Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 20

Едва она это произнесла, как все на сцене изумлённо переглянулись. Ведь ещё на репетиции чётко договорились: если Вэй Лай проиграет, ей придётся попробовать блюдо экстремальной остроты. Откуда же вдруг взялся шампиньон?

К тому же все, кто следил за Вэй Лай в соцсетях, прекрасно знали: в её профиле прямо в описании значилось — «Не ем шампиньоны, но обожаю кориандр».

Размещать подобную фразу на самом видном месте — значит действительно ненавидеть этот гриб.

Поступок Сюй Мань выглядел крайне странно!

Атмосфера мгновенно накалилась. В зале фанаты Вэй Лай загудели, требуя от Сюй Мань заменить блюдо.

Дин Чуан и Тунтун приехали вместе с Вэй Лай на запись шоу. Увидев происходящее, Дин Чуан недовольно схватил режиссёра за рукав:

— Что происходит? На репетиции всё было совсем по-другому!

Режиссёр тоже был в затруднении — кто мог подумать, что Сюй Мань вдруг передумает?

— Наверное, просто шутка между ними. Позже всё равно дадут то самое острое блюдо.

Дин Чуан снова посмотрел на сцену. Вэй Лай натянуто улыбалась, явно ошеломлённая.

— Шампиньон? — переспросила она, будто не веря своим ушам.

Сюй Мань кивнула:

— Да, именно шампиньон.

Вэй Лай чуть заметно нахмурилась, и её улыбка стала вымученной.

Сюй Мань, всё так же улыбаясь, пояснила:

— На репетиции ты ведь сама сказала мне, что хочешь себя испытать. А из всех этих блюд для тебя настоящим вызовом может быть только шампиньон, правда? Ну что, Лай, примешь этот вызов? Шампиньоны очень вкусные, честно! Попробуй хоть раз. К тому же они невероятно полезны. Тебе нельзя быть привередой — а вдруг детишки последуют твоему примеру?

Вэй Лай еле сдержала смех. Когда это она говорила Сюй Мань, что хочет себя испытать?

Теперь она поняла, почему Тунтун предупреждала: Сюй Мань — не простушка!

Дин Чуан склонился к Тунтун:

— Так Вэй Лай действительно это сказала?

Тунтун фыркнула:

— Да никогда в жизни! Даже под пытками не призналась бы!

Зрители в зале ничего не понимали, но участники на сцене ясно ощущали искры, проскакивающие между двумя девушками.

На репетиции все были вместе, и каждый слышал, как Вэй Лай специально подчеркнула: шампиньоны — её главный кошмар.

Сюй Мань мастерски подобрала слова: упомянув «привередливость», она возвела вопрос до уровня морального выбора — «а вдруг дети последуют плохому примеру?». Вэй Лай на мгновение растерялась, не зная, как парировать такой ход.

Ведущие тоже растерялись и не знали, как спасать ситуацию. Ведь ещё минуту назад всё шло гладко — откуда вдруг эта враждебность?

— Испытание шампиньоном… — пробормотала Вэй Лай. Она глубоко вздохнула. Перед камерами нужно сохранять лицо.

Она взяла палочки и потянулась к тарелке с жареными шампиньонами. Дважды неуверенно попыталась захватить один, и наконец дрожащей рукой подняла чёрный гриб.

Сама не могла объяснить, почему именно этот тёмный комочек вызывал у неё такое отвращение.

— Ешь, — мягко подтолкнула Сюй Мань.

Ведущие, увидев, что Вэй Лай всё-таки взяла гриб, решили, будто она действительно решила принять вызов, и больше не вмешивались.

Цзян Ань всё же с тревогой спросил:

— Лай, ты точно хочешь есть шампиньон?

Вэй Лай натянуто улыбнулась:

— Раз Маньмань так сказала, будет невежливо не послушаться, правда?

Фраза была сказана с изысканной язвительностью: мол, не она сама этого хочет — её заставили.

Вэй Лай не из тех, кого можно обидеть безнаказанно. Если Сюй Мань хочет ей насолить, пусть сама заплатит цену — например, после выхода эфира получит волну негодования от зрителей за своё подлое поведение.

Медленно поднеся шампиньон ко рту, Вэй Лай тут же сморщилась от характерного грибного запаха. Её личико исказилось, на лбу выступили морщинки, всё выражение лица кричало: «Нет!»

Она закусила губу, проглотила комок в горле и чуть приоткрыла рот.

В этот момент её запястье внезапно сжала большая ладонь и резко отвела руку в сторону.

Перед глазами Вэй Лай мелькнула растрёпанная голова — и следующее мгновение Цзян Нинхао уже откусил шампиньон прямо с её палочек.

Сердце Вэй Лай словно обволокло мягким теплом.

Цзян Нинхао, надув щёки от жевания, схватил микрофон и, запинаясь, произнёс:

— Не мучайте её. Я сам съем.

В зале взорвался восторженный визг. Выражения лиц на сцене мгновенно изменились.

Лицо Сюй Мань побледнело. Она натянуто улыбнулась, стараясь не выдать раздражения.

Цзян Ань быстро вступил в игру:

— Ладно, раз шампиньон съел Нинхао, наказание для Лай так и не состоялось. Давайте тогда попробуем то самое блюдо экстремальной остроты!

Так порядок шоу наконец восстановился.

После нескольких раундов игр настало время настоящего угощения.

Было уже далеко за девять, и все порядком проголодались. Ведущие и гости выстроились перед зрителями и начали наслаждаться едой. Цзян Ань и Пэй Лян даже раздавали угощения тем, кто сидел в первых рядах.

Цзян Нинхао стоял рядом с Вэй Лай и вспоминал слова режиссёра перед выходом на сцену: «Обязательно покорми Вэй Лай с руки».

Он бросил взгляд на девушку. Та, совершенно поглощённая едой, весело покачивала головой, явно наслаждаясь вкусом.

Кормить или нет?

Кормить! Очень хочется!

А чем?

Глаза Цзян Нинхао метнулись по столу, словно радар. В итоге он остановился на рыбных тофу.

Причина проста: блюдо острое — а Вэй Лай обожает острое, да и размер подходящий, удобно кормить.

Он взял палочками золотистый кусочек рыбного тофу и задумался: как теперь его подать?

Просто поднести ко рту? Или сначала позвать?

А вдруг она откажет?

Не будет ли неловко?

Цзян Нинхао поморщился. Откуда он знал, что кормить кого-то — целая наука?

Когда Вэй Лай кормила его рисовыми лепёшками, всё казалось таким простым! Почему сейчас всё иначе?

Неужели судьба специально издевается над ним?

* * *

В студии стоял шум. Цзян Нинхао слегка прикусил губу и снова посмотрел на Вэй Лай. Девушка только что съела что-то очень острое — её губы покраснели, она часто дышала, размахивая ладошками перед ртом, и вскоре всё лицо стало пунцовым.

Цзян Нинхао торопливо протянул ей свой стакан с водой. Вэй Лай поблагодарила и сделала несколько больших глотков, наконец почувствовав облегчение.

Цзян Нинхао тоже перевёл дух, но тут же осознал: это же его стакан… Они пили из одного стакана…

Уголки его губ сами собой дрогнули в счастливой улыбке.

Он снова посмотрел на рыбное тофу, всё ещё зажатое в палочках, и решительно спросил:

— Хочешь рыбного тофу?

— Что? — В студии было шумно, и Вэй Лай не расслышала. Она наклонилась ближе к нему.

Цзян Нинхао сглотнул и повторил чётко:

— Рыбное тофу.

— А, рыбное тофу, — кивнула она. — Конечно, хочу!

Цзян Нинхао обрадовался и начал поднимать руку с палочками…

Но в этот момент Вэй Лай сама взяла кусочек и отправила его в рот, восхищённо воскликнув:

— Вкуснятина!

Цзян Нинхао: «…»

Его рука застыла в воздухе, потом медленно опустилась.

Упустил момент…

Правда, Цзян Нинхао не из тех, кто легко сдаётся.

Он то и дело косился на Вэй Лай, рука с палочками дрожала от нетерпения. Несколько раз он уже поднимал её, но в последний момент опускал.

Вэй Лай была полностью погружена в еду и ничего не замечала.

А вот режиссёр давно наблюдал за ними через монитор и строго наказал оператору:

— Снимай их постоянно!

Как же естественно поднести еду ко рту Вэй Лай?

Нужно выбрать идеальный момент — когда она проглотит предыдущий кусочек, но ещё не успеет взять следующий.

Но Вэй Лай ела без остановки — рот ни на секунду не отдыхал…

Мысли Цзян Нинхао снова унеслись вдаль. Он смотрел на её изящный подбородок, на аккуратные ключицы, на тонкие руки… Как она умудряется есть столько и не поправляться?

Когда они снимали сериал, ему несколько раз приходилось её обнимать — она была невероятно лёгкой.

Вэй Лай наконец почувствовала его взгляд и, проглотив очередной кусочек, удивлённо спросила:

— Ты чего на меня уставился?

Пойман за наблюдением, Цзян Нинхао отвёл глаза и поспешно сменил тему:

— Как ты можешь столько есть и не толстеть?

— А? — удивилась Вэй Лай.

Цзян Нинхао, заметив, что она приоткрыла рот, быстро поднёс рыбное тофу:

— Ещё кусочек?

Когда вкусняшка уже у самого рта, отказываться глупо.

Вэй Лай машинально откусила кусочек с палочек и, прожевав, вдруг вспомнила:

— Ты что-то сказал про мою фигуру?

Цзян Нинхао невинно:

— Я не—

— Фу! — перебила она, надув щёчки. — Я уже хотела прекратить есть, но ты опять подсунул мне кусочек! Если я поправлюсь — вся вина на тебе! Это ты меня кормишь!

Пухлые губки надулись, голос звучал капризно и мило, особенно та самая фыркающая «фу» с лёгким носовым оттенком — прямо в сердце Цзян Нинхао!

Тот резко прикрыл глаза ладонью, развернулся спиной к сцене и мысленно выругался: «Чёрт, сердце не выдержит!»

* * *

В половине десятого запись шоу закончилась.

Сюй Мань, судя по всему, спешила на другую встречу и вместе с менеджером первой уехала.

Цзян Нинхао, Вэй Лай и Пэй Лян остались за кулисами, болтая с ведущими и дожидаясь ночного рейса, чтобы вернуться на съёмки.

Мужчины устроились на диване. Цзян Ань посмотрел на Вэй Лай, которая оживлённо беседовала с Ян Жу и Ду Тин, и многозначительно сказал Цзян Нинхао:

— Лай — отличная девушка!

Шэнь Хуа тут же подхватил:

— Да уж, Лай — просто находка!

Пэй Лян хихикнул, уверенно откинулся на спинку дивана и начал:

— Лай—

Но, поймав взгляд Цзян Нинхао, тут же поправился:

— Вэй Лай — просто замечательная!

Цзян Нинхао одобрительно кивнул, в голосе звучала гордость:

— Я и сам это знаю.

Цзян Ань с улыбкой посмотрел на него. «Наконец-то дошло до этого мальчишки», — подумал он про себя.

Он знал Цзян Нинхао много лет — тот впервые появился в его шоу «Счастливая база», и с тех пор регулярно приходил в гости. Но во всех своих проектах Цзян Нинхао почти никогда не играл романтических сцен. Ходили даже слухи, не предпочитает ли он мужчин… Теперь всё стало ясно: просто не встретил ту самую.

Девушки тем временем тоже обсуждали парней. Самой любопытной была Ян Жу. Она хитро улыбнулась Вэй Лай:

— Лай, я видела, как Цзян Нинхао кормил тебя!

Вэй Лай смутилась:

— Ну… просто так получилось.

Ду Тин добавила:

— Я тоже видела. Выглядит так естественно, будто он часто тебя кормит.

(Если бы Цзян Нинхао услышал эти слова, он бы возразил: «Вы видите лишь успех, но не знаете, сколько усилий стоило его добиться!»)

Вэй Лай поспешила отрицать:

— Нет! Впервые в жизни!

Тогда она думала только о еде и не осознавала, насколько интимен сам жест кормления. А теперь понимала: это было чертовски мило!

Почему Цзян Нинхао вообще решил её покормить?

Ведь обычно он выглядит таким неловким с девушками! Оказывается, умеет быть нежным! Настоящий скрытый талант!

В десять часов группу сериала «Мастер меча» отвезли в аэропорт.

Режиссёр и ведущие проводили их до машины. Прямо перед отъездом режиссёр вдруг сказал Цзян Нинхао:

— Нинхао, сцену с кормлением ты сделал отлично! Я так и знал, что у тебя получится! В монтаже будет суперсладко!

Вэй Лай сидела рядом и услышала эти слова. Её лицо мгновенно побледнело, будто она упала с небес на землю.

— Это… ты так решил? — переспросила она.

Режиссёр, не замечая перемены в её настроении, самодовольно ответил:

— Конечно! Ваш режиссёр специально попросил меня — обязательно сделать вас сладкой парочкой в эфире.

Цзян Нинхао сразу почувствовал, как у Вэй Лай испортилось настроение. Он перебил режиссёра:

— Поздно уже, нам пора.

— Хорошо, — кивнул режиссёр. — Счастливого пути! Надеюсь на новое сотрудничество!

http://bllate.org/book/9411/855563