Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 9

После записи выпуска постоянные наставники, напуганные тем, как Фэй Болинь тонко, но жёстко их осадил, решили действовать наоборот. Один из них сказал:

— Выступление Минмэй, как всегда, на высоте. А вот приглашённая участница чуть подкачала — в нескольких местах интонация не совсем точная. Без этих недочётов номер был бы безупречен.

Другой подхватил:

— Кажется, в одном месте она начала раньше времени?

Третий кивнул:

— Да, точно, начала раньше. Девушка, наверное, неопытна. Разница с Минмэй налицо. Минмэй на этот раз удивила зрителей — никто не ожидал от неё китайского стиля. Очень здорово!

Лу Ми спокойно приняла их замечания и поклонилась в знак благодарности. Минмэй взяла её за руку и приготовилась к язвительным комментариям летающего наставника.

Наступил самый ожидаемый момент выпуска. Ведущий весело улыбнулся и, как и полагается, начал подогревать обстановку:

— Спасибо трём наставникам за ваши комментарии! А теперь слово нашему Болиню. Все знают, что у вас очень высокие стандарты. Что вы думаете об этом выступлении?

Лу Ми стало не по себе — ладони слегка вспотели. Она опустила глаза и не смела даже взглянуть в его сторону.

— Лу… Ми, — медленно, с хрипловатой мягкостью произнёс её имя Фэй Болинь, слегка наклонившись вперёд. Он на две секунды замолчал, а потом уголки его губ тронула лёгкая улыбка. — У тебя очень завораживающий голос.

Все замерли в ожидании его привычной язвительности, но её не последовало. Зрители изумлённо переглянулись и уставились на летающего наставника. Тот сидел с лёгкой улыбкой и смотрел на девушку на сцене.

Фанатка в зале мысленно воскликнула: «Мне это выражение лица знакомо! Это же та самая умилённая улыбка, которую я леплю, когда любуюсь им!»

Лу Ми на мгновение растерялась. Подняв глаза, она случайно встретилась с его взглядом и тут же запаниковала: «Неужели мне послышалось? Он меня похвалил?»

— Да, голос нашей приглашённой участницы Лу Ми действительно прекрасен, словно небесная мелодия, — подхватил ведущий. — Минмэй, почему ты выбрала именно Лу Ми в качестве дуэт-партнёрши? Это ведь новая песня?

— Да, новая, но зрители старшего поколения, наверное, узнают её. Слова этой композиции взяты из знаменитого романа Цзинь Юна «Тяньлун бабу». Главы этого произведения образуют пять поэтических форм. Мы положили их на музыку, — Минмэй взглянула на слегка напряжённую Лу Ми и вдруг улыбнулась. — А Лу Ми я пригласила, потому что мы с ней одноклассницы. Мне очень нравится, как она поёт, и я хотела, чтобы вы все это услышали.

Фэй Болинь посмотрел на Лу Ми и мягко произнёс:

— Мне тоже очень понравилось.

— Похоже, Болинь остался доволен этим выступлением? — с интересом спросил ведущий.

Фэй Болинь не стал отвечать на его вопрос. Он опустил глаза на описание песни и медленно, с расстановкой повторил имя:

— Лу Ми… Ты участвовала в аранжировке.

Лу Ми почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она уже приготовилась к критике.

Подняв микрофон, она запинаясь ответила:

— Да… Мы с Минмэй делали её вместе.

— А тот фрагмент с напевом… на каком языке?

— На санскрите.

— Кто переводил?

Лу Ми осторожно ответила:

— Я попросила одного знакомого преподавателя.

— Отлично, — щедро похвалил Фэй Болинь. — Ты играешь на инструментах?

Лу Ми покачала головой и смущённо сказала:

— Я… просто напевала.

— «Чанхэнгэ» тоже напевала неплохо. Думаю, именно поэтому Минмэй пригласила тебя, — сказал Фэй Болинь и вдруг достал телефон, показав его сцене. — Я только что ввёл твоё имя в поиске и нашёл твою музыкальную работу четырёхлетней давности: ты пела «Чанхэнгэ», постукивая палочками по чашкам с водой. Очень мило. Всем советую послушать.

А? Зрители в зале растерянно переглянулись: «Что происходит? Фэй Болинь что, рекламирует её?»

Ведущий на секунду опешил: «С каких пор Фэй Болинь превратился в живую энциклопедию?»

Минмэй была озадачена: «Разве конкурсантка — это не я? Почему всё внимание на Лу Ми?»

Трое постоянных наставников недоумевали: «Ещё недавно он критиковал даже Шэн Инь, а тут такая очевидная ошибка — и он молчит?»

А Лу Ми в замешательстве думала: «Это же видео, которое я сняла в выпускном классе… Откуда он так быстро его нашёл?»

Она подняла глаза — и взгляд упал прямо в его глаза, глубокие, как звёздное небо. Даже при ярком свете студии он ослепительно сиял.

На мгновение сотни зрителей будто превратились в статуи. Она видела только его.

Она растерялась.

С его точки зрения, девушка в белом платье стояла на сцене, как ангел — немного растерянная, немного милая. Он смотрел на неё и еле заметно улыбнулся:

— Лу Ми, тебе нравится петь?

Когда он снова произнёс её имя таким обволакивающим голосом, Лу Ми совсем потерялась. Неужели он не понимает, что его взгляд и улыбка способны убить?

Рука с микрофоном дрожала. Она тщательно подбирала слова:

— Я… просто хотела помочь Минмэй с выступлением… Я никогда не училась пению…

Фэй Болинь улыбнулся, бросил ручку на стол и откинулся на спинку кресла. Его лицо было спокойным и доброжелательным, а взгляд всё так же не отрывался от неё — в нём читалась только одна девушка.

— Я могу тебя научить, — сказал он.

Волк: Лу Ми.

Волк: Лу Ми.

Волк: Лу Ми!

Волк: Лу Ми…

Волк: (повторяет одно и то же имя разными интонациями и смеётся)

Примечание: все главы романа «Тяньлун бабу» действительно складываются в пять поэтических форм: «Шаонянь ю», «Сумучжэ», «Почжэньцзы», «Дунсяньгэ» и «Шуйлунъинь». Автор оригинала — Цзинь Юн.

Подробные тексты приводить не буду — в интернете уже есть мелодии на эти стихи. Кому интересно, может поискать и послушать! Первым десяти, кто оставит комментарий к этой главе, достанутся денежные бонусы!

Когда Лу Ми сошла со сцены, ей казалось, будто она идёт по облакам.

Сотрудник студии проводил её в гримёрку, но она всё ещё была в полубреду, не помня, что происходило на сцене. Ей казалось, что на неё смотрели миллионы глаз — это было куда напряжённее, чем играть в театре.

Это ведь шоу, которое смотрят сотни миллионов зрителей. Благодаря Фэю Болиню она сегодня оказалась в центре внимания.

Вернувшись в комнату отдыха, она услышала, как ведущий объявляет результаты голосования. Только тогда Лу Ми наконец пришла в себя и начала переживать за Минмэй. Хотя ещё во время выступления она по реакции зала поняла, что Минмэй точно проходит дальше, услышав объявление ведущего, она радостно подпрыгнула с дивана и начала громко хлопать.

Она искренне радовалась за подругу — та этого заслуживала.

После окончания записи, уже ближе к полуночи, Минмэй вернулась в гримёрку и вместе с Лу Ми отправилась на послесъёмочное интервью. Лу Ми хотела найти Тан Линьюэ, но ей сказали, что та сразу после сцены улетела на самолёте, так что пришлось отказаться от этой идеи.

— Зачем ты бежишь навстречу тому, кто даже не попрощался? — проворчала Минмэй.

— Может, у неё просто не было времени.

— Отговорки! Она ведь приехала последней, точно знала, кто все участники, и просто не захотела тебя видеть.

Лу Ми промолчала.

Когда вся работа наконец завершилась, было уже три-четыре часа ночи. Лу Ми клевала носом от усталости, и Минмэй лично отвела её в отель. Девушки шли по длинному коридору, перебрасываясь словами. Лу Ми из последних сил держалась в сознании и подбодрила подругу:

— Минмэй, раз уж ты вышла в финал, постарайся теперь и победу взять!

Несмотря на недовольство продюсерами, Минмэй была довольна: высокий рейтинг и выход в финал — повод для радости.

— Ты мне очень помогла. Эти дни были непростыми. Сегодня ты тоже отлично выступила — на сцене никто не сиял ярче тебя.

— Это мой первый выпуск в эфире, я совсем не хотела затмевать тебя, — смутилась Лу Ми. — Всё из-за него… Мне кажется, его фанатки уже готовы убить меня взглядом.

— Кстати… — Минмэй задумалась. — Он действительно хочет тебя поддержать или специально подставляет? Такая явная симпатия — это же прямой путь в эпицентр скандала.

— Не знаю, — покачала головой Лу Ми.

— Ты ведь раньше не обидела его как-то? — продолжала Минмэй. — Он же на год старше нас, вы вроде бы почти не пересекались?

— Я была в студенческом совете, — тихо сказала Лу Ми, чувствуя лёгкое беспокойство. — Он постоянно опаздывал, и я часто заносила его имя в журнал нарушений.

Вспомнив это, ей захотелось возмутиться.

После дебюта Фэй Болинь выстроил образ крутого, но положительного артиста: снимался в социально значимых подростковых фильмах, выпускал благотворительные песни, и даже официальные СМИ называли его «артистом с позитивной энергией». Кто бы мог подумать, что в школе он был таким безалаберным?

Когда Лу Ми дежурила у входа в школу, она записывала всех опоздавших и тех, кто нарушал дресс-код. Фэй Болинь регулярно фигурировал в этом списке. Более того, когда она делала ему замечания, он вёл себя вызывающе. У него было столько недостатков!

Да, мало кто знал, что Фэй Болинь, Лу Ми и Минмэй учились в одной школе. Лу Ми и Минмэй — в одном классе, а Фэй Болинь — на год выше. Ещё в восьмом классе они слышали, что он уехал за границу без экзаменов, а через год уже дебютировал.

С шестнадцати лет Фэй Болинь остаётся на пике популярности уже более шести лет, и его узнаваемость по-прежнему огромна. Бывшие одноклассники наблюдали, как он растёт, взрослеет и превращается в зрелого мужчину, но постепенно теряют с ним связь. Лу Ми тоже не решалась напоминать о себе — ведь она тоже вошла в шоу-бизнес, и легко можно было показаться охотницей за славой.

Вспоминая прошлое, Лу Ми чувствовала лёгкую грусть.

За двадцать лет она всегда была самой обычной. Когда-то вместе с Минмэй они обожали знаменитостей. И кто бы мог подумать, что однажды они сами окажутся среди них? Фэй Болинь, Тан Линьюэ, а теперь и Минмэй — все эти люди теперь часть её жизни.

Когда-то Минмэй поддержала её, и они вместе поступили в театральное училище. Хотя учились на разных специальностях, дружба между ними сохранилась на долгие годы. Минмэй, прямолинейная по натуре, тут же пошла по пути теорий заговора:

— Чёрт, неужели он решил отомстить за старое?

— Не может быть! — Лу Ми испуганно посмотрела на неё. Неужели в мире правда бывают такие мелочные люди?

Государственное телецентральное здание в час ночи было ярко освещено, но вокруг царила тишина. Две девушки шли рядом, разговаривая, и не заметили, как за ними быстро приблизилась целая толпа людей.

Минмэй продолжала:

— Кто его знает? Он всегда действует непредсказуемо.

— Пусть он тогда и был безобразником, и мы, члены студсовета, не могли с ним ничего поделать, сколько раз ни сталкивались… но ведь… — Лу Ми пыталась успокоить себя. — Он же знаменитость! Наверняка давно забыл такие мелочи…

Она не договорила — рядом с ней возник высокий силуэт.

— У меня память неплохая, малышка, — раздался холодный и знакомый голос.

Лу Ми вздрогнула от неожиданности.

Она резко обернулась — и увидела лишь мимолётный профиль, ослепительный даже в полумраке. Фэй Болинь, окружённый свитой, стремительно прошёл мимо и скрылся за дверью.

Девушки остолбенели на месте. Из его команды отстал один человек — полноватый менеджер Вэнь Тао. Он резко развернулся и, быстро подойдя к ним, громко спросил:

— Вы обе… из седьмой средней школы Ланьчэна?

Минмэй пожала плечами, как бы говоря: «А разве не очевидно?»

Увидев их реакцию, Вэнь Тао явно облегчённо выдохнул и бросился догонять свою команду, крича вслед Фэю Болиню:

— Боже мой, ну скажи ты мне прямо! Хотел помочь школьной подружке — так и скажи! Зачем мучать моё сердце такими загадками!

С десятка метров девушки услышали лишь тихий, насмешливый смешок, который будто рассеял пылинки в ночном воздухе. И толпа исчезла за дверью.

http://bllate.org/book/9412/855608