Готовый перевод Sweet Deer Hits the Heart / Сладкая Лань в сердце: Глава 1

«Сладкая оленья встряска»

Автор: Байли Сяо Жун

Аннотация:

Фэй Болинь прославился ещё в юности. Едва переступив брачный возраст, он собрал все награды в кино, музыке и на эстраде и был признан «самым желанным мужем» по версии актрис. Один из популярных блогеров в Weibo распустил слух: «Забудьте об этом. Шесть лет на сцене — ни одного романа, холоден и придирчив к женщинам. Скорее всего, он гей».

Не прошло и часа, как сам Фэй Болинь отреагировал: «Твой аккаунт больше не существует». В мгновение ока аккаунт с миллионом подписчиков исчез без следа.

Все давно знали репутацию Фэй Болиня — он всегда поступал так, как считал нужным, и никому не делал поблажек. Поэтому Лу Ми, будучи новичком в индустрии, вела себя в его присутствии особенно осторожно.

Однажды на съёмках шоу Фэй Болинь раскритиковал всех гостей без исключения, но, увидев её — с её бесчисленными ошибками, — лишь улыбнулся: «Твой голос завораживает».

После эфира подруга никак не могла успокоиться: «Он что, хочет тебя продвигать или подставить под удар фанатов? Ты ведь не обидела его как-то?»

Лу Ми нервно ответила: «В школе он постоянно опаздывал, а я всегда записывала его имя в журнал…» — Она пробормотала себе под нос: «Но это же мелочь, он наверняка забыл…»

В этот самый момент рядом возник высокий силуэт.

«У меня память неплохая, одноклассница», — раздался знакомый голос.

Позже Лу Ми из пыльного ящика извлекла пожелтевшую открытку: «Ми-Ми, каждую ночь я схожу с ума от тоски по тебе…»

Подпись была выведена неровными буквами: Фэй, Бо, Линь.

История о целительной маленькой оленушке и хитром, но страстном волке. Главный герой — двуличный тип.

История полностью вымышленная, оба героя сохраняли чистоту до встречи, пара одна на одну, счастливый конец.

Теги: жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Ми | второстепенные персонажи — Фэй Болинь

* * *

— Лу Ми! Твой телефон уже несколько раз звонил! У тебя дома снова что-то случилось?

В большом зале не смолкали аплодисменты. Лу Ми, придерживая подол платья, шла вслед за другими выпускниками со сцены. Одногруппница пробралась сквозь толпу и сунула ей сумочку. За кулисами царила суматоха, и Лу Ми пришлось долго искать укромный уголок, чтобы ответить на звонок.

— Ми-Ми, с твоей сестрой… — голос женщины прерывался. Это была Сун Бихуа.

Сердце Лу Ми сжалось. Не сняв даже костюм, она бросилась домой. У боковой калитки кампуса стояло жёлтое такси. Два парня, смеясь, направлялись к нему. Лу Ми подбежала и вежливо спросила:

— Извините, ребята, у меня дома экстренная ситуация. Можно мне сначала сесть в машину?

Парни обернулись и оценивающе осмотрели её. Под лунным светом девушка выглядела запыхавшейся: на лбу и кончике носа блестели капельки пота, большие круглые глаза притягивали внимание, а щёки, покрасневшие от бега, придавали её белоснежной коже оттенок дорогого фарфора. На ней было роскошное европейское придворное платье с пышной юбкой, но лицо казалось совсем детским. При этом её тонкая талия и выразительная грудь делали образ соблазнительным — будто в реальный мир неожиданно заглянул лесной дух, чьи движения и улыбка завораживали.

Парни замерли. Один из них первым пришёл в себя и заикаясь проговорил:

— Ты… проходи первой.

Лу Ми благодарно улыбнулась и быстро запрыгнула в такси, назвав водителю адрес. Лишь когда автомобиль скрылся за поворотом, второй парень хлопнул товарища по плечу и с загадочной интонацией спросил:

— Эй, ты знаешь ту девушку?

— По-моему, это Лу Ми, из актёрского факультета.

— Так вот она какая… — парень вдруг покраснел. — У неё немного детские щёчки. Очень милая.

— Не мечтай. Теперь она — старшая дочь семьи Тан. Тебе с ней не по пути.

Лу Ми не слышала их разговора. Сев в машину, она обнаружила, что телефон снова заваливает уведомлениями. Она подумала, что Сун Бихуа торопит её, но, открыв приложение, увидела поток личных сообщений — гневные, злобные, полные угроз.

[«Тролль? Убирайся подальше, иначе сегодня твоему папаше придётся сажать грушевое дерево у могилы»]

Лу Ми обиженно прикусила губу и молча удалила приложение. Несколько дней назад она ответила на вопрос на «Zhihu» о знаменитости, и фанаты объявили её хейтером. Она клялась, что не собиралась никого очернять, но поклонники решили, что она — платный агент конкурентов, и устроили травлю. Спорить она не умела, ругаться тоже, поэтому просто сдалась.

Через сорок минут такси остановилось у виллы семьи Тан. Лу Ми вышла, и её тут же встретила горничная, которая проводила её наверх. Сун Бихуа как раз выходила из комнаты Тан Линьюэ. Увидев Лу Ми, в её глазах блеснули слёзы.

— …Мама, — неловко произнесла Лу Ми. Перед ней стояла красивая, хрупкая женщина, но привыкнуть называть её «мамой» всё ещё было трудно.

Сун Бихуа быстро подошла и сунула ей в руки две бутылочки, всхлипывая:

— Я нашла это в комнате Линьюэ. Если бы не обнаружила вовремя, не знаю, что бы с ней стало.

На одной бутылочке стояла надпись полностью на английском. Лу Ми не очень хорошо знала язык, но мысленно прочитала: «флуоксетин» — антидепрессант. Вторая бутылочка тоже содержала рецептурный препарат — триазолам, снотворное средство.

Депрессия? Лу Ми оцепенела:

— А как сейчас… сестра Линьюэ?

— Врач говорит, что всё в порядке, но я ему не верю! Как это может быть «всё в порядке»? Я давно замечала, что с Линьюэ что-то не так. Её сериал почти закончили снимать, но она вдруг взяла отпуск и стала молчаливой… Я и представить не могла, что всё так серьёзно… Депрессия — это ведь не шутки. Бедняжка моя Линьюэ…

Лу Ми переживала, но не знала, как утешить Сун Бихуа. Ведь она сама лишь недавно узнала о существовании этой семьи, и любые слова звучали бы фальшиво. Притворяться такой же расстроенной, как мать, было бы неискренне.

Причина этой неловкости заключалась в том, что она — новенькая.

Да, Лу Ми теперь считалась старшей дочерью семьи Тан, но фамилия у неё осталась Лу. Правду о том, что её подменили в младенчестве, она узнала всего два месяца назад.

До этого двадцать лет её жизнь была спокойной и обыденной. В детстве она жила с бабушкой в деревне, а когда дом семьи Лу подлежал сносу и им выделили новую квартиру, мать — Юань Липин — забрала её в город, чтобы та пошла в школу. В семье Лу царили патриархальные порядки: когда Лу Ми захотела поступить в театральное училище, «мама» не возражала, но честно предупредила: две квартиры достанутся сыну, девочке ничего не полагается.

Лу Ми давно привыкла к такому отношению и смирилась. Однако два месяца назад бабушка умерла, и в больнице Лу Ми случайно встретила Сун Бихуа. Та сразу же опешила: девушка была словно вылитая молодая Сун Бихуа. Писательница по натуре склонна была к романтическим догадкам и тайком сделала ДНК-тест. Результат оказался шокирующим: Лу Ми действительно была её родной дочерью.

Мир Лу Ми рухнул. Она никогда не думала, что слова «дома всё пойдёт сыновьям, тебе лучше выйти замуж и облегчить нам жизнь» означали не просто предвзятость к девочкам, а то, что она вовсе не родная дочь семьи Лу.

Сун Бихуа подала заявление в полицию. Перед офицерами Юань Липин призналась: когда родила дочь, гадалка сказала, что у ребёнка опасная судьба, и чтобы «переменить участь», нужно подменить её с другим младенцем. Юань Липин, имея лишь среднее образование, поверила. В то время её подруга работала няней в семье Тан и упомянула, что у них родилась девочка того же возраста и с похожей внешностью. Юань Липин уговорила подругу поменять детей: свою дочь она отправила в богатую семью, надеясь, что та избежит бедственной судьбы.

Семья Тан была в ярости и хотела подать в суд, но прошло уже двадцать лет — срок давности истёк. Единственное, что они могли сделать, — развернуть информационную кампанию и осудить женщин морально. Этот скандал наделал много шума в Ланьчэне. Лу Ми пришлось метаться между двумя семьями, одновременно занимаясь похоронами бабушки. Целый месяц она была в дороге, и даже одногруппники не раз видели новости о ней.

Юань Липин не выказывала ни капли раскаяния:

— Я считаю, что не обидела твою дочь. У нас были трудности, но я всё равно отправила её в лучшее театральное училище Ланьчэна. Я сделала всё, что могла. Если хочешь отомстить — вперёд. Звони в полицию, я никуда не денусь.

— А как же я? — растерянно спросила Лу Ми. Казалось, за один день её «мама» превратилась в чужого человека.

— Я всегда считала тебя родной дочерью. Если захочешь вернуться — дом твой открыт, — сказала Юань Липин, а затем с горечью добавила: — А вот моя родная даже не хочет меня видеть. Теперь я поняла: родная мать — не всё. Она боится, что я заставлю её вернуться к бедной жизни.

— Мечтай! Обе мои дочери — мои! Ни одну я тебе не отдам! — Сун Бихуа в отчаянии закричала, теряя самообладание. — Я сама растила Линьюэ! Это я запретила ей встречаться с тобой! Не надейся, что кто-то из них будет хоронить тебя!

— Бери себе обеих, раз уж так хочешь. У тебя денег полно, и одной, и двумя не напряжёшься, — равнодушно ответила Юань Липин. — У меня есть сын, мне хоронить некого не придётся.

Лу Ми зарыдала.

Но слёзы не тронули Юань Липин. Та жестоко ушла, не оглянувшись. Лу Ми бросилась за ней, но женщина, двадцать лет бывшая ей матерью, даже не обернулась. Начал накрапывать дождь, словно прощальная песня, разделявшая их навсегда. Промокшая до нитки, Лу Ми стояла под ливнём. Сун Бихуа, боясь, что дочь простудится, немедленно увезла её в дом Тан.

Так Лу Ми стала «старшей дочерью семьи Тан» — звание, незнакомое, новое и полное тревоги перед неизвестным будущим.

Вторая дочь семьи Тан — Тан Линьюэ — была популярной актрисой. Её душевное состояние тоже пошатнулось. Хотя родители чётко заявили, что не откажутся от неё, девушка чувствовала себя незащищённой. Особенно после встречи с настоящей Лу Ми — страх достиг пика. Учитывая её слабое здоровье, стресс быстро привёл к болезни. Отец Тан был в командировке, и Сун Бихуа, растерявшись, позвонила Лу Ми.

Если это действительно депрессия, то дело серьёзное. Лу Ми пыталась утешить рыдающую Сун Бихуа, как вдруг дверь открылась.

— Хватит шуметь, — вышел оттуда юноша в школьной форме, холодно глядя на них. — Мам, с кем ты притворяешься? С тех пор как ты привела эту Лу Ми в дом, сестра постоянно на грани срыва. Неужели ты этого не замечаешь?

Он бросил на Лу Ми презрительный взгляд, не скрывая неприязни. Это был её родной брат, Тан Ифань, ещё учащийся в старших классах.

— Ифань, что ты несёшь! — испугалась Сун Бихуа, что Лу Ми обидится. — Ми-Ми — моя дочь, твоя родная сестра! Её украли злобная няня и отдали чужой семье. Двадцать лет она жила в бедности! Разве мы с отцом не должны вернуть её домой? Линьюэ прекрасно понимает это и поддерживает наше решение. В последнее время они отлично ладят. Ты, как младший брат, должен заботиться о сёстрах!

— О, какая несправедливость, — усмехнулся Тан Ифань. — Ты всех убедила, что Лу Ми — твоя настоящая дочь, а моя сестра теперь — подделка. Ты слышала, что о ней говорят? Она каждый день живёт в страхе, что Лу Ми выгонит её из дома как самозванку. Неудивительно, что у неё депрессия!

— Замолчи! Кто тебя такому научил?! — Сун Бихуа дрожала от гнева. — Я сказала: Линьюэ — моя дочь! Никто не посмеет её выгнать!

Между матерью и сыном разгорелся спор, а Лу Ми оказалась в неловком положении — посреди их конфликта.

http://bllate.org/book/9412/855600