Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 22

Тук! Тук! Тук!

Мужской запах ударил в лицо. Лу Ми прижала щеку к крепкой груди и услышала живое, ровное биение сердца.

Пока она оцепенело соображала, что происходит, на них упали дрожащие лучи фонарей, и несколько человек в панике подбежали, засыпая вопросами:

— Болинь, с тобой всё в порядке?

Лу Ми растерянно подняла голову — перед глазами мелькнул лишь чётко очерченный подбородок. У взрослого мужчины сильно выступал кадык, который при каждом вдохе медленно двигался вверх и вниз.

Фэй Болинь стоял на одном колене у края песчаной ямы и крепко прижимал к себе остолбеневшую девушку. Услышав обеспокоенные голоса Вэнь Тао и других, он спокойно обернулся и коротко произнёс:

— С Ми-ми всё в порядке.

Вэнь Тао, державший в руках фонарь: «…»

Два ассистента: «…»

А?

Вэнь Тао с изумлением посмотрел на девушку в объятиях Фэй Болиня.

Лу Ми подумала, что ослышалась, и робко подняла глаза на мужчину:

— Фэй Болинь…

Он опустил взгляд на неё и серьёзно спросил:

— Испугалась?

Глядя в его светло-карие глаза, Лу Ми еле заметно покачала головой и тихо прошептала:

— А ты… не боишься?

Фэй Болинь внимательно посмотрел на её лицо, не ответил на вопрос, а лишь слегка приподнял уголки губ:

— Давай сначала встанем.

Он собственноручно стряхнул песок с её ног и помог подняться. Несколько массовок толпились рядом, нервничая и недовольно ворча.

— Вы… — резко обернулся Фэй Болинь, и его голос стал ледяным. — Замолчите!

Его внезапный всплеск гнева и суровое выражение лица напугали девушек — они задрожали и больше не осмеливались говорить.

В этот момент наконец починили свет, и на площадке снова стало ярко. Все немного успокоились. Оператор подбежал к режиссёру, объясняя проблему с проводкой.

У режиссёра голова шла кругом. Он немедленно подскочил к Фэй Болиню и принялся извиняться.

Лицо Фэй Болиня оставалось ледяным. Он вспомнил, как совсем недавно, во мраке, Лу Ми лежала в песчаной яме и могла в любой момент оказаться под чьими-то ногами. Из его глаз исходила лютая ярость.

— Вам следует извиниться перед актрисой, оказавшейся в опасности, а не передо мной, — холодно сказал он.

Волк: Ты опять выключил мне свет!

Лу Ми вытащили из песчаной ямы, и теперь она, сама не зная почему, шла следом за Фэй Болинем.

Режиссёр, видимо, впервые за всю карьеру наблюдал, как Фэй Болинь теряет самообладание прямо на съёмочной площадке, и теперь был крайне напряжён. Он тут же приказал оператору подойти и вместе с ним извиниться перед Лу Ми, а также отчитал тех самых массовок, которые метались без толку. Атмосфера на площадке стала угнетающей. Лу Ми смотрела на силуэт мужчины, застывшего во тьме, и неуверенно потянула его за край рубашки:

— Сяньшэн…

Фэй Болинь обернулся. Перед ним стояла девушка, опустив голову, явно смущённая и тревожная.

Встретив его взгляд, Лу Ми запнулась:

— Я… со мной всё в порядке…

Фэй Болинь поднял руку и слегка погладил её по голове, как утешают ребёнка, — и сразу же убрал ладонь. Её волосы были невероятно мягкими и шелковистыми, и прикосновение показалось ему странным и приятным.

Лу Ми снова замерла, а её щёки сами собой вспыхнули.

— Кажется, каждый раз, когда ты меня видишь, ты нервничаешь, — неожиданно сказал Фэй Болинь с лёгкой насмешкой в голосе. — И постоянно краснеешь.

Лу Ми остолбенела.

Да, это было неловко… Но разве хоть одна девушка не покраснеет при виде него? Они наблюдали за ним ещё с семнадцати лет, видели, как он рос, зрел и превратился в сияющую знаменитость. А сейчас он стоял прямо перед ней, на расстоянии вытянутой руки. То, что она вообще сохраняла хоть каплю хладнокровия, уже было заслугой их давнего знакомства.

— Расскажи, почему так происходит, студентка? — медленно спросил Фэй Болинь, и на его губах, возможно, мелькнула лёгкая улыбка.

— Я… — Лу Ми не решалась смотреть ему в глаза.

Просто… просто я тебя люблю… как и миллионы других девушек.

Эта мысль мелькнула в голове, и тут же она задалась вопросом.

Когда Фэй Болинь сегодня написал на доске признание, чувствовала ли она то же самое, что и все остальные девушки?

Да? Разве нет?

Лу Ми погрузилась в водоворот размышлений, но к счастью, вскоре подошёл режиссёр и нарушил напряжённую атмосферу между ними.

— Позвольте откровенно сказать, — заявил Вэнь Тао, — профессионализм, эффективность и отношение вашей съёмочной группы вызывают серьёзные опасения. Лу Ми — наша актриса, и после подобного инцидента вы не обеспечили безопасность исполнителей. Это заставляет нас сомневаться в возможности дальнейшего участия нашей артистки в проекте.

Режиссёр вытирал пот со лба. И без того график съёмок сильно просрочен, и весь коллектив находится под огромным давлением — все мечтают поскорее завершить сериал. Если сейчас ещё и заменят актрису, у них просто не останется средств на продолжение работы. Он бросил взгляд на лицо Фэй Болиня и сказал:

— Признаю, я плохо справился с ситуацией. Мы выплатим компенсацию госпоже Лу Ми.

Фэй Болинь не проронил ни слова, а просто посмотрел на Лу Ми.

— А ты как считаешь? — спросил он. — Хочешь продолжать сниматься?

Лу Ми посмотрела на него, потом на режиссёра, неуверенно кивнула и снова перевела взгляд на Фэй Болиня:

— Можно?

Это была её первая роль в сериале, и бросить всё на полпути казалось невыносимо обидным.

Вэнь Тао тут же вмешался:

— Госпожа Лу Ми крайне профессиональна, и мы, конечно, поддерживаем её решение. Однако, как её агентство, мы обязаны гарантировать защиту её интересов.

— Да, да, понимаю, — торопливо закивал режиссёр.

Пока они торговались, Лу Ми услышала сумму компенсации и широко раскрыла глаза. Тан Линьюэ пригласила её на эпизодическую роль, и она из вежливости даже не хотела брать деньги, но Оу Чжуо настояла и всё же включила символический гонорар в контракт. А сумма, которую Вэнь Тао выбил для неё, была в несколько раз выше, чем указано в договоре.

В конце переговоров Вэнь Тао специально спросил:

— Госпожа Лу Ми, вас устраивает такой результат?

Она энергично закивала. Конечно, устраивает!

Фэй Болинь невольно усмехнулся. Лу Ми покраснела ещё сильнее — воздух снова стал неловким. Фэй Болинь, машина для зарабатывания денег, наверное, даже не представляет, как кто-то может радоваться таким «мелочам».

Но она действительно была счастлива! Раньше, играя в театральных постановках, в самые загруженные месяцы она выходила на сцену не больше десяти раз и получала всего несколько тысяч. А здесь, хоть и пришлось нелегко поработать, но за пару дней съёмок она заработала вот такую сумму — просто блаженство!

Как только режиссёр ушёл, Лу Ми тихо повернулась к Фэй Болиню и сама сказала:

— …Спасибо, сяньшэн.

Фэй Болинь приподнял бровь:

— Почему не благодаришь брата Тао?

Лу Ми тут же обернулась к Вэнь Тао:

— Спасибо, брат Тао.

Вэнь Тао:

— Тебе лучше благодарить Болиня. Я могу позволить себе быть дерзким только потому, что за моей спиной стоит он.

Он не преувеличивал. У некоторых менеджеров и артистов отношения партнёрские, но Вэнь Тао работал исключительно на Фэй Болиня. Его отец был водителем в семье Фэй, а мать — горничной. Вся семья служила в доме Фэй. Но Вэнь Тао мечтал о большем: когда Фэй Болинь сбежал из дома, чтобы пробиться в шоу-бизнес, Вэнь Тао последовал за ним. Коллеги уважали его не за звание «золотого менеджера», а потому что он — менеджер Фэй Болиня.

Услышав это, Лу Ми снова посмотрела на Фэй Болиня и послушно сказала:

— Спасибо, сяньшэн…

Фэй Болинь смотрел, как она вертится, словно маленький волчок, и еле сдерживал улыбку:

— За что именно?

Лу Ми моргнула:

— За то, что вступился за меня.

— Не за что, — Фэй Болинь смотрел на неё и слегка приподнял уголки губ. — Я за своих.

Вэнь Тао: «…» Не хочу ничего говорить.

—

После этого инцидента команда стала ещё более напряжённой. Фэй Болинь и его люди уехали по делам, а съёмочная группа трудилась до глубокой ночи, чтобы закончить все сцены воспоминаний героини. Лу Ми снова закапывали в песок, снова снимали плач — когда всё наконец завершилось, она была настолько вымотана, что даже не смогла отведать маленький торт, заказанный Фэй Болинем, и, вернувшись в общежитие, сразу упала в кровать.

На следующий день её разбудил звонок от Оу Чжуо, которая спросила, что случилось прошлой ночью. Лу Ми всё рассказала и настороженно уточнила:

— Сестра Оу, что-то случилось?

— Просто пара мелких насекомых на Вэйбо попрыгали. Ничего страшного, не обращай внимания. Отдыхай пару дней, я скоро найду тебе новую работу.

— Спасибо, сестра Оу, — сказала Лу Ми.

Положив трубку, она решила воспользоваться свободным временем и навестить семью Лу. Собрав вещи, она попрощалась с Тан Линьюэ и села в машину. Тан Линьюэ, похоже, плохо себя чувствовала и даже не вышла проводить её. Но Лу Ми не придала этому значения. Она нашла номер Лу Миня и набрала — никто не ответил.

Тогда она просто велела водителю отвезти её туда. По дороге вдруг зазвонил телефон — звонила Сун Бихуа.

— Ми-ми, я только что поговорила с Линьюэ. Она сказала, что твои съёмки закончились. Когда ты будешь дома?

— А? Я… мне так усталась, сегодня не поеду домой. Хочу отдохнуть в своей квартире.

Лу Ми подбирала слова, удивляясь, как Сун Бихуа так быстро узнала о её отъезде со съёмок.

— Так нельзя! От твоей квартирки до дома рукой подать. Вернись, это же не проблема. Я уже велела горничной сходить за продуктами. Сегодня вечером мама приготовит тебе праздничный ужин.

— Мама, я… — Лу Ми не осмеливалась сказать, что хочет поехать в дом Лу, и быстро придумала отговорку: — Мне нужно зайти в агентство. Вернусь позже.

— Ладно, я пошлю нашего водителя забрать тебя. Сегодня ему как раз по пути.

— Не надо… — поспешно сказала Лу Ми. — Я сама доберусь!

Сун Бихуа почувствовала странность в её реакции и спросила:

— Ми-ми, у тебя что-то случилось?

— Нет, — соврала Лу Ми.

— Тогда возвращайся пораньше, — напомнила Сун Бихуа.

Лу Ми пообещала, пересела несколько раз и наконец добралась до дома Лу. Из-за грядущего сноса в этом отдалённом районе у семьи Лу было две неплохие квартиры. Когда она входила во двор, соседи и охранники смотрели на неё с подозрением — из-за дела с кражей ребёнка Лу Ми стала здесь известной личностью.

Она проигнорировала эти взгляды, постучала в дверь дома Лу, но долго никто не открывал. Тогда она села ждать у порога. Пока ждала, она зашла в интернет и наткнулась на пост в Вэйбо, явно намекавший на неё.

[«Недавно всплывшая на поверхность некто ведёт себя весьма не просто. Большой босс явно её прикрывает: то обнимает, то гладит по голове. Похоже, между ними уже давно что-то есть.»]

Исходный пост был на Douban, но маркетологи перенесли его на Вэйбо. Автор утверждал, что видел всё своими глазами на съёмках. Хотя фото и видео не было, он уверенно описывал детали и даже упомянул ключевые слова: «прославилась пением», «однокурсница бога». Вскоре пользователи начали гадать: «Это про Лу Ми?»

Именно в этот момент Тан Линьюэ опубликовала пост: [«Поздравляю мою дорогую сестрёнку с окончанием съёмок! Спасибо, что согласилась появиться в моём сериале. Вчера ты очень старалась~ [сердце][сердце][сердце]»]

К посту прилагалась фотография двух сестёр на площадке. Фото хорошо обработали, и фанаты тут же начали восхищаться. Кроме того, этот пост подтвердил, что Лу Ми действительно снималась в сериале.

Лу Ми: «……………………»

Хотя автор поста замазал Фэй Болиня, Лу Ми боялась, что пользователи начнут копать глубже. Она уже хотела спросить у Оу Чжуо, как они планируют реагировать, но вдруг заметила, что оригинальный пост на Douban удалён, а пост на Вэйбо помечен как клевета и заблокирован. Даже картинки в посте стали недоступны.

[«Что случилось? Почему пост пропал?»]

[«Какая оперативность! 2333 Ми-ми действительно не простушка.»]

[«Без доказательств — кто знает, правда это или нет?»]

К счастью, пост не вызвал широкого резонанса. Лу Ми немного почитала комментарии и, не увидев никаких трендов, связанных с этим, облегчённо выдохнула.

Слава богу, Фэй Болинь не пострадал.

Прошло около двух часов, когда вернулся молодой человек лет двадцати пяти — с сигаретой в пальцах. Увидев сидящую у двери девушку, он удивился:

— Лу Ми, зачем ты сюда приехала?

— Брат? — Лу Ми поспешно встала и оттоптала онемевшие ноги. — Просто… хочу навестить вас.

Парень затянулся сигаретой и окинул её равнодушным взглядом:

— Зачем навещать? Разве ты не вернулась в свой настоящий дом? Больше сюда не приходи.

— Это моё дело. Хочу — приду, — Лу Ми не любила своего брата Лу Пина и не желала с ним разговаривать. — Где родители?

http://bllate.org/book/9412/855621