Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 17

Она действительно не возражала.

Услышав, что теперь и мама согласна, Тан Имэнь поняла: дорога вперёд свободна — осталось лишь нажать на газ.

— Но… но свадьбу же надо готовить! Церемония, банкет… — запинаясь, заговорила она. — И я ещё не знакома с твоими родителями.

Чжуан Сяолэй перед свадьбой готовилась почти полгода и постоянно жаловалась, как это утомительно и хлопотно. Тан Имэнь часто слушала эти жалобы и теперь сама невольно нервничала.

Цзян Янь, видя, как она беспокойно бормочет, не удержался и рассмеялся.

— На этой неделе мои родители уехали к старым боевым товарищам, — сказал он. — Если хочешь познакомиться, тогда в следующую.

Тан Имэнь опустила голову и накрутила на вилку немного лапши.

— Я ведь не говорила, что хочу знакомиться… — пробормотала она.

Цзян Янь сделал вид, что не расслышал, и продолжил:

— Со свадьбой можно не торопиться. Сегодня давай просто подадим заявление.

Он взглянул на часы на стене: восемь тридцать пять.

— Лучше поторопимся. Говорят, там очередь.

Тан Имэнь поела ещё несколько ложек, потом вдруг остановилась:

— А твоя книга домовой регистрации где?

— В дорожной сумке.

Тан Имэнь прикусила губу. Так он всё заранее предусмотрел!

После еды Цзян Янь не дал ей убирать со стола и сам вымыл посуду, словно находился у себя дома. Протирая стол, он сказал:

— Надень белую блузку.

Тан Имэнь, стоя рядом, удивлённо спросила:

— Почему?

— Белое на красном фоне — классика, — с серьёзным видом ответил Цзян Янь. На самом деле просто потому, что сам сегодня надел белую футболку.

«Классика?» — подумала Тан Имэнь и только теперь заметила его одежду.

— Десять минут хватит? — спросил он, выпрямляясь.

Тан Имэнь машинально кивнула и зашла в спальню. Открыв шкаф, она вдруг захотела засмеяться: его тон напомнил ей инструктора из армейской подготовки.

Но сейчас в нём чувствовалось нечто совсем иное.

Тан Имэнь выбрала несколько белых вещей и начала примерять их перед зеркалом.

Глядя на своё отражение, она вспомнила всё, что он говорил в гостиной.

Оказывается, любовь может прийти так быстро — словно девушка под вуалью, которую внезапно принесло ветром.

— Тук-тук.

В дверь постучали. Она обернулась и увидела его в проёме.

Тан Имэнь положила одежду и подошла ближе:

— Мы встречались всего шесть раз.

Цзян Янь прислонился к косяку и протянул ей руку, приглашая подойти ещё ближе.

Она опустила голову и сделала пару шагов. Он легко сжал её запястье, и тепло его ладони проникло сквозь кожу прямо в сердце.

— С некоторыми встречаешься шестьдесят раз и всё равно не чувствуешь желания быть вместе, — тихо сказал он, притягивая её к себе и кладя подбородок на макушку. — Если тебе нужно больше времени — я подожду.

Тан Имэнь прижалась к нему, и её тревожное сердце постепенно успокоилось.

Слушая ровный стук его сердца, она сжала уголок его рубашки и прошептала:

— Если бы ты действительно мог ждать… ты бы сегодня не пришёл.

Он тут же тихо рассмеялся.

Цзян Янь обнял её за талию и поцеловал в волосы:

— Жизнь и так сплошное приключение. Пусть я буду в нём с тобой?

У Тан Имэнь навернулись слёзы. Она провела рукой по глазам и, улыбаясь сквозь них, сказала:

— Звучит неплохо.

Повернувшись к зеркалу, она указала на кровать, заваленную белыми вещами:

— Какая, по-твоему, лучше?

Цзян Янь стоял позади неё и, усмехаясь, ответил:

— Все хороши.

От его взгляда у неё покраснели уши. Она мягко вытолкнула его из спальни и закрыла дверь, чтобы спрятать лицо в ладонях и встряхнуть головой.

Цзян Янь остался за дверью и оглядел квартиру, в которой она жила уже несколько лет. Каждый уголок здесь дышал её присутствием.

Если жизнь и правда приключение — он хотел идти впереди неё и расчищать путь от всех опасностей.

***

Внизу, у подъезда, Тан Имэнь в белом платье без рукавов смотрела на джип, весь в грязи и пыли, и невольно сглотнула.

Он и правда только что вернулся из гор.

— Приехал слишком быстро, — признался Цзян Янь, даже не решаясь взглянуть на свой автомобиль. — Давай лучше на твоей поедем.

Они сели в машину Тан Имэнь, и Цзян Янь занял место водителя.

Он отодвинул сиденье до упора назад, и Тан Имэнь на пассажирском месте не удержалась от смеха:

— Тесно?

— Ещё нормально, — ответил он, потянувшись за ремнём безопасности. Но едва выпрямился — раздался глухой стук.

Тан Имэнь вздрогнула и инстинктивно потёрла ему голову:

— Ты цел?

Цзян Янь взял её руку и улыбнулся:

— Ну, чуть-чуть тесновато.

Тан Имэнь покраснела и отвела взгляд в окно:

— Ты… лучше за руль смотри.

Автор говорит:

Цзян Янь: Везу жену получать свидетельство! Завидуйте ^^

Сяо Нянь и Цзян Чжи: Извините, у нас скоро ребёнок родится.

Цзян Янь: А мы — молниеносно поженились. (довольная рожица)

Хань Чуань: Сейчас высокий процент разводов.

Цзян Янь: Вали отсюда.

В машине Тан Имэнь откинулась на сиденье и то и дело краем глаза поглядывала на него, нервно перебирая пальцами.

На красном светофоре Цзян Янь плавно нажал на тормоз и повернулся к ней. Её волнение было на ладони.

Он взял её руку в свою, крепко сжал и, поглаживая большим пальцем по тыльной стороне ладони, спросил:

— Ипотеку ещё не выплатила? Сколько осталось?

Тан Имэнь кивнула и назвала примерную сумму. Первый взнос она внесла ещё в университете, и последние годы платила регулярно. Квартира тогда стоила недорого, так что сейчас выплаты не были обременительны.

— Позже пришли мне реквизиты счёта.

Загорелся зелёный. Цзян Янь отпустил тормоз и плавно тронулся.

Тан Имэнь крепче сжала его руку и покачала головой:

— Не надо. Я сама справлюсь.

— Разом погасить — удобнее, — сказал он, глядя вперёд, но замечая её реакцию. — К тому же я перееду к тебе.

Тан Имэнь чуть не спросила, зачем ему это, но тепло его руки напомнило ей: они же собираются подавать заявление!

— У меня есть квартира, но она ещё не отремонтирована и далеко от телеканала «Наньфэн». А твоя — очень удобна на ближайшие годы. Хотя… когда у нас появится малыш, возможно, понадобится побольше места…

Цзян Янь рассуждал так уверенно, что Тан Имэнь могла только кивать. Мысль о ребёнке казалась пока очень далёкой.

Из-за пробки они добрались до загса в девять пятнадцать.

Так как был будний день, желающих оформить документы оказалось немного: четыре окошка, три из которых работали, одно — свободно.

— Подожди… — Тан Имэнь остановила его, достала из сумки обе книги домовой регистрации и другие документы, проверила, всё ли на месте, глубоко вдохнула несколько раз и только потом последовала за ним к стойке.

Они подошли один за другим и сели. Сотрудница мельком взглянула на них и фыркнула:

— Свидетельство принесли?

Тан Имэнь поспешно разложила документы на столе.

— Я имею в виду свидетельство о браке, — раздражённо добавила сотрудница.

Тан Имэнь переглянулась с Цзян Янем и спросила:

— Мы как раз за ним пришли.

Сотрудница закатила глаза и проворчала:

— Вы так заходите один за другим — я уж подумала, на развод пришли.

Она поставила табличку «Приём временно приостановлен» и указала в сторону:

— Для брака — туда.

Цзян Янь собрал документы, взял Тан Имэнь за руку и вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Тан Имэнь смотрела на их сплетённые пальцы и не могла сдержать улыбку.

Она села на стул и наблюдала, как несколько пар перед ними оформляют документы. Вдруг внутри проснулось странное, тёплое чувство — предвкушение.

Ведь совсем скоро они станут такой же парой — официально мужем и женой.

Одна только мысль об этом учащала пульс.

Через десять минут первая пара поднялась наверх с двумя бланками, и настала их очередь.

— Доброе утро! — радушно поприветствовала их сотрудница в соседнем окошке, контрастно отличающаяся от предыдущей.

Действительно, приятные люди делают мир лучше.

Тан Имэнь улыбнулась и села. Цзян Янь передал документы и тоже опустился рядом.

Сотрудница печатала на клавиатуре и спросила:

— Давно вместе?

Они переглянулись. Тан Имэнь почесала ухо и тихо ответила:

— Двадцать один день.

Сотрудница на секунду замерла, потом весело поддразнила:

— Зато давно знакомы, да?

Тан Имэнь опустила голову, и уши её покраснели.

Цзян Янь спокойно повторил:

— Знакомы двадцать один день.

Сотрудница перевела взгляд с одного на другого, неловко хихикнула:

— Молодёжь нынче решительная. У нас рекорд — пара, подавшая заявление через день после знакомства!

И тут же добавила:

— Вы трезвые?

Убедившись, что оба в здравом уме и добровольно идут под венец, она выложила перед ними два чистых листа А4 и поставила между ними образец:

— Перепишите вот это, чётко, почерком.

Они взяли ручки и начали переписывать текст, похожий на торжественное обещание.

Пока они писали, сотрудница, глядя в книгу домовой регистрации Тан Имэнь, проговорила:

— Вы та самая ведущая новостей? Из утреннего эфира?

Тан Имэнь как раз закончила писать, закрутила колпачок на ручке и кивнула:

— Да, это я.

— Вот почему показалось, что я вас где-то видела! — улыбнулась сотрудница, принимая лист.

Цзян Янь тоже передал свой бланк.

Узнав, кто перед ней, сотрудница раскрыла рот и не могла остановиться:

— Хорошо, что ваш муж — внештатный сотрудник! Иначе вам пришлось бы собирать кучу справок и рекомендаций… Хоть бы и хотели пожениться быстро — не получилось бы!

С этими словами она дважды стукнула печатью по бумагам.

Затем распечатала бланк и протянула им:

— Поднимайтесь наверх, сфотографируйтесь и возвращайтесь ко мне.

По пути наверх они поравнялись с той самой парой на лестнице. Тан Имэнь отчётливо услышала их разговор:

— Муж, хочу горячий горшок!

— Конечно! Жена хочет — значит, едим!

— Тогда хочу пряный вок!

— Хорошо! Едим!

Когда пара скрылась из виду, Цзян Янь слегка потянул её за руку:

— А ты что хочешь на обед?

Тан Имэнь задумалась и серьёзно ответила:

— Я тоже хочу горячий горшок.

Последний раз она ела горячий горшок ещё зимой, и теперь от их разговора захотелось снова.

Цзян Янь улыбнулся и повёл её вверх по лестнице:

— Конечно. Жена хочет — значит, едим.

Тан Имэнь на мгновение замерла, а потом не удержалась и рассмеялась.

Сотрудник на втором этаже услышал смех и спросил:

— Фотографироваться?

Они подошли, оплатили и передали бланк.

— Присаживайтесь туда. Муж слева, жена — справа, — указал работник на красный фон.

Они сели. Тан Имэнь положила сумку у ног, руки сложила на коленях, глубоко вдохнула и невольно выпрямила спину, глядя в объектив.

Сотрудник подошёл, настроил камеру и попросил:

— Девушка, волосы лучше уберите за уши.

Тан Имэнь поспешно поправила причёску.

— Спереди немного растрёпано, — добавил он.

Она снова попыталась привести волосы в порядок, но в итоге Цзян Янь аккуратно поправил их за неё. Щёки Тан Имэнь вновь залились румянцем.

— Хорошо, смотрите сюда…

Работник поднял руку над камерой, и они повернули головы.

— Девушка, голову чуть в сторону…

Тан Имэнь послушно наклонила голову.

— Так, отлично! Муж тоже… Да, вот так!

Вспышка мигнула, раздался щелчок — фото готово.

Спустившись вниз, Тан Имэнь рассматривала снимок: их головы были почти вплотную друг к другу.

Цзян Янь наклонился посмотреть и одобрительно кивнул:

— Похожи друг на друга. Настоящая семейная пара.

http://bllate.org/book/9415/855804