Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 3

Несколько двусмысленных фраз долетели до ушей Лу Ми. Она невольно сжала подол платья и, собравшись с духом, бросила взгляд на тех женщин. Те переглянулись и сделали вид, что поглощены своими напитками.

Именно в этот момент Сун Бихуа, улыбаясь, обратилась к кому-то:

— Бо Ян, ты снова стал старше на год.

Уши Лу Ми тут же насторожились — совсем как у зайчонка — и она затаив дыхание стала ловить каждое слово вокруг. Услышав имя «Бо Ян», она мгновенно обернулась. Её чёрные глаза заблестели, и перед ней предстал молодой мужчина: безупречно сидящий костюм, мягкие черты лица, сдержанная, но притягательная аура. Он стоял, будто сошёл с полотна.

— Благодарю за любезность, тётушка, — сказал Фэй Бо Ян, немедленно оставив других гостей, как только получил сообщение, и подошёл к Сун Бихуа. — В день рождения такого юного человека, как я, вы ещё и лично пришли… Вы меня смущаете.

Произнося эти слова, он почувствовал чужой взгляд и, проследив за ним, слегка нахмурился.

Рядом с Сун Бихуа стояла девушка и явно наблюдала за ним.

Фэй Бо Ян уже несколько лет работал в корпорации Фэй и повидал немало знаменитостей и красавиц. Обычно он был совершенно равнодушен к подобным соблазнам, но эта девушка вызвала у него ощущение чего-то нового — словно колокольчик на рассвете, покрытый росой: нежный, свежий и неожиданно очаровательный. В тот миг, когда их взгляды встретились, ему показалось, будто где-то в глубине времени тончайшая струна мягко зазвенела. Но прежде чем он успел разобраться в этом чувстве, его внимание привлекло странное выражение её глаз.

Почему она смотрит на него… будто на какое-то диковинное существо?

Фэй Бо Ян слегка кашлянул и вежливо спросил:

— А эта юная госпожа — кто?

Сун Бихуа тут же подтолкнула Лу Ми вперёд и с улыбкой сказала:

— Это моя дочь, младшая сестра Линьюэ. Она учится в Ланьчэнской киноакадемии и в этом году заканчивает. В будущем надеюсь на твою поддержку.

Фэй Бо Ян вежливо кивнул:

— Госпожа Тан.

— Я… — Лу Ми ещё не привыкла к статусу дочери семьи Тан и инстинктивно хотела поправить его, но в этот момент многие гости уже обратили внимание на их разговор. От волнения она забыла, что хотела сказать, и запнулась: — Фэй… Фэй-господин, с днём рождения.

Ох, как досадно.

Она же совсем неуклюже заговорила и наверняка опозорила Сун Бихуа.

Лу Ми не смогла скрыть разочарования, и на лице её появилось унылое выражение.

Фэй Бо Ян незаметно окинул её взглядом и всё понял. Он увидел её замешательство и, проявив такт, мягко спросил:

— Госпожа Тан, вы, вероятно, устали? Если не возражаете, можете пока отдохнуть наверху.

— Иди, — подхватила Сун Бихуа, давая ей знак. — Я побуду с Бо Яном, познакомлю его со старыми друзьями.

Лу Ми посмотрела то на одного, то на другого и наконец поняла. Она кивнула и последовала за официантом на второй этаж. Фэй Бо Ян не хотел устраивать слишком шумный праздник, но желающих наладить связи с семьёй Фэй было так много, что первый этаж уже заполнили гости. На втором же находилась частная зона: коридоры освещались приглушённым светом, и атмосфера здесь резко контрастировала с блестящей суетой внизу — здесь было тихо и спокойно, идеально для отдыха.

Официант провёл Лу Ми в чайную комнату и принёс десерты с напитками.

Лу Ми уселась и с любопытством огляделась. Интерьер чайной был изысканно оформлен — всё здесь идеально соответствовало образу Фэй Бо Яна.

Правда, в одиночестве было немного скучно.

Она осмотрела комнату и наконец перевела взгляд на десерты перед собой. Миниатюрные пирожные были очень милыми: одни розовые, другие белые, украшены взбитыми сливками и свежими фруктами.

— Интересно, вкусные ли они? — пробормотала она себе под нос.

Сладкий аромат разлился по воздуху, и Лу Ми не удержалась. Она осторожно взяла один пирожок и откусила. Её большие глаза тут же превратились в узкие щёлочки от удовольствия.

Как же вкусно! Она съела один за другим, и за считанные минуты десертов осталась лишь малая часть. В этот момент вошёл официант, мельком взглянул на тарелку и вежливо спросил:

— Госпожа Тан, принести вам ещё одну порцию десертов?

— Кхе-кхе-кхе… — Лу Ми не ожидала, что кто-то войдёт, и пирожок застрял у неё в горле. Она закашлялась.

— С вами всё в порядке, госпожа Тан? — официант в панике бросился к ней.

Лу Ми помахала рукой, не решаясь смотреть на почти пустую тарелку. Её лицо покраснело, и она еле слышно прошептала:

— Скажите, пожалуйста… где здесь туалет?

Официант указал ей путь, и Лу Ми, прикрыв лицо руками, бросилась в уборную, чтобы привести себя в порядок. Когда она вышла, то по ошибке пошла не в ту сторону и, увидев освещённую комнату, сразу вошла в неё. Зайдя внутрь, она почувствовала, что что-то не так, и вышла обратно.

Не та комната?

Лу Ми огляделась по сторонам и наконец заметила, что декор здесь отличается от остальных. Она не знала, что в этот самый момент за её спиной появился кто-то, но она ничего не почувствовала. Поняв, что ошиблась, она уже собиралась уйти.

Но руки у неё оказались «злыми»: увидев, что в комнате никого нет, она машинально нажала на выключатель.

Щёлк. Свет погас.

В тот же миг кто-то хрипловато произнёс у неё за ухом:

— Кто разрешил тебе выключать свет?

Лу Ми вздрогнула, будто испуганный крольчонок, и обернулась. Её взгляд упал в пару сияющих глаз.

Перед ней стоял высокий парень — почти на голову выше неё. Лицо его было наполовину скрыто чёрной маской. Под чёлкой мелькали светло-карие глаза — бледные, но яркие, словно звёзды. За окном светило яркое дневное солнце, и лучи проникали в комнату отдыха. Одна половина его фигуры была озарена светом, другая — погружена в полумрак коридора. Он стоял между светом и тенью.

Лу Ми задрала голову и на мгновение забыла даже дышать.

Ах…

Волк: Так тебе нравится выключать свет? Тогда с сегодняшнего дня ты отвечаешь за выключение света перед сном.

Лу: …Это же эксплуатация!

Первым десяти комментаторам этой главы достанутся денежные подарки!

Увидев, что Лу Ми замерла, парень слегка прищурился, и звёзды в его глазах потускнели — он явно начал терять терпение.

Лу Ми моргнула.

Он был худощав, на нём болталась свободная белая футболка. Несмотря на небрежный наряд, он стоял так близко, что полностью загораживал её своим телом, и Лу Ми ощущала сильное давление.

В свете, проникающем из окна, она заметила его длинные пушистые ресницы, похожие на крылья бабочки. Каждое их дрожание будто усиливало сияние в его глазах. Но взгляд его был холоден: хотя он смотрел на неё, но как будто не видел. Лу Ми прочитала в его слегка рассеянных глазах и лёгком раздражении одно слово: усталость.

Он очень устал.

Лу Ми пришла в себя и, под его пристальным взглядом, протянула руку и снова включила свет.

Белая футболка окрасилась тёплым жёлтым светом. Теперь стало видно, что на его лице действительно лежала глубокая усталость, особенно когда он щурился — от него так и веяло надписью «не трогать».

Она опустила голову и заметила его руку, свободно свисающую вдоль шва джинсов. Пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены — идеальные руки для игры на фортепиано.

Она тихо сказала:

— Простите.

Она не знала, что ему нужно днём держать свет включённым.

Парень по-прежнему щурился и, казалось, не собирался двигаться.

Лу Ми тревожно колотилось сердце. Она опустила взгляд ниже. К счастью, в этот момент на лестнице появилась знакомая изящная фигура Фэй Бо Яна. Увидев их застывшими, он слегка удивился:

— Болинь, ты проснулся?

— Ага, — ответил тот, не скрывая усталости, и тон его был холоден.

Лу Ми оказалась зажатой между дверным косяком и его телом, и на лбу у неё выступил лёгкий пот.

— Это моя гостья, — быстро подошёл Фэй Бо Ян, чтобы разрядить обстановку. — Если она вас побеспокоила, я приношу свои извинения от её имени. Госпожа Тан, пойдёмте со мной.

Лу Ми не удержалась и бросила взгляд на этого Фэй Болиня. Их глаза встретились. Вероятно, из-за того, что она слишком много двигалась, Фэй Болинь даже приподнял бровь.

Этот жест оказался куда убийственнее, чем закатывание глаз Тан Ифаня.

Лу Ми тут же опустила голову, щёки её вспыхнули. Увидев, что он не собирается уступать дорогу, она с трудом проскользнула мимо него.

— Сюда, пожалуйста, — указал Фэй Бо Ян.

Лу Ми семенила за ним и невольно подумала, что отношения между братьями выглядят довольно отстранёнными. Конечно, не все братья и сёстры могут быть такими близкими, как сёстры Тан, но Фэй Бо Ян вёл себя с Фэй Болинем слишком осторожно, без малейшего авторитета старшего брата.

Она шла, опустив голову, и размышляла обо всём этом, когда вдруг услышала вопрос Фэй Бо Яна:

— Вас ничто не напугало, госпожа Тан?

Лу Ми покачала головой и не удержалась:

— Фэй-господин, на самом деле я не Тан. Меня зовут Лу Ми.

Семьи Фэй и Тан давно дружили, и Фэй Бо Ян уже слышал о том, что семья Тан нашла свою родную дочь. Услышав, что Лу Ми говорит «я не Тан», он из вежливости слегка улыбнулся… но уже через пару секунд его улыбка застыла.

— Какое «Лу»? Какое «Ми»?

* * *

Фэй Болинь только сел, как почувствовал приторно-сладкий запах. Его пустой желудок недовольно сжался. Он обернулся и увидел на столике целую тарелку сливочных пирожных. Его брови тут же нахмурились. Мимо двери проходил официант, и он окликнул его:

— Заходи.

— Молодой господин.

— Что это? — спросил он, указывая на стол.

Выражение официанта изменилось:

— Простите, это было для той госпожи Тан. Сяо Ли ошибся и принёс не туда.

— Унеси, — резко бросил Фэй Болинь. Перед его глазами вновь возник образ той «госпожи Тан»: лицо — не больше ладони, талия — такая тонкая, что, кажется, сломается от одного прикосновения. Он нахмурился ещё сильнее. — Вы подаёте таким дамам десерты с такой высокой сахаристостью?

— Госпожа Тан уже съела целую тарелку, — с неопределённым выражением ответил официант.

— … — Фэй Болинь помолчал. — А, правда?

* * *

Лу Ми провела двадцать минут в кабинете Фэй Бо Яна, обсудив все детали. После этого она спустилась вниз, чтобы найти Сун Бихуа. Официант провёл её мимо изысканно одетых гостей и вывел наружу, где женщина как раз разговаривала по телефону.

Лу Ми отсутствовала всего полчаса, но Сун Бихуа уже превратилась из элегантной госпожи в обеспокоенную мать. Она плакала и умоляла собеседника на другом конце провода:

— …Ты ещё не выздоровел, как я могу не волноваться? Раз уж ты взял отпуск на съёмках, один день ничего не решит…

— Чего ты торопишься? Депрессия — это серьёзно! Я отвезу тебя к лучшему психотерапевту! — Сун Бихуа была вне себя. — Линьюэ, я хочу только твоего блага!

Лу Ми случайно услышала содержание разговора и, чувствуя неловкость, быстро отошла в сторону.

Сун Бихуа говорила ещё несколько минут, глаза её покраснели от слёз, и наконец она закончила разговор. Вернувшись, она увидела Лу Ми и помахала ей. Лу Ми послушно подошла, и Сун Бихуа спросила:

— Как прошла беседа с Бо Яном?

— На следующей неделе в «Медиа „Му Гуан“» будет набор новых сотрудников. Он сказал, что я должна прийти на собеседование. Это формальность — они уже подберут мне подходящего агента, — с искренней улыбкой ответила Лу Ми и добавила: — Спасибо вам, мама.

В семье Лу родители всегда отдавали предпочтение старшему брату, и Лу Ми с детства привыкла полагаться только на себя. У неё не было ни связей, ни поддержки. Многие однокурсники уже в первом-втором курсе получали предложения на проекты или становились известными благодаря шоу, а она четыре года усердно играла второстепенные роли в студенческих спектаклях, оставаясь в тени.

Это был её первый опыт, когда кто-то действительно заботился о ней. Это ощущение было намного лучше, чем одиночные усилия. Но Лу Ми прекрасно понимала: семья Тан проложила для неё дорогу, и теперь она должна быть особенно осторожной. Иначе, если однажды она упадёт, пострадает не только она сама, но и опозорит семью Тан.

Нужно обязательно стараться изо всех сил! — мысленно подбодрила она себя.

— Ми-Ми, я твоя родная мама. Не нужно благодарить меня, — Сун Бихуа нежно погладила её по волосам.

— Мама, с Линьюэ всё в порядке? — Лу Ми, глядя на покрасневшие глаза женщины, осторожно спросила: — Я случайно услышала ваш разговор по телефону…

— Она вернулась на съёмочную площадку, — вздохнула Сун Бихуа. — Как она вообще может сниматься в таком состоянии? Такая неразумная.

Лу Ми тоже забеспокоилась.

Внезапно ей пришло в голову: возможно, Тан Линьюэ так торопится вернуться на съёмки именно из-за неё. Тан Линьюэ ещё лежала в постели, а Сун Бихуа уже привела её на день рождения Фэй Бо Яна. Возможно, это вызвало у Тан Линьюэ чувство угрозы. Вспомнив слова Тан Ифаня, Лу Ми поняла: для Тан Линьюэ её присутствие действительно представляет опасность.

Незаметно она сама превратилась в злодейку.

Наверное, стоит как можно скорее съехать отсюда.

http://bllate.org/book/9412/855602