Автор: Внезапно инцест (нет).

Спасибо за внимание!

На следующее утро, в пять тридцать, когда Чжоу Чжэнбай вышел из ванной после умывания, Юньси уже всё прибрала и сидела на кухне, помогая Хэ Ма готовить завтрак. Чжоу Чжэнбай переоделся и уселся за стол.

— Так рано встала? — спросил он между делом.

Юньси вспомнила вчерашние подарки и, не желая отмахиваться от «благодетеля», ответила серьёзно:

— Нервничаю, не спится.

Сегодня ей предстояло идти в новую школу. Прошлой ночью, лёжа в постели, она то радовалась, то заранее тревожилась, что не сможет привыкнуть к новой обстановке. Волнение и возбуждение переплетались, и чем сильнее она пыталась уснуть, тем меньше это удавалось. В итоге она встала пораньше, чтобы заняться приготовлением завтрака.

Чжоу Чжэнбаю, как всегда, не хватало сочувствия. Он сделал глоток соевого молока и сказал:

— Чего нервничать? В любой школе одни и те же ученики, учителя и тетради. Те сериалы, где герои тоскуют по юности, сняты на юге — разве северяне не могут их смотреть?

— Ага.

Юньси пропустила его слова мимо ушей и не стала отвечать на эту едкую тираду. Она с завистью смотрела на чашку соевого молока рядом с ним. В доме Чжоу царили традиции: каждое утро всем подавали по чашке соевого молока. Но Чжоу Чжэнбай терпеть не мог этот напиток и, пользуясь любовью отца и матери, упросил Хэ Ма заменить его на ароматное пшеничное молоко. Каждое утро его чашка источала такой соблазнительный запах, что он распространялся по всему столу.

Юньси тоже не любила соевое молоко. Раньше дома она даже не притрагивалась к нему, но здесь, в Пекине, стеснялась капризничать и каждый день с закрытыми глазами глотала эту гадость. За несколько дней она так устала от этого, что при одном виде соевого молока у неё начинало подташнивать. Сейчас она с завистью пялилась на пшеничное молоко Чжоу Чжэнбая, и глаза её буквально искрились от желания.

Чжоу Чжэнбай, закончив поучение, неторопливо сделал глоток своего особенного пшеничного молока, а затем поднял взгляд, чтобы оценить результат своего воспитательного воздействия. И тут увидел, как его новая сестра смотрит на него с нежностью.

Он вздрогнул:

— Ты чего?

Юньси больше не могла пить соевое молоко. За столом были только они двое, и она решила воспользоваться моментом. Прищурилась, подумала и сладким голоском спросила:

— Брат, а какое на вкус пшеничное молоко? Лучше обычного?

От этого «брат» Чжоу Чжэнбай на мгновение растерялся, потом ответил:

— Нормальное. Лучше соевого. Я не пью соевое — пахнет бобами.

Сказав это, он вдруг понял, к чему клонит собеседница, и с хитрой улыбкой спросил:

— Ты тоже не пьёшь соевое?

Юньси быстро кивнула.

Чжоу Чжэнбай кивком указал на свою чашку:

— Хочешь это?

Ей стало неловко — ведь она выглядела как жадная кошка. Через пару секунд она всё же кивнула.

Чжоу Чжэнбай приподнял бровь, постучал пальцем по столу и с важным видом произнёс:

— Назови меня братом — и я скажу Хэ Ма.

— …

Юньси чуть не лишилась дара речи. Этот человек говорил точь-в-точь как Юнь Дань. Раньше, когда ей что-то было нужно, но она не смела просить родителей, она тайком шла к Юнь Даню — и он каждый раз говорил одно и то же: «Назови меня братом». И это всегда работало.

Теперь ради спасения от соевого молока Юньси покорно произнесла:

— Брат.

— Ммм, — Чжоу Чжэнбай был доволен, как император, удовлетворивший свою прихоть. Он взглянул на её неохотно-покорную мину и не упустил возможности отомстить: — Что ты обо мне думала перед сном?

Юньси машинально возразила:

— Ничего.

— Не ври, я слышал.

— Как ты мог услышать?

— Я читаю по губам.

Юньси широко раскрыла глаза:

— Правда?

— Конечно, нет, — бесстрастно ответил Чжоу Чжэнбай. — Такое верить — значит быть глупее трёхлетнего ребёнка.

После такого удара он смягчил тон:

— Сейчас пойду и скажу Хэ Ма. Завтра тебе тоже сварят пшеничное. А сегодняшнее не хочешь пить — вылей в мою чашку.

...

После завтрака Чжоу Чжэнбай велел Юньси взять рюкзак, а сам зашёл на кухню, чтобы передать Хэ Ма просьбу. Юньси уже стояла в прихожей, когда через несколько минут он спустился вниз. Его длинное чёрное пуховое пальто, доходившее до икр, не выглядело громоздким — наоборот, подчёркивало его изящную внешность. На плече висел рюкзак того же фасона, что и у неё, но другого цвета.

Чжоу Чжэнбай, увидев Юньси, нахмурился:

— На улице минус пятнадцать, а ты в таком виде? У тебя нет тёплой одежды?

На ней была белая шерстяная кофта, под которой торчали какие-то комки, джинсы и красные парусиновые туфли — те самые, в которых она приехала. Юньси успела тайком отмыть их в ванной.

Раньше, живя на юге, она зимой носила только свитер, а в самые холодные дни — тонкую ветровку. Поэтому в её гардеробе не было тёплой одежды. Когда её срочно отправили в Пекин, никто не подумал купить ей зимнюю куртку. Она не могла об этом просить, поэтому сегодня утром сидела перед чемоданом почти полчаса, перебирая всё, что хоть немного грело. Под свитер она надела ещё один свитер, под джинсы — ещё одни джинсы, неуклюже накладывая слой за слоем, чтобы хоть как-то согреться.

Пекинский холод способен заморозить не только тело, но и сердце.

Она опустила глаза и тихо ответила:

— Спешно приехала, забыла купить.

Чжоу Чжэнбай нахмурился ещё сильнее, посмотрел на макушку её головы, потом снял рюкзак и протянул ей:

— Держи. Подожди здесь.

Юньси взяла рюкзак и увидела, как он поднялся по лестнице.

Через несколько минут он вернулся с чёрным пуховиком, почти таким же, как на нём самом, и бросил его Юньси:

— Вечером купим тебе новый. Пока надень мой.

Юньси с благодарностью надела куртку. На ней она доходила до лодыжек и выглядела смешно. При ближайшем рассмотрении становилось ясно, что пальто не совсем такое же, как у Чжоу Чжэнбая: оба чёрные, одного фасона, но с небольшими различиями в деталях. Как и рюкзак с канцелярией, этот человек был до боли придирчив к мелочам.

— Спасибо, — тихо сказала Юньси.

Помолчав, она добавила наивно:

— Ты очень добр ко мне.

Она приехала в Пекин всего несколько дней назад, почти не разговаривала и до сих пор говорила с заметным южным акцентом, особенно плохо давались ей окончания на «-р». Её речь звучала так, будто иностранец пытается говорить по-китайски. Но в голосе чувствовалась искренность, а в длинном пуховике она напоминала чёрного пингвинёнка — глуповатого и растерянного.

Чжоу Чжэнбай усмехнулся:

— Да ты совсем глупая. Все старшие братья так относятся к младшим сёстрам и братьям.

Он добавил:

— Мой старший брат тоже был добр ко мне.

Услышав это, Юньси вспомнила вчерашнее тихое «умер» от бабушки и промолчала. Молча надела рюкзак и последовала за Чжоу Чжэнбаем к выходу.

За дверью её не ждала роскошная машина с водителем в белых перчатках, как она представляла прошлой ночью. Чжоу Чжэнбай выкатил из гаража два велосипеда, протянул Юньси слишком большие зелёные перчатки, сел на свой и, элегантно опершись одной ногой на землю, а другой — на педаль, спросил:

— Умеешь кататься?

— …Умею.

— Тогда поехали. Запоминай дорогу.

Юньси молча села на велосипед и попыталась следовать за ним, преодолевая ледяной северный ветер, который в шесть утра дул прямо в лицо. Школа находилась к югу, а ветер дул с севера, так что ей пришлось ехать против ветра. От холода её лицо сморщилось, как пирожок на пару, и все черты собрались в одну кучу.

К счастью, школа была недалеко — десять минут езды и один поворот. У ворот Чжоу Чжэнбай спешился и обернулся:

— Запомнила дорогу?

Юньси кивнула.

— Отлично. Вечером сама возвращайся. Я живу в общежитии, домой не езжу.

Юньси на мгновение расслабилась и, не подумав, спросила:

— Так близко, а всё равно в общежитии?

Чжоу Чжэнбай взглянул на неё и вдруг раздражённо бросил:

— Дома невыносимо.

Юньси опешила, посмотрела на него и тихо «ага»нула, направляясь внутрь.

Она не успела отойти далеко, как сзади раздался звонкий голос:

— Эй! Бай-гэ! Сегодня собственной персоной в школу прикатил?!

Сразу же последовал ответ Чжоу Чжэнбая:

— Чэн Цзэ, ты что, хочешь драки?

Юньси обернулась и увидела высокого худощавого парня с короткими волосами жёлтого цвета. Тот подмигнул Чжоу Чжэнбаю, но, услышав угрозу, не обиделся, а лишь добродушно ухмыльнулся, одной рукой держась за руль, а другой — дружески обняв Чжоу Чжэнбая за плечи:

— Да ладно тебе! Просто удивился, увидев тебя!

На фоне этой горячности Чжоу Чжэнбай казался ледяным. Он лениво пошевелил губами:

— Чему удивился?

— Удивился, что ты сегодня не опоздал! — воскликнул Чэн Цзэ с такой театральностью, что даже Юньси показалось это преувеличением. — В шесть пятнадцать утра по пекинскому времени Чжоу Чжэнбай стоит у школьных ворот!

Чжоу Чжэнбай перевёл взгляд на Юньси:

— Я привёз её на регистрацию.

Чэн Цзэ проследил за его взглядом, уставился на Юньси, потом вдруг всплеснул руками:

— О! Это та самая невеста, которую тебе бабушка подыскала в детстве?!

Юньси: «?»

Какая невеста?

Она растерянно посмотрела на Чжоу Чжэнбая. Тот смутился, нахмурился и едва сдержался, чтобы не пнуть этого приставучего человека подальше.

Однажды, когда он рассказывал Чэн Цзэ о новой сестре, тот, будучи человеком с «водой в левой половине головы и мукой в правой», сразу решил, что это «детская невеста», подобранная бабушкой. Чжоу Чжэнбай несколько раз пытался поправить его, но потом махнул рукой. Семья Чэн была запутанной и полной грязи, и Чэн Цзэ, выросший в такой обстановке, мыслил соответствующе. Тогда Чжоу Чжэнбай даже понимал его.

Но сейчас, когда Чэн Цзэ при ней, при Юньси, выдал эту глупость, Чжоу Чжэнбай пожалел, что раньше не отправил этого недоумка кормить пингвинов в Антарктиде.

Он холодно сбросил руку Чэн Цзэ со своего плеча и предупредил:

— Не неси чушь.

Избавившись от назойливого друга, Чжоу Чжэнбай подошёл к Юньси. Уличные фонари ещё не погасли, и их тусклый оранжевый свет смягчал его суровые черты.

— Познакомлю вас. Это мой друг Чэн Цзэ. Живёт неподалёку. Как-нибудь приведу тебя к нему. Чэн Цзэ, это моя сестра Юньси.

Чэн Цзэ был озадачен:

— Твоя сестра?

— Да.

Он потянул Чжоу Чжэнбая в сторону и шепотом спросил:

— У твоего отца внебрачный ребёнок?

Чжоу Чжэнбай ответил:

— Пошёл ты.

— …

Отругав Чэн Цзэ, Чжоу Чжэнбай повернулся к Юньси:

— Он болтает глупости, не слушай его.

Он похлопал её по голове в перчатках, отчего у неё в волосах возникло статическое электричество, и пряди задрожали вслед за его рукой:

— Пойдём, отведу к учителю.

Юньси слегка отстранилась:

— Хорошо.

Только что был таким раздражённым, а теперь изображает доброго старшего брата. Юньси раздосадовалась. Она чувствовала, что стала слишком чувствительной, но не могла с этим ничего поделать.

Чжоу Чжэнбай нахмурился.

Он почувствовал, что настроение девочки испортилось — и что виноват в этом он. Но с тех пор как произошли те «грязные дела», он давно не вставал так рано. Сейчас у него просто бурлил «синдром раннего подъёма», и он еле сдерживал раздражение. Ему было не до того, чтобы разбираться, чем он не угодил своей новой сестре.

Он считал, что, кроме первого дня, проявлял к ней максимум терпения и доброты — больше, чем за всю свою жизнь. Последним, кто получал такое отношение, была его бабушка. А теперь, после того как он потратил столько усилий, она отстранилась от него, словно все его старания были напрасны.

Неужели он Будда милосердия, которому нечем заняться, кроме как спасать всех подряд?

Разозлившись, он просто нахмурился и, толкая велосипед, пошёл вперёд:

— Пошли.

http://bllate.org/book/9416/855852