Готовый перевод Ginger Brown Sugar / Имбирь и коричневый сахар: Глава 9

Так что на следующий день, когда Тан Имэнь увидела её, та всё ещё зевала без остановки.

— На красной дорожке нельзя зевать! — напомнила Тан Имэнь, поправляя подруге фату.

Чжуан Сяолэй прикрыла рот ладонью и снова зевнула — чуть не размазала макияж вокруг глаз.

— Знаю-знаю… — пробормотала она, вытирая уголки глаз салфеткой.

Семь лет уже длился роман Чжуан Сяолэй и Хань Чуаня. По её собственным словам, «семилетний зуд» вот-вот наступит, и надо бы пожениться, чтобы почесать его.

Всего подружек невесты было трое, включая Тан Имэнь. Остальные две — двоюродные сёстры Чжуан Сяолэй, назначенных старшими родственниками исключительно для численности. Ведь Чжуан Сяолэй была профессиональной колумнисткой, почти не общалась ни с кем, а те немногие знакомые, что у неё были, давно вышли замуж и не могли быть подружками.

Тан Имэнь, как лучшая подруга, приехала помогать ещё с утра, и теперь её ноги в туфлях на высоком каблуке уже болели.

Едва она уселась на диван, как телефон в кармане завибрировал.

[Где ты?]

По расписанию Чжуан Сяолэй должна была оставаться в гримёрке и не появляться в зале до начала церемонии.

Тан Имэнь всё это время была рядом. Только что, воспользовавшись передышкой, она сбегала в туалет и по пути мельком заглянула в зал — но Цзян Яня там не заметила.

Если бы не его сообщение, она бы решила, что он вообще не придёт.

Она невольно улыбнулась, взглянув на экран, и с хорошим настроением ответила:

[В гримёрке.]

Отправив, немного подумала и тут же дописала ещё одно:

[Скоро выйду к тебе.]

Ведь он был дружкой жениха, а жениховой стороне запрещалось заходить в гримёрку.

Наступило назначенное «благоприятное время», и организатор свадьбы дал понять, что пора выходить.

Все вышли из гримёрки и собрались перед закрытыми дверями зала, ожидая условного сигнала от ведущего.

Рядом стоял отец Чжуан Сяолэй, выпрямившись во весь рост. Дочь взяла его под руку, и у обоих невольно навернулись слёзы.

Позади них стояли двое малышей в праздничных нарядах, держа корзинки с лепестками. Любопытно разглядывая цветы, они тихонько хихикали.

Тан Имэнь поправила подол платья подруги, выпрямилась и аккуратно промокнула уголки её глаз салфеткой. Сама тоже сдерживала слёзы и, стараясь говорить легко, пошутила:

— Ты плачешь совсем некрасиво… не надо.

Чжуан Сяолэй сжала её руку, удержала слёзы и кивнула:

— Иди уже. Сфотографируй меня красиво.

Тан Имэнь кивнула отцу Чжуан и вошла в зал через боковую дверь.

Аккуратно прикрыв за собой дверь, она, слегка пригнувшись, прошла вперёд.

Первый ряд предназначался для родителей, второй — для трёх пар подружек и дружек.

Тан Имэнь прищурилась и, не дойдя до второго ряда, сразу увидела Цзян Яня.

Он был выше окружающих на полголовы — невозможно было не заметить.

Рядом с ним оставалось свободное место, будто специально для неё.

Она подошла и села рядом. Повернувшись к нему, она уже собралась что-то сказать, как вдруг кто-то лёгкими ударами постучал ей по плечу.

Обернувшись, она увидела мужчину, который, присев на корточки, протянул ей нежно-розовую ленту. Взяв её, он тут же ушёл.

Эта лента служила пропуском на сегодняшний день: от церемонии в зале до банкета и вечеринки — с ней можно было свободно перемещаться повсюду.

Тан Имэнь наклонилась, пытаясь завязать ленту одной рукой, но у неё ничего не получалось — движения были неуклюжи.

В поле зрения вошли знакомые руки, и лента тут же оказалась завязанной на её запястье. На коже ещё ощущалось тепло его пальцев.

Она проследила за его рукой и заметила, что на его запястье — точно такая же лента.

Внезапно заиграла музыка. Ведущий на сцене объявил о входе невесты.

Тан Имэнь собрала мысли и обернулась к дверям.

Двери зала распахнулись, и в такт музыке Чжуан Сяолэй, опершись на руку отца, медленно вошла.

За ней шли два малыша, старательно разбрасывая лепестки. Но из-за маленького роста цветы то и дело падали прямо на них самих, и выглядело это очень забавно.

Все гости достали телефоны, чтобы запечатлеть этот момент на красной дорожке.

Тан Имэнь тоже сделала несколько снимков. Когда Чжуан Сяолэй проходила мимо, она даже улыбнулась в объектив.

Отец Чжуан торжественно передал дочь Хань Чуаню, строго что-то сказал ему и сел на первом ряду.

После обмена клятвами настал черёд речей молодожёнов.

Чжуан Сяолэй говорила долго, а в конце, глядя на покрасневшую от слёз Тан Имэнь, сказала:

— Моя лучшая подруга, Тан Имэнь… Я очень хочу, чтобы она как можно скорее… нашла своего человека.

Тан Имэнь улыбнулась и запрокинула голову, чтобы слёзы не упали.

Закончив трогательную часть, ведущий перешёл к следующему этапу — броску букета.

Под шум и возгласы все незамужние гости встали и собрались за спиной Чжуан Сяолэй на расстоянии пяти метров.

Каждый выглядел так, будто собирался непременно поймать букет.

Тан Имэнь стояла с краю и мельком взглянула на Цзян Яня — тот, похоже, был совершенно не заинтересован.

— Внимание, осторожно! Раз, два, три! — скомандовал ведущий.

Чжуан Сяолэй, стоя спиной к гостям, бросила букет назад.

Цветы в воздухе описали красивую дугу, и все подняли руки, чтобы поймать их. Тан Имэнь тоже не осталась в стороне.

Говорят, кто поймает букет невесты, тот следующим вступит в брак.

И сегодняшний символ удачи оказался перехвачен чьей-то ладонью прямо в воздухе.

Тан Имэнь проследила за движением и увидела — это был он.

Гости зааплодировали и вернулись на места.

— Поздравляем дружку! — обратился ведущий к Цзян Яню, подойдя с микрофоном. — Что скажешь молодожёнам?

Цзян Янь не взял микрофон, лишь наклонился к нему и коротко произнёс:

— Счастливого брака. Спасибо.

После чего вернулся на своё место.

Тан Имэнь, сидя рядом, посмотрела на букет в его руках и тихо усмехнулась:

— Руки-то длинные…

Цзян Янь, будто случайно, протянул ей букет.

Тан Имэнь опешила, не успев подобрать слов, как уже держала букет в руках.

— Н-не… я… — запнулась она, растерявшись.

Цзян Янь приподнял бровь и нарочито спросил:

— Не хочешь?

И протянул руку, будто собираясь забрать букет обратно.

Тан Имэнь инстинктивно прижала букет к груди:

— Хочу! Конечно, хочу!.. Почему нет…

«Раз получила букет, значит, свадьба не за горами», — успокаивала она себя.

Цзян Янь, видя, как она опустила глаза и голос стал тише, едва заметно улыбнулся и спросил:

— Хочешь кого?

— Че-что? — растерялась Тан Имэнь, не веря своим ушам.

Через несколько секунд до неё дошло.

Щёки мгновенно вспыхнули. Дело было не в неловкости вопроса.

А в том, что в этот самый момент в её голове… был только он.

* * *

После церемонии в зале все поспешили на свадебный банкет, приуроченный ко времени обеда. Гости сели в машины и поехали в отель.

Все автомобили были уже заполнены, и Цзян Яню с Тан Имэнь пришлось ехать в последней машине. За рулём сидел, как сказали, двоюродный дядя Хань Чуаня.

В салоне оставались только они трое, и атмосфера стала немного неловкой.

Мужчина за рулём то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на букет в руках Тан Имэнь.

— Что ж, у вас двоих, похоже, скоро свадьба! Да вы прямо пара! — весело заявил он.

Они невольно переглянулись, и Тан Имэнь, слегка смущённо, отвела взгляд.

Водитель не заметил их замешательства и продолжил:

— В позапрошлом году был у свадьбы — одна девушка поймала букет, и через два-три месяца уже вышла замуж. В прошлом году у неё ребёнок родился!

И, подняв подбородок, добавил:

— Честное слово!

Тан Имэнь смотрела в окно на проплывающие мимо улицы и кивнула в знак согласия.

К счастью, от зала до отеля было недалеко. Выйдя из машины, они вошли в здание вслед за другими гостями.

Подошли к вращающейся двери. Тан Имэнь и Цзян Янь зашли в одну секцию, но дверь была узкой — в неё помещалось всего три-четыре человека. А сзади уже напирали другие гости, из-за чего пространство стало ещё теснее.

Тан Имэнь почувствовала, как её спина прижалась к его груди. Через ткань платья она не ощущала его тепла.

Чем сильнее толкали сзади, тем медленнее вращалась дверь. Она осторожно приподняла подол, боясь, что его зажмёт.

Когда она подняла голову, то увидела, что он уже обхватил её руками, полностью прикрыв своим телом.

Выйдя из двери, Тан Имэнь наклонилась, чтобы поправить помятый подол, и вдруг услышала, как он кашлянул.

Она подняла глаза:

— Ты чего?

Цзян Янь сделал шаг ближе, положил руку ей на плечо, помог выпрямиться, а затем, оглядываясь по сторонам, тихо сказал:

— Не наклоняйся.

Тан Имэнь заметила, что его взгляд будто уклоняется, и машинально посмотрела на вырез своего платья.

Сразу всё поняла — и почему он просит не наклоняться.

Покраснев, она прижала ладонь к вырезу и огляделась, убедившись, что никто ничего не видел, лишь потом выдохнула с облегчением.

Они вошли в банкетный зал. У входа их встретил администратор и провёл к столам.

Поскольку Тан Имэнь была со стороны невесты, а Цзян Янь — со стороны жениха, им достались разные столы, но, к счастью, расположенные недалеко — всего через один.

Они молча переглянулись и разошлись по своим местам.

За столом Тан Имэнь сидели её однокурсники — те, с кем она особенно дружила в университете. Были девушки с её курса, соседки по общежитию, все из факультета журналистики и коммуникаций.

— Имэнь! Красавица! Давно не виделись! — первым заговорил единственный за столом мужчина — бывший староста Чжу Чжэн, типичный заводила и немного болтун.

— Ты же тоже пытался поймать букет… — без обиняков сказала Тан Имэнь.

Чжу Чжэн взял бутылку красного вина и налил ей бокал:

— Ты всё такая же, Имэнь. Ни капли чувства юмора.

Тан Имэнь хотела отказаться, но все уже держали бокалы, и ей пришлось принять.

Сидевшая рядом Ван Цифэй обняла её за руку и сказала Чжу Чжэну:

— Имэнь не изменилась, а вот ты… Ты ужасно располнел! В прошлом году на встрече ты был не таким!

— Точно, — поддержала Тан Имэнь. — Чжу Чжэн, тебе пора худеть.

Тот сел и потрогал свой животик:

— Я же весь день сижу в офисе. Имиджем давно не заморачиваюсь.

Разговор перешёл на работу. С момента выпуска прошло почти три года, и большинство однокурсников остались в медиа, хотя лишь немногие продолжали работать на экране.

Тан Имэнь и Ван Цифэй были из тех, кто удержался.

Ван Цифэй тоже работала на телеканале «Наньфэн», но в отделе развлекательных новостей и вела больше эфиров.

Тан Имэнь работала в основном в новостном отделе, освещая экономику и актуальные события. Её стиль был серьёзным, сдержанным, с множеством требований к подаче.

Хотя они и работали на одном канале, офисы их находились в противоположных углах здания, на разных этажах, и из-за плотного графика увидеться было непросто.

Чжу Чжэн встал и поднял бокал:

— За то, что снова собрались! Выпьем!

Все пошутили, что он превратил свадьбу Чжуан Сяолэй в встречу выпускников, но всё равно подняли бокалы.

Тан Имэнь тоже сделала глоток. Суховатое вино оказалось не таким уж неприятным.

Поскольку церемония уже прошла в зале, на банкете молодожёны лишь обходили столы, чтобы выпить по бокалу с гостями.

Изначально Тан Имэнь должна была сопровождать подругу, но, учитывая её слабую переносимость алкоголя, Чжуан Сяолэй отпустила её отдохнуть.

http://bllate.org/book/9415/855796