Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 14

Через неделю аккаунт Лу Ми в вэйбо наконец пришёл в норму. Выходные уже на пороге, и она, в отличие от прежних времён, не задерживалась в офисе до поздней ночи, а уходила ровно в то время, когда заканчивался рабочий день обычных сотрудников. Перед тем как выйти, она заглянула в зону отдыха и прихватила немного снеков — и с лёгким сердцем отправилась домой.

Время окончания работы совпадало с ужином, поэтому у лифта выстроилась длинная очередь. Лу Ми ушла пораньше и заняла самое выгодное место — первой у дверей. Однако едва лифт открыл свои двери, как все увидели внутри двух руководителей и по собственной инициативе не стали заходить.

В кабине президент компании «Му Гуан» Фэй Бо Ян разговаривал по телефону, а его ассистент, держа портфель, выглядел крайне обеспокоенным.

Фэй Бо Ян заметил толпу за дверью, прикрыл ладонью микрофон и окликнул:

— Лу Ми.

Девушка слегка опешила:

— А…

— Заходи.

Сжимая в руке пакетик с снеками, она вошла в лифт, словно застенчивая школьница, под пристальными взглядами коллег.

Двери закрылись, и фигуры девушки с президентом исчезли. Оставшиеся в очереди переглянулись:

— Почему Фэй-гэн так лифт отбивает?

— Специальный лифт президента сейчас на техобслуживании. Я только что видел, как ремонтники зашли в здание.

— А кто эта девушка?

— Артистка нашей компании, совсем новенькая.

— Наверное, с серьёзными связями.

...

В лифте оставались только трое. Лу Ми скромно встала в угол, стараясь быть как можно менее заметной. Рядом Фэй Бо Ян, судя по всему, разговаривал со старшим родственником и говорил с большим почтением:

— Да… это моя вина… Сейчас поеду к нему… Это уже не первый раз, просто не ожидал, что осмелятся прийти прямо в берлинский дом…

У Лу Ми шевельнулись ушки. Фэй Болинь?

— …Пока неизвестно, кто слил информацию… Не волнуйтесь, Болинь — мой родной младший брат. Гарантирую своей жизнью, что сделаю всё возможное для его безопасности.

Он повесил трубку и тихо вздохнул.

Сердце Лу Ми невольно сжалось. Утечка информации, безопасность… Что случилось с Фэй Болинем?

Лифт остановился на первом этаже. Фэй Бо Ян наконец обратил внимание на тихо стоявшую рядом девушку:

— Лу Ми, подвезти тебя до дома семьи Тан?

Лу Ми поспешно замотала головой:

— Сейчас я живу недалеко от офиса, сама доберусь.

Она была немного смущена. Хотя Фэй Бо Ян был её выпускником той же школы, он учился в старших классах, и у них почти не было пересечений. Но у неё возникло странное ощущение, будто он её знает.

Неужели… он слышал о ней от Фэй Болиня? В голове Лу Ми мелькнула нелепая мысль.

«Эх, наверное, я слишком много думаю», — подумала она.

— Будь осторожна в дороге, — кивнул Фэй Бо Ян и больше ничего не сказал, выйдя вместе с ассистентом.

Как только он ушёл, Лу Ми тут же достала телефон и ввела в поиск вэйбо имя Фэй Болиня. Появилась новость.

[«Сладкий Грейпфрут»: «Похоже, у дома Фэй Болиня затаилась фанатка-сталкер. Внезапно выскочила из кустов и даже охрану напугала. По нашим сведениям, Фэй Болинь только что вернулся из-за границы после съёмок новой рекламы бренда, а сталкеры уже прятались возле его постоянной резиденции…»]

Фэй Бо Ян: «Я не только слышал о тебе от Болиня, я ещё видел, как он…»

Фэй Болинь: «Заткнись!!!»

Первым десяти комментаторам этой главы полагаются денежные бонусы~

Лу Ми вскрикнула от неожиданности и невольно вспомнила, как он приходил в супермаркет за покупками — такой тихий, нежный и немного отстранённый. Она до сих пор помнила его тёплый, мягкий взгляд, полный улыбки, и сердце её болезненно дрогнуло. Как можно причинять боль такому прекрасному человеку?

Она нашла в вэйбо видео. Кто-то снял его с противоположной стороны улицы напротив дома Фэй Болиня. Кадр дрожал, но было чётко видно, как к вилле подъехала машина. Из неё вышли двое крепких мужчин, осмотрелись, и снова открылась дверь — кто-то собирался выйти. В этот момент из-за дома выскочила растрёпанная женщина, но её вовремя схватили охранники.

Тот, кто собирался выйти из машины, вздрогнул, но всё же вышел. По фигуре было видно, что это Вэнь Тао — менеджер Фэй Болиня. Он подошёл к задержанной девушке и начал с ней разговаривать, но из-за расстояния услышать ничего не получалось. Через некоторое время Вэнь Тао велел кому-то проверить сад: у виллы Фэй Болиня был небольшой садик, соединённый с улицей ступеньками. Один из охранников поднялся туда, и спустя минуту произошло нечто ужасающее: он вывел оттуда мужчину в очках.

Взрослого мужчину!

Даже через экран Лу Ми испугалась его отчаянных попыток вырваться и криков. Она зажала рот ладонью. Видео на этом обрывалось, но автор добавил в комментариях: «Они вызвали полицию».

Лу Ми пристально смотрела на обложку видео с машиной и с тревогой думала: не напугал ли он его? Ведь Фэй Болинь наверняка был внутри!

[«Блин, я чуть инфаркт не получил! Если бы кто-то залез ко мне домой, я бы их черепа раскроил!»]

[«Кто эти двое? Психи?»]

[«Бойкот сталкеров! Бойкот сталкеров! Бойкот сталкеров! Наш мальчик уже шесть лет в индустрии, а эти саранчи всё никак не вымрут! Сколько проблем они создают артистам и команде!»]

[«Это преступление! Повторяю: это преступление! Не называйте их фанатами — сталкеры не фанаты, это ЧЁРТОВО ПРЕСТУПЛЕНИЕ!»]

[«Вторжение в частную собственность — за границей за это можно застрелить на месте»]

[«АААА! Этот мужик так страшно орал! Братик, не живи больше один в загородном доме!»]

Лу Ми разделяла чувства фанатов: её напугали эти двое, и она сильно переживала за Фэй Болиня. Однако нашлись и те, кто критиковал саму автора видео, подозревая её в том, что она тоже сталкер — иначе как объяснить, что она так вовремя оказалась у дома Фэй Болиня?

Автор возмутилась:

«Я живу в том же районе, что и Фэй Болинь, уже несколько лет! Я знаю, что его дом в нескольких сотнях метров от моего, но никогда не подходила к нему, и даже в редких встречах не просила автограф или фото! Я осуждаю поведение сталкеров, так что, пожалуйста, не вешайте на меня ярлык!»

Фанаты заглянули на её страницу и с удивлением обнаружили, что она — финансовый директор и, по сути, «мама-фанатка» Фэй Болиня. После этого критика стихла.

«Ваш район выглядит элитным, но охрана там ужасная! Эти двое точно не из вашего ЖК? Как они вообще проникли внутрь?»

Автор ответила: «Не знаю. Полиция и управляющая компания расследуют. Фэй Болинь уже уехал. Думаю, он больше никогда туда не вернётся».

...

Лу Ми несколько раз пролистала страницу Фэй Болиня в вэйбо, тревожась так же, как и фанаты, и надеясь узнать, как он сейчас. Но, вернувшись в квартиру, она так и не увидела никаких обновлений. Вздохнув, она убрала телефон и вдруг увидела перед собой мужчину средних лет.

Она прожила здесь уже полмесяца, но ни разу не встречала соседей. Сегодня, наконец, увидела живого человека.

Расстояние между ними сокращалось. Лу Ми вдруг показалось, что этот дядя выглядит знакомо. Не покупал ли он в том супермаркете, где она подрабатывает, большой подарочный набор орехов?

Лу Ми обрадовалась — оказывается, у неё с соседом такая связь! Она уже собиралась поздороваться и задать тройной вопрос: «Орехи вкусные? Жене и детям понравились? Какой вкус они предпочитают — могу порекомендовать!» — но сосед оказался крайне суров. Хотя он явно заметил Лу Ми, он смотрел прямо перед собой, прошёл по узкому коридору с видом человека, который не признаёт родственных связей, и молча вошёл в лифт.

Лу Ми испугалась его строгого выражения лица и отступила, тихо вернувшись в квартиру. Отдохнув немного, она переоделась в спортивную форму и пошла на пробежку.

У подъезда уже давно стояла машина с тонированными стёклами.

Фэй Бо Ян, сев в салон, не переставал наблюдать за сидевшим на заднем сиденье Фэй Болинем. Увидев, что тот выглядит как обычно, он немного успокоился, но всё же спросил:

— Как ты? Не испугался?

Фэй Болинь откинулся на спинку сиденья, и полумрак подчеркивал резкие, благородные черты его лица. Услышав вопрос, он даже не открыл глаз:

— Мм.

— Можешь поехать домой или ко мне, — сказал Фэй Бо Ян. — Мать только что звонила. Очень волнуется за тебя.

Фэй Болинь даже бровью не повёл, в голосе не было ни капли эмоций:

— Я ей уже сказал, что всё в порядке. Уезжай.

Фэй Бо Ян понизил голос:

— Я пообещал матери разобраться в этом деле…

— Что тут разбирать? Два сталкера. Разве за последние годы таких случаев не было? — нетерпеливо перебил его Фэй Болинь.

— На этот раз перегнули палку, — в глазах Фэй Бо Яна мелькнула тревога. — Это моя вина. Я знал, что ты возвращаешься, должен был заранее проверить твоё жильё.

Фэй Болинь промолчал.

Через несколько секунд Фэй Бо Ян снова заговорил:

— Проверили квартиру наверху? Сейчас схожу сам.

Он уже собирался выйти, но Фэй Болинь холодно остановил его:

— Я уже послал людей. Слушай, Фэй-гэн, у тебя больше нечем заняться?

— Болинь, — горько усмехнулся Фэй Бо Ян, — я просто переживаю за тебя.

— Понял. Уезжай, — бесцеремонно отпустил его Фэй Болинь.

— Ладно, отдыхай, — Фэй Бо Ян постучал по спинке переднего сиденья. — Вэнь Тао, выходи со мной.

— Хорошо, Фэй-гэн.

Они вышли поговорить, и в салоне стало просторнее. Фэй Болинь раздражённо открыл глаза — в них бушевала ярость. Увидев такое выражение лица, любой бы испугался: эти глаза, обычно сравниваемые со звёздами, теперь были затянуты тяжёлыми тучами, и даже его лицо, обычно вызывающее восторг у девушек, стало зловещим.

Но уже через мгновение он полностью овладел собой. Его черты смягчились, и он снова стал той безупречной, сияющей звездой.

Дверь открылась, за руль сел охранник. Он взглянул на Фэй Болиня в зеркало заднего вида:

— Я всё проверил. Всё чисто.

— Мм.

Охранник замялся.

Фэй Болинь уловил его неловкость:

— Что?

— Я встретил госпожу Лу Ми у подъезда. Кажется, она меня узнала.

Фэй Болинь на миг задумался, вспомнив прошлые выходные, и невольно усмехнулся:

— Ну как, орехи вкусные? Жене и детям понравились?

— Вкусные, конечно, только многовато, — честно ответил охранник. — Принёс два больших пакета, дети неделю ели, а ещё осталось. Они ещё все пакетики распечатали, жена боится, что просрочатся, хочет перемолоть и добавлять в блюда.

Ещё неделю точно будут есть, подумал охранник с горечью, но сказать не посмел.

Фэй Болинь тихо рассмеялся, и вся досада мгновенно улетучилась. Через некоторое время он словно про себя пробормотал:

— Так она здесь живёт.

Хотя, впрочем, это неудивительно — этот дом и так принадлежит семье Тан.

— Да, прямо напротив вашей квартиры, — добавил охранник. — Госпожа Лу Ми идёт.

Фэй Болинь повернул голову и увидел, как навстречу машине бежит девушка с пучком на голове. Она была одета по всем правилам: спортивный костюм, кроссовки и повязка на голове, открывающая чистый, белый лоб. Щёчки с лёгким пухлым румянцем делали её невероятно милой.

Её крошечная фигурка постепенно исчезла из виду.

Вэнь Тао вернулся в машину:

— Фэй-гэн уехал.

Затем спросил охранника:

— Ну как?

— Всё в порядке.

— Тогда поднимаемся?

Фэй Болинь молчал. Охранник тоже промолчал.

Вэнь Тао посмотрел то на одного, то на другого:

— Что-то случилось?

Фэй Болинь развалился на мягком кожаном сиденье и без движения смотрел в окно.

Девушка пробежала ещё один круг. На лбу у неё выступила лёгкая испарина, но она упорно продолжала бежать. Её силуэт приблизился, а потом снова удалился.

На этот раз Вэнь Тао хорошо разглядел её и в ужасе воскликнул:

— Как Лу Ми здесь оказалась?

Охранник кратко рассказал ему о встрече. Вэнь Тао не ожидал такого совпадения и начал шептаться с охранником. Но Фэй Болинь нахмурился:

— Не шумите.

Вэнь Тао возмутился про себя: «Ты сам тайком за ней наблюдаешь — глазами смотри, зачем мешать нам разговаривать!» Но, зная характер босса, он не осмелился возражать и обиженно замолчал.

http://bllate.org/book/9412/855613