Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 28

Бар располагался в самом центре города — подземное заведение, куда вели ступени вниз. Едва Цзян Нинхао спустился по лестнице, его оглушила громкая музыка, пронзая барабанные перепонки.

Внутри царили мерцающие огни. Повсюду сновали златоволосые красавцы и красавицы с голубыми глазами; азиатские лица встречались редко, поэтому Цзян Нинхао сразу привлёк внимание. Он раздражённо отстранял чужие руки, тянущиеся к нему, и упорно пробирался глубже в зал, прищурившись в поисках Вэй Лай.

В углу барной стойки особенно выделялись две девушки восточной внешности.

Одна из них — Вэй Лай. Она сохранила тот же макияж и причёску, что и на подиуме, но вместо пальто на ней теперь были чёрные бретельки и джинсовые шорты. Тонкие пальцы подпирали подбородок, а синий луч света, скользнув по её лицу, оставил загадочную игру теней — томную и соблазнительную.

Рядом сидела Хан И. Девушки о чём-то болтали, но вдруг Вэй Лай вскочила на ноги.

Музыка в баре сменилась на более мягкую, и голос выступающего певца звучал необычайно приятно.

Цзян Нинхао медленно направился к Вэй Лай. Не успел он окликнуть её, как она вдруг схватила за руку проходившего мимо златоволосого парня и спокойно, но уверенно произнесла:

— Спою тебе песню, хорошо?

Цзян Нинхао замер. Что за странная затея?

Парень тоже выглядел растерянным:

— Sorry, can you speak English?

Вэй Лай обвила рукой его шею и уже тянулась, чтобы что-то прошептать ему на ухо.

Цзян Нинхао нахмурился и одним быстрым движением перехватил её запястье, оттаскивая от иностранца. Затем он повернулся к парню:

— Sorry, she is drunk.

Тот пожал плечами и ушёл.

Цзян Нинхао недовольно взглянул на Вэй Лай. Та прищурилась, будто внимательно его разглядывая, и вдруг провела пальцем по его щеке.

— Я тебя знаю.

Её пальцы были прохладными. Большой палец слегка коснулся щеки Цзян Нинхао, уголки губ приподнялись, а карие глаза блеснули, отражая его образ.

Цзян Нинхао опешил. Неужели не пьяна?

Но тут же Вэй Лай сжала пальцы, слегка ущипнула его за щёку и игриво подмигнула:

— Ты же мужчина!

Цзян Нинхао: «…» Значит, всё-таки пьяна.

Подкосившись, Вэй Лай начала оседать на пол. Цзян Нинхао поспешно подхватил её за талию. Из-за резкого движения чёрные бретельки задрались, и его ладонь ощутила горячую, мягкую кожу девушки. Пальцы напряглись, и он глубоко вдохнул.

А Вэй Лай, ничего не подозревая, ещё крепче обвила руками его шею и прижалась к нему всем телом.

В нос ударил лёгкий аромат духов, смешанный со сладковатым запахом алкоголя. Цзян Нинхао почувствовал, как сердце забилось чаще.

Вот это уже похоже на настоящее опьянение. Видимо, сегодня выпила больше, чем в прошлый раз.

Хан И, обеспокоенная тем, что Вэй Лай осталась одна, отставила бокал и подошла ближе. Увидев, кто держит её подругу, она удивлённо воскликнула:

— Опять ты?

Цзян Нинхао пожал плечами, стараясь скрыть довольную ухмылку:

— Видимо, судьба.

Хан И несколько раз перевела взгляд с него на Вэй Лай, вспомнив их недавний разговор, и задумалась, стоит ли снова подталкивать их друг к другу…

Свет софитов лился сверху, и Цзян Нинхао невольно крепче прижал к себе девушку, опасаясь, что Хан И заберёт её. Не желая отпускать этот мягкий, благоухающий груз, он затянул время вопросом:

— Сколько она выпила?

Хан И указала на два бокала у барной стойки:

— Два.

Цзян Нинхао аж присвистнул. От двух бокалов так пьянеют?

Заметив его недоверие, Хан И добавила:

— В прошлый раз, когда она тебя поцеловала, выпила всего один.

Цзян Нинхао задумался. Один бокал — насильственный поцелуй, а два — что тогда?

Он опустил взгляд на Вэй Лай. Та прижималась лицом к его груди, губки слегка надуты, а длинные густые ресницы трепетали, словно крылья бабочки. Сердце Цзян Нинхао сжалось от нежности.

— Почему так много выпила? Для неё даже глоток — уже много.

Хан И улыбнулась:

— Да ведь повод есть! Завтра узнаешь. Поиграй с ней ещё немного, а я пойду кое-кого найду.

Она направилась в сторону туалета.

Цзян Нинхао приподнял бровь. Так ей спокойно отдавать Вэй Лай ему?

Пока он размышлял, что делать с этой маленькой пьяницей, та вдруг выпрямилась.

Перед глазами стояла лёгкая дымка. Вэй Лай несколько раз моргнула, пытаясь лучше разглядеть окружающее.

— Голова кружится? — раздался над ней мягкий голос.

Вэй Лай удивлённо подняла голову и встретилась взглядом с глубокими чёрными глазами. В их отблеске мелькнуло что-то знакомое.

Цзян Нинхао поднёс палец к её лицу:

— Сколько это?

Вэй Лай схватила его палец и с абсолютной серьёзностью заявила:

— Я тебе спою песню!

Опять! Цзян Нинхао закрыл лицо ладонью:

— «Падающий снег»?

Глаза Вэй Лай распахнулись от изумления, будто она ребёнок, услышавший чудо, а затем она радостно засмеялась:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Нинхао достал телефон, осторожно придержал её затылок и включил запись:

— Пой.

Получив разрешение, Вэй Лай обрадовалась до невозможного. Она прочистила горло и громко объявила:

— Всем привет! Сегодня я исполню для вас песню «Падающий снег»!

К счастью, музыка в баре была достаточно громкой, и никто не обратил внимания на этот уголок.

Вэй Лай запела без аккомпанемента, но, видимо, из-за двух бокалов её голос звучал менее уверенно, чем в прошлый раз — несколько нот явно сбились. Цзян Нинхао с трудом сдерживал смех, наблюдая за её милым конфузом, и чувствовал, как внутри всё тает от нежности.

— Не хочу больше петь! — надула губы Вэй Лай и помахала рукой. — Горло пересохло.

Цзян Нинхао убрал телефон, наклонился и слегка ущипнул её за щёку, голос звучал бесконечно нежно:

— Может, воды попьёшь?

Его красивое лицо внезапно оказалось совсем близко. Вэй Лай прищурилась, будто её что-то невидимое притягивало к нему, и потянулась вперёд, крепко обхватив его шею.

Возможно, виной тому был алкоголь. Возможно — соблазнительный голос певца. А может, просто то, что давно жило в её сердце…

Вэй Лай встала на цыпочки и легко коснулась губами его рта.

Мягкие губы лишь мелькнули и исчезли. Цзян Нинхао сжал пальцы, чувствуя сложные эмоции.

С одной стороны — радость: она снова сама его поцеловала.

С другой — раздражение: опять в состоянии опьянения.

Откуда у неё такой странный обычай целоваться с людьми, когда пьяна? Впредь нельзя позволять ей пить в чужом обществе.

Руки Вэй Лай, всё ещё обнимавшие его шею, сплелись у него за спиной. Она отстранилась, склонила голову набок и прищурилась:

— Кажется, я уже целовала тебя где-то раньше?

Цзян Нинхао сжал губы:

— Целовала. И не раз.

— Правда? — глаза Вэй Лай заблестели. Она облизнула губы и пристально уставилась на него. — Тогда… повторим?

Воздух вокруг будто разрежился. Шум толпы и музыка отдалились, словно оказались за тысячи миль.

Уши Цзян Нинхао покраснели. Через мгновение он услышал, как из горла вырвалось глухое:

— Мм.

Мерцающий свет, томная музыка, белоснежные руки, пьянящие губы…

Губы девушки терлись о его, влажные и мягкие, совсем не так, как во время съёмок, когда поцелуй был простым и формальным…

Сердце Цзян Нинхао на миг остановилось. Рука на её талии сжалась сильнее, он чуть приоткрыл губы, чтобы ответить на поцелуй, но вдруг почувствовал, как тело Вэй Лай обмякло и стало соскальзывать вниз.

Он быстро подхватил её и прижал к себе. Взглянув вниз, увидел, что Вэй Лай крепко спит.

Цзян Нинхао: «…»

Хан И как раз вернулась и, увидев спящую подругу, воскликнула:

— Уснула?!

Цзян Нинхао сдержанно ответил:

— Видимо, перебрала. Лучше впредь вообще не давать ей пить.

Хан И с усмешкой посмотрела на него. Они ведь даже не встречаются, а он уже начал командовать.

— Если бы не радость, я бы и одного бокала не дала. Отдай её мне, я отвезу домой.

Она протянула руки, но Цзян Нинхао слегка отстранил её.

— Я сам отвезу.

Хан И закатила глаза:

— Ты хоть знаешь, где она живёт?

Цзян Нинхао замялся, но тут же нашёлся:

— Тогда поедем вместе.

*

В итоге Цзян Нинхао и Хан И вызвали водителя и вместе отвезли Вэй Лай в отель.

Хан И хотела поддержать подругу, но Цзян Нинхао просто поднял её на руки, и ей ничего не оставалось, кроме как идти рядом и показывать дорогу.

Дверь открыла Тунтун. Увидев свою артистку, безмятежно спящую в объятиях Цзян Нинхао, она чуть челюсть не уронила:

— Цзян… Цзян-лаосы?!

Цзян Нинхао кивнул и прошёл мимо неё прямо в номер. Хан И закрыла дверь и пояснила:

— Лай выпила два бокала и уснула. Случайно встретили Цзян Нинхао, и он помог доставить её сюда.

Тунтун растерянно кивнула, будто что-то поняла.

Цзян Нинхао оглядел гостиничную гостиную:

— Где она спит?

Тунтун очнулась:

— А, вот эта комната.

Она откинула одеяло. Цзян Нинхао одной ногой встал на кровать и предельно нежно уложил Вэй Лай. Высвободив руку из-под неё, он осторожно отвёл прядь волос с её лица. Девушка спала крепко. Белый свет лампы падал на неё сверху, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Цзян Нинхао улыбнулся и провёл кончиками пальцев по её щеке с нежностью, которую не мог скрыть. Затем он выпрямился.

— Пусть переоденется и умоется перед сном, так будет удобнее, — сказал он.

— А, хорошо, — заторопилась Тунтун.

Цзян Нинхао кивнул. Оглядевшись, он понял, что больше не имеет причин здесь задерживаться.

— Тогда я пойду?

— А, да! Цзян-лаосы, спасибо вам огромное!

— Мм.

Он взглянул на Хан И.

Та помахала телефоном:

— Я останусь с Тунтун, вдруг ей понадобится помощь.

— Ладно, тогда я пошёл.

Перед тем как выйти, Цзян Нинхао ещё раз с тоской посмотрел на кровать, в душе надеясь, что на этот раз она всё запомнит.

*

На следующее утро Вэй Лай проснулась после десяти. Потёрши виски, она выбралась из-под одеяла, огляделась и, увидев на себе пижаму, на миг задумалась. Вспомнив, что вчера была с Хан И, решила, что именно та привезла её в отель, а потом вместе с Тунтун помогла переодеться.

В этот момент в комнату вошла Тунтун:

— Проснулась? Беги скорее в вэйбо! Prada уже объявила тебя своим новым лицом! Надо сделать репост. Вчера сделали исключение — ведь повод такой! Но впредь пить нельзя!

— Ладно, поняла, — пробормотала Вэй Лай и потянулась к двери ванной.

Тунтун последовала за ней:

— Тебе нечего мне рассказать?

Вэй Лай нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Нет, просто два бокала выпила.

Тунтун решила, что та не хочет говорить, и просто кивнула:

— Ладно. Умойся, перекуси что-нибудь, а потом собирайся — сегодня днём съёмка для журнала от Prada, а послезавтра, кажется, рекламный ролик.

Вэй Лай вытолкнула её за дверь:

— Хорошо, знаю. Выходи, мне надо в туалет!

*

Днём Вэй Лай приехала в студию заранее. Фотограф объяснил план съёмки: сначала интерьер, потом выезд на локацию.

Модель-мужчина, с которым она должна была работать, ещё не прибыл. Тунтун взволнованно гадала:

— Почему не сказали, кто это? Может, тот французский красавчик? Или датчанин с обложки прошлого месяца? Боже, я так волнуюсь!

Внезапно в студии поднялся шум — к ним направлялась группа людей, в центре которой шёл кто-то особенный.

Тунтун раскрыла рот от изумления:

— Цзян Нинхао?!

http://bllate.org/book/9411/855571