Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 26

В темноте Фэй Болинь пару секунд всматривался в её расплывчатый силуэт, достал телефон, включил фонарик и протянул ей.

Лу Ми обеими руками взяла его, опустила голову и пошла впереди.

Фэй Болинь смотрел на её хрупкую спину — в груди разлилось тёплое чувство.

— Зачем так быстро идёшь? — вдруг спросил он.

Лу Ми остановилась, подняла телефон и обернулась. Он стоял всего в двух шагах: черты лица смутные, но изящные.

— Я же сказала, у меня плохое зрение.

Она тут же вернулась и стала освещать ему дорогу. Но дорожка среди кустов была узкой — чтобы он хорошо видел путь, Лу Ми пришлось почти прижаться к нему. Фэй Болинь заметил, как ей неудобно, и вдруг потянул её за руку, слегка согнув локоть:

— Возьми меня под руку.

Лу Ми растерянно уставилась на него, щёки снова залились румянцем. Инстинктивно она опустила луч фонарика, чтобы он не заметил её замешательства.

Ах да… ведь он ничего не видит.

Встретившись с его взглядом, Лу Ми сделала вид, что всё в порядке, осторожно взяла его под руку, и они двинулись дальше бок о бок.

Наконец они вышли на главную аллею жилого комплекса. Лу Ми сразу заметила полного агента Вэнь Тао и поспешно отпустила руку Фэй Болиня. Тот мельком взглянул на неё, но промолчал.

— Привет, Тао-гэ, — тихо поздоровалась она.

Вэнь Тао натянуто улыбнулся и последовал за ними.

Лу Ми старательно светила фонариком, продолжая путь. У подъезда своего дома она увидела знакомого мужчину средних лет и машинально окликнула:

— Дядя!

Заметив, что Фэй Болинь смотрит на неё, она пояснила шёпотом:

— Это мой сосед.

Фэй Болиню показалось это забавным:

— Твой сосед?

— Ага, — кивнула Лу Ми и вошла в подъезд. Там было ярко, и она выключила фонарик, вернув телефон Фэй Болиню.

— Я пришла.

И тут же увидела, как «дядя» тоже вошёл вслед за ними и нажал кнопку лифта, после чего встал рядом, скромно опустив руки.

Лу Ми: «…»

Что-то здесь явно не так.

Двери лифта открылись, и Фэй Болинь жестом пригласил:

— Заходи.

Лу Ми послушно вошла, за ней — Фэй Болинь с тортом в руках, потом Вэнь Тао и, наконец, «дядя». Вэнь Тао и «дядя» заняли места впереди, по обе стороны от них, словно два каменных стража.

В тесной кабине лифта Лу Ми переводила взгляд с одного на другого, пока наконец не остановилась на спокойном профиле Фэй Болиня.

Ой-ой… Опять сама себя загнала в неловкое положение.

— Так вот кто мой сосед… — с трудом выдавила она.

Фэй Болинь приподнял бровь:

— Разве дядя Тан не говорил тебе, что это квартира, которую он для меня нашёл?

Лу Ми покачала головой.

Ассистент Тан Лина лишь упомянул, что напротив живёт человек, который почти не бывает дома. Позже, когда особняк Фэй Болиня взломали фанаты-сталкеры, она в тот же день встретила этого «дядю» в своём дворе. Выходит, в тот день Фэй Болинь уже переехал сюда… и жил прямо напротив неё.

Неудивительно, что он появился в этом районе среди ночи. Лу Ми даже подумала, будто он специально купил торт, чтобы принести ей.

Какая же она глупая! Она действительно поверила его выдумкам.

Ещё и заявлял, будто «всё знает», делая загадочный вид. Если бы он решил обманывать девочек, наверняка ловил бы их одну за другой без промаха.

— Твоя реакция, — вдруг произнёс Фэй Болинь, — будто тебе совсем не нравится, что я теперь твой сосед?

— Нет-нет! — поспешила заверить Лу Ми. — Я очень рада!

— Правда? — холодно протянул он.

Лу Ми понизила голос, щёки пылали:

— Рада, что Болинь-гэ переезжает сюда жить…

Мужчина, наконец, остался доволен, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Остальные двое в лифте слышали каждое слово их разговора. Вэнь Тао чувствовал горький привкус во рту: «Купил торт и уговорил девчонку изменить обращение… Фэй Болинь, Фэй Болинь! С тех пор как ты вернулся и снова встретил Лу Ми, ты совсем изменился!»

Предстоящий объём работы был очевиден. Вэнь Тао страдал.

«Динь!» — раздался звук, и двери лифта открылись. Лу Ми шла последней, когда вдруг услышала, как Вэнь Тао удивлённо воскликнул: «А?» Подняв глаза, она увидела у своей двери женщину в ярком макияже — энергичную и собранную.

— Оу-цзе… — Лу Ми почувствовала себя виноватой.

Оу Чжуо наблюдала, как из лифта выходят все четверо, и её настроение стало ещё сложнее. Она пристально посмотрела на девушку, прячущуюся за спиной Фэй Болиня, и нахмурилась:

— Почему не отвечаешь на звонки?

— Я… я вышла на пробежку и забыла телефон, — запнулась Лу Ми, плохо владея искусством вранья. Она бросила взгляд на Фэй Болиня и, собравшись с духом, добавила: — Кстати… насчёт того поста — я уже извинилась перед Болинь-гэ.

Болинь? Какой ещё гэ?

Выражение лица Оу Чжуо стало каменным. Она посмотрела на охранника, проверявшего квартиру напротив, затем перевела взгляд на Фэй Болиня.

— Младший господин Фэй живёт здесь? — спросила она с неодобрением.

— Да, — коротко кивнул Фэй Болинь, явно недовольный. — Мы с Вэнь Тао уже всё знаем. Не ругай её.

Лу Ми взглянула на него и с облегчением выдохнула: значит, он действительно узнал о том посте и не сердится на неё.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Фэй Болинь повернулся к ней и чуть заметно усмехнулся:

— Я даже не знал, что ты раньше так внимательно следила за мной. Как я могу на тебя злиться?

— Я… я не следила за тобой! — поспешно возразила Лу Ми. — Я была в студенческом совете, поэтому видела записи о проступках многих студентов, да и вообще слышала, как многие говорили…

Она осеклась, вдруг осознав, что рядом стоят Вэнь Тао и Оу Чжуо. Неужели она собиралась при обоих агентах выложить все его школьные «грехи»?

— Прости! — зажав рот ладонью, Лу Ми чуть не заплакала. — Больше никогда не буду болтать!

Фэй Болинь некоторое время пристально смотрел на неё, потом выражение его лица смягчилось. Он протянул ей торт:

— Отдыхай.

Лу Ми осторожно приняла его. В этот момент охранник вышел, кивнул Вэнь Тао и Фэй Болиню, и оба вошли в квартиру. Перед тем как закрыть дверь, Фэй Болинь бросил через плечо:

— Поздно уже. Артистам нужно отдыхать. Не беспокойте нас.

Брови Вэнь Тао подпрыгнули: «Я-то тут при чём?!»

Дверь захлопнулась.

Лу Ми, держа торт, мелкими шажками подошла к Оу Чжуо и тихо позвала:

— Оу-цзе.

Оу Чжуо посмотрела на плотно закрытую дверь напротив, потом на уныло стоящую Лу Ми и спокойно спросила:

— Какие у тебя с Фэй Болинем вообще отношения?

Лу Ми задумалась и перечислила:

— Старшекурсник и первокурсница, сеньор и джун, семьи давно знакомы, да ещё и соседи.

Оу Чжуо воскликнула:

— Да тебя уже почти волк в логово затаскал!

Лу Ми растерялась:

— А? Нет, он ничего такого не делал…

Хотя… «волк»? Похоже, сегодня вечером Фэй Болинь и правда напоминал большого хитрого волка с пушистым хвостом.

— Ты никогда не встречалась с парнями, — констатировала Оу Чжуо.

Лу Ми покачала головой, лицо снова вспыхнуло. За всю жизнь ей делали признания многие мальчики, но ни с кем она не состояла в отношениях.

Оу Чжуо помассировала переносицу:

— Ладно. Похоже, если у него есть какие-то намерения, тебе не устоять. Поговорю напрямую с Вэнь Тао.

Сердце Лу Ми заколотилось.

Фэй Болинь… интересуется ею?

Перед глазами сами собой возникли строки, которые он однажды написал на доске: «Мне нравишься ты». И два неожиданных объятия. И то, как в панике он однажды окликнул её: «Ми-Ми».

Щёки Лу Ми снова залились румянцем.

Но она не знала наверняка. Он то тёплый и заботливый, то резкий и колючий — от него исходило странное, двойственное ощущение.

Из-за этого она чувствовала тревогу.

Пока Лу Ми погрузилась в типичные для всех девушек переживания, в квартире напротив Вэнь Тао провёл меньше пяти минут, сверив с Фэй Болинем ближайшие планы. Когда он уже собирался уходить, вдруг вспомнил кое-что и достал из сумки изящный листок, пропитанный ароматом духов.

— Кстати, этот автограф И Яня — ты хотел кому-то подарить?

Фэй Болинь, устроившийся на диване, при этих словах дёрнул бровью и холодно ответил:

— Закажи рамку, вставь его туда и повесь у меня в комнате.

— Повесить? — удивился Вэнь Тао. — Не даришь?

Бумага была тщательно подобрана, с нежно-фиолетовым узором и благоухающими духами — явно предназначалась для девушки.

Фэй Болинь усмехнулся:

— Пускай мечтает.

Когда Оу Чжуо покидала квартиру Лу Ми, она случайно встретила Вэнь Тао в лифте.

— Оу-цзе, — поздоровался он.

Два агента стояли по разные стороны кабины, молча.

Наконец Оу Чжуо не выдержала:

— Какие намерения у твоего подопечного по отношению к моей артистке?

— Хотел бы и я знать, — вздохнул Вэнь Тао. Фэй Болинь молчит — что ему остаётся делать? Помучившись немного, он достал телефон и сказал Оу Чжуо: — Дай мне, пожалуйста, вичат твоей артистки. Хочу у неё кое-что спросить.

— Она ничего не знает, — закатила глаза Оу Чжуо.

— Мне нужно узнать у неё кое-что о прошлом Болиня, — Вэнь Тао помолчал и добавил с сожалением: — Он слишком увлёкся.

Оу Чжуо удивлённо посмотрела на него.

—

После ухода агентов Лу Ми только-только убрала торт в холодильник, как раздался звонок от Минмэй.

— Ты смотрела интервью? Этот Фэй Болинь просто задушить может! — раздражённо выпалила Минмэй. — Что у него вообще против нас? Я хорошенько подумала: у меня с ним никогда не было никаких контактов! Я даже в школьном совете не состояла, не то что в руководстве! Почему он так со мной разговаривает?

Услышав имя Фэй Болиня, сердце Лу Ми заколотилось.

— Думаю… у него нет претензий именно к тебе, — тихо ответила она.

— Значит, претензии к тебе! Я уверена, он до сих пор помнит, сколько раз ты заносила его в журнал нарушений! Эта мелочная личность! При всех журналистах не дал тебе ни капли лица, холодно заявил, что не ждёт ничего от нашего выступления — просто поставил тебя на место!

Лу Ми направлялась в ванную, теребя чистую пижаму, и тихо проговорила:

— Ничего страшного. Я и правда плохо пою, тяну тебя назад. Он прав — тебе лучше выступать одной.

— Не слушай его чепуху! Если песня так популярна, значит, она хорошая, неважно, что он там думает! Люди любят — и этого достаточно!

Лу Ми рассмеялась:

— Просто вживую получилось удачно. В другой раз может не сложиться. Ладно, Минмэй, не переживай. Кстати, ты смогла достать автограф И Яня?

— Нет. За мной постоянно следили. Я с большим трудом выкроила минутку, но Фэй Болинь опередил меня.

— А?! — встревожилась Лу Ми. — Что он хотел у И Яня? Они не поссорились?

— Что? О чём ты? Кто в таких местах ссорится? — удивилась Минмэй. — Он же за тобой автограф просил! Я видела, как они взяли какой-то листок.

— Он точно не за меня просил! — воскликнула Лу Ми. — Фэй Болинь, кажется, в ссоре с И Янем. Как только я упомянула его имя, Фэй Болинь сразу разозлился.

— Не может быть! — ахнула Минмэй.

И Янь был звездой, взлетевшей на вершину славы лет семь–восемь назад благодаря шоу талантов. По современной терминологии — идол, артист из мира поп-индустрии. Тогда Лу Ми и Минмэй только пошли в среднюю школу и впервые в жизни стали фанатками. Они обожали его несколько лет. Потом такие шоу стали появляться одно за другим, и таких артистов, как грибы после дождя, массово «жали» рынком и так же быстро забывали. И Янь считался удачливым: позже он переключился на кино, и хотя популярность пошла на спад, время от времени у него выходили фильмы или сериалы, поддерживая его на плаву в индустрии.

Обе девушки с теплотой вспоминали своего первого кумира и с грустью говорили об этом.

— Ладно, в этот раз не получилось. В другой раз сама у него попросишь, — сказала Минмэй.

— Хорошо, — кивнула Лу Ми и ещё немного поболтала с подругой о делах. Увидев, что уже почти час ночи, она поспешила сказать: — Через пару дней у меня кастинг, надо высыпаться. И ты ложись пораньше.

— Удачи на кастинге!

Положив трубку, Лу Ми быстро приняла душ и легла спать. На следующий день она, как обычно, отправилась в компанию на занятия — актёрское мастерство, пластика, всё по расписанию. Во время обеденного перерыва вздремнула, а потом, чувствуя лёгкое чувство голода, тайком достала из холодильника торт.

Это был маленький кусочек, который Фэй Болинь купил ей прошлой ночью. Она принесла его с собой в компанию.

Съемлю всего один кусочек.

http://bllate.org/book/9412/855625