Готовый перевод Ginger, Ginger, I Am Cilantro / Имбирь, имбирь, я — Кинза: Глава 18

Однако модных брендов столько, а Сюй Мань выбрала именно Prada!

Хан И: [Я помню, Дин Чуан тоже старался устроить тебе контракт с Prada, верно? И ведь ты в начале года уже участвовала в показе Prada. Это же очевидно — Сюй Мань не могла этого не знать.]

Хан И: [Поэтому я и подумала: неужели вы с ней соперницы? Но не переживай — я ей ничего не сказала.]

Хан И: [Правда, раз я ей не сказала, это ещё не значит, что у неё нет других каналов. Так что всё равно будь с ней поосторожнее — как бы тебя не опередили.]

— Снято! Отлично, заканчиваем! — объявил режиссёр.

Последняя сцена дня была завершена, и площадка сразу наполнилась суетой. Громкие голоса и звон оборудования сделали этот летний день ещё более душным.

— Эй, Сюй Мань, Пэй Лян, Цзян Нинхао, Вэй Лай! Подойдите-ка ко мне все четверо! — снова крикнул режиссёр в мегафон.

Вэй Лай отозвалась и быстро написала Хан И в WeChat: «Поговорим позже», после чего, сжав телефон в руке, пошла за остальными.

Цзян Нинхао заметил, как она бежит к ним, и нарочно замедлил шаг, чтобы отстать от Сюй Мань и Пэй Ляна. Как только Вэй Лай поравнялась с ним, он мягко схватил её за руку.

— Не беги так быстро. Здесь много мелких камней — запнёшься легко.

— Ага, — Вэй Лай послушно остановилась и теперь шла рядом с ним.

Оба молчали. Вэй Лай не хотела говорить — голова у неё была забита мыслями о том, что сказала Хан И насчёт Сюй Мань. Всё спуталось в кашу.

А Цзян Нинхао ждал, когда заговорит она. Обычно в такие моменты Вэй Лай уже давно завела какой-нибудь разговор. Почему сегодня такая тишина?

Он бросил на неё взгляд. Вэй Лай явно не собиралась ничего говорить. Тогда Цзян Нинхао решил действовать сам.

Подобрав слова, он наконец произнёс:

— Хан И уже уехала?

— А? Да, только что. Я попросила Тунтун отвезти их в аэропорт.

— Понятно, — кивнул Цзян Нинхао и снова замолчал, не зная, что сказать дальше.

Он недовольно нахмурился. Раньше он и не подозревал, что разговор может быть таким трудным.

Режиссёр собрал четверых актёров, чтобы обсудить два важных момента.

Первый — участие в рекламной программе. Шоу уже утвердили: «Счастливая база», причём тоже на том же телеканале XX.

Им предстояло прийти на запись послезавтра. Всё было организовано, волноваться не о чём.

Но после вчерашнего инцидента с Сюй Мань режиссёр особо подчеркнул: всем участникам проекта нужно ладить и помогать друг другу.

Второй вопрос касался лично Вэй Лай и Цзян Нинхао — завтрашней съёмки сцены, которая, по мнению режиссёра, станет серьёзным испытанием для Цзян Нинхао… сцены поцелуя.

Как только режиссёр произнёс эти два слова — «сцена поцелуя» — тело Цзян Нинхао тут же напряглось.

— Расслабься, расслабься! — махнул рукой режиссёр. — Ты же не инициатор в этой сцене, чего так нервничаешь?

Цзян Нинхао смущённо почесал нос.

— Хорошо, — продолжил режиссёр. — Вернитесь домой и хорошенько проработайте сценарий. Завтра постараемся снять без лишних дублей! — Он сделал паузу и многозначительно взглянул на Цзян Нинхао. — Хотя если ради лучшего результата понадобится больше дублей… я, конечно, не против.

Цзян Нинхао: «…»

Мысли о поцелуе не покидали его даже во сне. Ему приснилось, как он целуется с Вэй Лай.

Во сне девушка была такой же, как в тот вечер в Париже: алые губы, чистая кожа, томные глаза. Она обвила руками его шею, её тело стало мягким, как вода, и прильнуло к нему.

Её губы скользнули по его мочке уха, и звучный, сладкий голос прошелестел:

— Братик, давай возьмём ещё несколько дублей!

Цзян Нинхао проснулся среди ночи от жара. Он отбросил одеяло, взглянул вниз и, выругавшись сквозь зубы, раздражённо взъерошил волосы, направляясь в ванную.

*

Эта сцена поцелуя, как и сказал режиссёр, полностью контролировалась Вэй Лай. По сценарию это были самые простые прикосновения губами — скорее даже не поцелуй, а лёгкий поцелуйчик.

Первый раз героиня целовала героя тайком, пока он спал. Во второй раз — открыто, когда он уже открыл глаза.

После грима Цзян Нинхао провели на площадку — под раскидистое старое вязовое дерево.

Он глубоко вдохнул и прислонился к стволу, начав искать глазами Вэй Лай.

Неподалёку режиссёр смотрел в видоискатель, выбирая ракурс. Оператор следовал за ним с камерой, а помощники с рефлекторами искали подходящие позиции.

Чуть дальше в поле зрения неожиданно ворвалась Вэй Лай. Благодаря лёгкой примеси иностранной крови её черты казались особенно выразительными и гармоничными. Длинные волосы мягко колыхались, маленькая заколка мерцала на солнце, голубое платье подчёркивало тонкую талию…

Цзян Нинхао нервно кашлянул — в горле вдруг пересохло.

— Нинхао-гэ, — весело окликнула его девушка, уже стоя перед ним.

Цзян Нинхао не осмелился поднять глаза. Его кадык дрогнул, и лишь через несколько секунд он смог выдавить:

— Ага.

Вэй Лай улыбнулась и села рядом:

— Ты нервничаешь?

Цзян Нинхао плотно сжал губы и снова выдавил:

— Ага.

Он действительно очень нервничал. Вэй Лай это понимала — ведь это его первый экранный поцелуй! А у неё, которая вот-вот получит этот самый первый поцелуй Цзян Нинхао, тоже немного дрожали руки!

Она положила свою белоснежную ладонь ему на рукав и тихо сказала:

— Не бойся. Просто закрой глаза. Я сама тебя поцелую.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю пятнистую тень.

Цзян Нинхао смотрел на Вэй Лай. Свет играл на её лице, рисуя узоры из листьев, которые от лёгкого ветерка словно проникали прямо в сердце.

Фраза Вэй Лай прозвучала как чистейшая демонстрация женской решимости!

«Ты не двигайся — я сама!»

Цзян Нинхао почувствовал, будто влюбился в настоящую властную бизнес-леди, а сам превратился в застенчивого, робкого мальчишку.

Глядя на то, как искренне Вэй Лай хочет ему помочь, он вдруг почувствовал лёгкую горечь.

Он будто перестал узнавать самого себя.

Раньше девушки краснели при виде него. А теперь он сам теряется при виде Вэй Лай?

И хотя ему, конечно, приятно, что она сама инициативна (ведь в прошлый раз она тоже его поцеловала первой!), но если так пойдёт дальше, не подумает ли она, что он совсем не мужественный? Пусть даже она и не помнит тот первый поцелуй…

Помолчав пару секунд, Цзян Нинхао тихо произнёс:

— Я вообще-то довольно мужественный.

— А? — Вэй Лай не поняла.

Она уже хотела уточнить, но тут режиссёр громко скомандовал:

— Все на места! Начинаем!

Вэй Лай не стала допытываться. Она вскочила, стряхнула пыль с платья и показала Цзян Нинхао знак «всё будет хорошо»:

— Удачи! Не волнуйся!

Первые две части сцены снимались просто: Лян Ю искала Янь Чи, нашла его и побежала к нему.

Цзян Нинхао должен был лишь полулежать под деревом, выполняя роль фона.

Эти кадры прошли гладко. Режиссёр снял их с двух ракурсов и перешёл к самому волнительному моменту.

— Камера ближе! Гримёр, подправь им макияж! После этого сразу начнём! — крикнул режиссёр в мегафон.

Цзян Нинхао глубоко вдохнул. Открыв глаза, он увидел, что Вэй Лай уже стоит на коленях рядом с ним. Гримёрша подбежала, быстро поправила им макияж и умчалась.

— Мотор!

— Хлоп! — хлопушка щёлкнула, и помощник ушёл.

Актёры начали играть.

Янь Чи прислонился к стволу и закрыл глаза. Лян Ю подкралась к нему, улыбнулась про себя — это же её Янь Чи-гэ!

Брови густые, чуть приподнятые — дерзкие и свободолюбивые. Ресницы длинные, но не загнутые, спокойно лежат у основания век. Кончики глаз слегка приподняты, придавая взгляду лёгкую томность. Губы красивой формы, сочные и блестящие.

Лян Ю не отрывала взгляда от его губ и невольно сглотнула. Она помахала рукой перед его лицом — никакой реакции. Видимо, крепко спит!

Снова сглотнув, она медленно наклонилась к его губам…

— Стоп! — внезапно крикнул режиссёр, как раз когда их губы почти соприкоснулись.

— Нинхао! Ты же спишь! Зачем глотаешь слюну? Расслабься!

Вэй Лай тихонько хихикнула.

Цзян Нинхао потёр нос:

— Извините.

— Ладно, повторяем! Мотор!

Хлопушка щёлкнула второй раз.

Цзян Нинхао глубоко вдохнул и закрыл глаза.

Он чувствовал, как кто-то приближается. Перед глазами стало темно.

Доносился лёгкий аромат девушки, смешанный с запахом свежей травы. Её тёплое дыхание щекотало его лицо — горячее и щекочущее.

Цзян Нинхао крепко зажмурился, стараясь не сглотнуть.

Тёплые мягкие губы коснулись его рта. Сердце Цзян Нинхао на миг замерло, а пальцы, лежавшие по бокам, сами собой сжались в кулаки.

— Стоп!

Тёплые губы отстранились, и в груди Цзян Нинхао осталась странная пустота.

— Нинхао, руки! Расслабь их, держи естественно! В целом неплохо. Десять минут отдыха, потом снимем с другого ракурса!

Цзян Нинхао кивнул и осторожно взглянул на Вэй Лай. Её губы были алыми и очень милыми.

Только что Вэй Лай его поцеловала…

Мягко… тепло…

Почему вдруг так жарко стало?

Цзян Нинхао дотронулся до своего уха — оно горело.

— Ты всё ещё нервничаешь? — неожиданно спросила Вэй Лай.

Цзян Нинхао слегка коснулся губами:

— Уже лучше.

Мягкие ладони вдруг обхватили его лицо и слегка сдавили.

Цзян Нинхао растерянно уставился на неё, вытянув губы в забавную гримасу.

Вэй Лай придвинулась ближе, помяла его щёчки и спросила:

— А так? Так ближе — и не так страшно, правда?

Она стояла очень близко. Во время съёмок он держал глаза закрытыми и не знал, насколько опасно это расстояние. Теперь же, открыв глаза, он видел даже нежный пушок на её щеках.

Солнечные лучи окутывали её золотистым сиянием. Гул площадки казался далёким и приглушённым. В ушах звенел только её сладкий, мягкий голос.

Цзян Нинхао невольно задержал дыхание. Сердце колотилось всё быстрее. Он уже собрался прикрыть её руки своей ладонью, но Вэй Лай вдруг отпустила его.

Она посмотрела на свои ладони, потом на его лицо и пробормотала себе под нос:

— Надеюсь, не стёрла пудру? Может, надо подправить макияж?

Цзян Нинхао: «…»

Королева убивающего настроение…

Третья попытка прошла гораздо легче.

После первого поцелуя Лян Ю не удовлетворилась и, уставившись на губы Янь Чи, решила повторить. И снова наклонилась к нему.

Но на этот раз повезло меньше. Когда её губы были уже в сантиметре от цели, Янь Чи вдруг открыл глаза.

Лян Ю замерла на миг, а затем, встретившись с его изумлённым взглядом, решительно чмокнула его и, вскочив, пустилась бежать, радостно подпрыгивая и визжа от восторга!

Янь Чи провёл пальцем по своим губам и усмехнулся с лёгкой досадой, в глазах которой мелькнула незаметная даже для него самого нежность.

Сцена поцелуя была успешно снята. Все перевели дух.

Если спросить, что изменилось после этой сцены, то ответ прост: весь остаток дня Цзян Нинхао улыбался каждому встречному и был в прекраснейшем настроении.

Тунтун, закинув ногу на ногу и пощёлкивая семечки, болтала с Вэй Лай. Она кинула взгляд на Цзян Нинхао, который с энтузиазмом помогал ассистентам переносить оборудование, и не выдержала:

— Раньше думала, что Цзян Нинхао — холодный красавец, а теперь выглядит просто как глуповатый здоровяк!

Вэй Лай тоже щёлкала семечки и смотрела на Цзян Нинхао. Вспомнив, как он нервничал перед поцелуем, она с улыбкой подшутила:

— Наверное, потому что в меня влюблён!

Тунтун закатила глаза:

— Совсем совесть потеряла?

Вэй Лай надула губы, ещё раз окинула взглядом Цзян Нинхао и вернулась к семечкам. Выплюнув шелуху, она небрежно бросила:

— А мне кажется, вполне прилично.

На самом деле Вэй Лай надеялась, что Тунтун подтвердит её догадку. Ведь говорят: «в чужом глазу соринку видно, а в своём — бревна не замечать». Она хотела услышать, как окружающие видят отношения между ней и Цзян Нинхао.

http://bllate.org/book/9411/855561