Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 20

— Ладно, признаю, — сказала она, усевшись на стул и подняв руку. — Я действительно сделала это нарочно. Ты же знаешь, что мне нравишься, а ты всё игнорируешь меня. Хотелось чаще тебя видеть, но ведь не станешь же каждый день заявляться в ваш отдел? Да и там нет ни капли приватности — если хочешь сохранить инкогнито, так это точно не выйдет.

Юй Аньчжоу тяжело смотрел на неё, его взгляд оставался совершенно безучастным:

— И какие у тебя ещё ходы?

— Ну… есть, — задумалась Линь Юйсинь. — У меня для тебя кое-что есть.

Юй Аньчжоу молча засунул руки в карманы брюк.

Линь Юйсинь открыла ящик стола и начала там рыться. Внезапно её будто током ударило — сердце замерло, лицо побледнело.

Вчерашнее письмо за пятьдесят юаней с Taobao…

То самое любовное послание, которое она собственноручно переписала и даже нарисовала на полях зайчиков…

Её первое в жизни признание в любви…

Неужели…

Она только что отправила его вместе с пачкой документов Лю Юну?!

Боже мой… Это не просто скандал — это конец света.

В голове загремело, и она больше ничего не соображала. Вскочив с места, она бросилась к двери офиса, надеясь, что Лю Юн ещё не успел прочесть письмо и её репутация спасена.

Но едва она дёрнула ручку и уже готова была выскочить наружу, как сзади чья-то рука резко прижала дверь.

Дверь с грохотом захлопнулась. Мужчина одной рукой упёрся в полотно, другой — в стену рядом с её плечом, нависая сверху. Его пристальный, почти насмешливый взгляд впился в неё, и из чуть приоткрытых губ вырвался холодный, саркастичный голос:

— Госпожа Линь, вы ещё не наигралась?

(часть первая). Разве я виновата в том, что люблю тебя?

Линь Юйсинь вдруг почувствовала, как внутри всё похолодело.

Когда-то сильная и уверенная в себе, теперь она ощущала себя жалкой и ничтожной.

Но в его всегда безразличных глазах никогда не было места ни для какой из её ипостасей.

— Юй Аньчжоу, — впервые произнесла она его имя совершенно ровным, лишённым всяких эмоций тоном, глядя прямо в глаза, — разве я виновата в том, что люблю тебя?

Его непоколебимый взгляд дрогнул.

Юй Аньчжоу приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в этот момент дверь громко застучали, и раздался встревоженный голос Сяо Цзинь:

— Госпожа Линь! Беда!

Она открыла дверь. За ней стояли Сяо Цзинь и Цинь Дэшоу, оба взволнованные.

Линь Юйсинь почувствовала дурное предчувствие и нахмурилась:

— Что случилось?

Цинь Дэшоу поднял руку:

— Зайдёмте внутрь, там расскажу.

Юй Аньчжоу коротко попрощался и ушёл. Линь Юйсинь сейчас было не до него — она впустила Цинь Дэшоу и Сяо Цзинь в кабинет.

Цинь Дэшоу вздохнул:

— Двадцать минут назад в сети появилась новость: наша компания через электронную торговую платформу сотрудничает с массой недобросовестных продавцов и продаёт поддельный товар. Только что звонили из Группы «Тяньчэнь» — они отменяют завтрашнюю церемонию подписания договора и прекращают инвестиции.

— Подделки?! — Линь Юйсинь рассмеялась от возмущения. — Что за ерунда? Чем вообще занимается заместитель Лю? Его платформа предназначена для того, чтобы подставлять нас?

— Лю уже разбирается, — успокаивал её Цинь Дэшоу. — Отдел по связям с общественностью тоже работает над ситуацией. Не волнуйтесь — нервы тут не помогут.

— Но господин Сюй из «Тяньчэнь» человек упрямый, — добавил он. — Инвестиции, скорее всего, потеряны. Готовьтесь к худшему.

— Поняла, — Линь Юйсинь провела ладонью по лбу, опустилась на диван и протянула руку к Сяо Цзинь: — Дай телефон, я сама позвоню господину Сюй.

— Я уже звонил его секретарю, — сказал Цинь Дэшоу. — Он, вероятно, больше не примет ваш звонок.

— Так что теперь? Ждать, сложа руки? — сорвалась она, повысив голос.

Сяо Цзинь и Цинь Дэшоу молчали.

Она осознала, что вышла из себя, глубоко вдохнула и собралась:

— Сяо Цзинь, вызови ко мне заместителя Лю.

Вскоре Лю Фуцзунь вошёл в кабинет, опустив голову. Он чувствовал свою вину:

— Госпожа Линь, это действительно моя халатность. Я беру всю ответственность на себя. Как только разберусь с ситуацией на платформе, напишу объяснительную записку и лично займусь переговорами с рекламодателями для кинофильма — постараюсь загладить вину.

Линь Юйсинь удивилась такой ответственности, но положение оставалось критическим:

— Твои рекламодатели не покроют и половины бюджета съёмок.

Лю Фуцзунь тяжело вздохнул:

— Я понимаю. Репутация компании подорвана, и «Тяньчэнь» отказался от инвестиций. Простите меня. Сейчас я могу лишь постараться всё исправить.

— Тогда исправляй, — сказала Линь Юйсинь. Она понимала: даже если бы его казнили, это уже ничего не изменит. — Сначала разберись с платформой. Клиентам — извинения и компенсации. Ни копейки меньше.

— Хорошо, — кивнул Лю Фуцзунь.

*

*

*

По дороге обратно в технический отдел Юй Аньчжоу чувствовал лёгкое помутнение в голове.

Перед глазами то и дело всплывала её улыбка, её притворная покорность, когда она пыталась ему угодить. Даже лёгкий, едва уловимый аромат её духов всё ещё витал в воздухе.

И ещё те слова, произнесённые медленно, чётко, один за другим:

«Разве я виновата в том, что люблю тебя?»

Ему казалось, будто он одержим, но вырваться из этого состояния не мог.

Вернувшись в рабочую зону технического отдела, он обнаружил, что почти все сотрудники собрались в кабинете Лю Юна. Оттуда доносился шум.

Он вошёл внутрь. Несколько коллег окружили Лю Юна, с нетерпением чего-то ожидая.

Цинь Шуай морщился:

— Ну давай же, что там написано?

Лю Юн прикрыл письмо ладонью и смущённо улыбнулся:

— Да ничего такого…

— Ого, у тебя щёки покраснели! — воскликнул Цинь Шуай.

Пэн Цзюньцзе наивно раскрыл рот:

— Неужели… любовное письмо?

Все округлили глаза от изумления.

Юй Аньчжоу прищурился и подошёл ближе.

— Ладно, ладно, все пошли работать, — заторопился Лю Юн, но уголки его губ предательски дрожали.

Слова Пэн Цзюньцзе только подогрели интерес коллег.

— Так это правда любовное письмо? Серьёзно?!

— Ты? Получил любовное письмо?!

— Кто написал?

Лю Юн нахмурился, явно не зная, как быть.

— Ну же, говори! — настаивали все хором. — Мы не будем читать письмо, но хотя бы скажи, кто осмелился на такое!

Под давлением Лю Юн наконец пробормотал:

— На самом деле…

— Это моё, — перебил его Юй Аньчжоу, лениво подходя ближе и забирая письмо из рук Лю Юна. Он бегло пробежал глазами по тексту и слегка усмехнулся.

Это действительно было любовное письмо, без адресата и подписи.

Он сразу узнал узор на обороте конверта — такой же был на столе у одной знакомой. Теперь он не сомневался: почерк принадлежал ей.

Цинь Шуай остолбенел:

— Ты… написал это Лю Юну?

У всех челюсти отвисли от шока.

— Я написал, — невозмутимо ответил Юй Аньчжоу, — но не ему. Просто уронил, убирая утром. Прошу прощения.

Лю Юн попытался возразить:

— Но это письмо пришло от госпожи Линь…

— Ты ошибаешься, — снова перебил его Юй Аньчжоу. Его губы изогнулись в лёгкой усмешке, но в глазах мелькнула опасная, почти гипнотическая искра.

Лю Юн почесал затылок и вдруг засомневался:

«Неужели правда перепутал?..»

*

*

*

После ухода Лю Фуцзуня Линь Юйсинь вдруг вспомнила про своё письмо.

Она уже собиралась позвонить Лю Юну, чтобы всё объяснить, как экран телефона вдруг засветился.

Она взглянула — и сердце замерло.

Юй Аньчжоу прислал сообщение в WeChat:

[Это и есть твой новый ход?]

[изображение.jpg]

Линь Юйсинь уставилась на фото с родным конвертом и почувствовала, как в груди закипели самые противоречивые чувства:

[…]

[Пожалуйста, не выбрасывай. Ради меня.]

Юй Аньчжоу: [Хорошо.]

Один-единственный короткий ответ заставил её сердце бешено заколотиться.

Значит ли это, что он принял её признание?

Она взволнованно забарабанила пальцами по экрану и отправила ему анимацию: фигурка, кружащаяся в танце.

*

*

*

Мужчина напротив за минуту пять раз поглядел на телефон.

Хуо Чэн усмехнулся, выкладывая в тарелку большую порцию мяса:

— Похоже, у тебя дел по горло.

Юй Аньчжоу бросил на него ледяной взгляд и молча сделал глоток пива.

— Ждёшь сообщения? — продолжал поддразнивать Хуо Чэн. — От девушки?

— Не твоё дело, — буркнул Юй Аньчжоу и потянулся за палочками, чтобы отобрать у него кусок мяса.

Хуо Чэн многозначительно ухмыльнулся:

— По тебе так и видно, что тебя околдовала какая-то красавица. Признайся.

Юй Аньчжоу молча пил пиво, не желая вступать в разговор.

— Если нравится — действуй, — сказал Хуо Чэн серьёзно. — Мы, мужчины, не должны мелочиться. А то потом пожалеешь, когда будет поздно.

Юй Аньчжоу выловил из кастрюли зелень и после паузы фыркнул:

— Ты-то, раз такой смелый, почему сам не действуешь?

— Я не такой, как вы, богатенькие мальчики, — парировал Хуо Чэн. — Я отношусь к чувствам серьёзно. А серьёзные вещи требуют обдуманности. Импульсивность ведёт к ошибкам.

Взгляд Юй Аньчжоу дрогнул. Он усмехнулся:

— Притворяешься.

— А ты не притворяйся, — спокойно ответил Хуо Чэн. — Я знаю, о чём ты думаешь. Послушай мой совет: не усложняй всё. Главное в отношениях — обоюдное желание.

— Или, может, по-твоему, без виллы и «Мерседеса», без восьми нулей на счету человеку и вовсе не положено влюбляться? Тогда это не любовь, а содержанка.

Юй Аньчжоу бросил ему в тарелку большой кусок мяса:

— Ешь и помалкивай.

Хуо Чэн подцепил мясо палочками и кинул взгляд на его телефон:

— Всего день не пишет — и ты уже весь на игле. Если так не можешь без неё, почему не отвечаешь?

— …

На самом деле Линь Юйсинь действительно целый день его не беспокоила.

Точнее, один день и восемь часов.

А в последующие десять часов тоже не появлялось ни единого сообщения.

В понедельник она проспала и попала в офис как раз к утреннему часу пик. В лифте было битком набито людей.

Две сотрудницы оживлённо обсуждали офисные сплетни. Он молча прислонился к стене, уставившись в кнопку 58-го этажа.

Когда прозвучал сигнал и двери открылись, он очнулся и вышел вслед за толпой.

Пройдя по коридору, он вдруг заметил на матовом стекле чайной комнаты незнакомый постер проекта — и понял, что ошибся этажом.

Внутри чайной комнаты те же две сотрудницы завтракали и продолжали болтать:

— Наша новая президентша и правда ледяная. В пятницу директор пришёл согласовывать проект «Чуньюй». Мы месяц готовились, всё продумали до мелочей, ждали только её подписи. А она заявила, что рынок не перспективен и рентабельность низкая — и просто отменила проект!

— То есть весь месяц зря трудились?

— Именно! — девушка презрительно скривила губы. — Раньше, при господине Ване, такого не бывало. Мы же провели маркетинговые исследования, план одобрили и отдел стратегии, и отдел продаж. Ей оставалось только подписать! А она рубанула: «Каждый юань компании должен работать, а не лететь в мусорку». Директор попросил дать шанс — знаешь, что она ответила?

— Что?

— Сказала: «Хочешь делать — плати из своего кармана». Вот и делай после этого.

— Ничего удивительного. Чтобы в таком возрасте занять такой пост, надо быть железной.

— Просто бесчувственная. Говорят, даже родной сестре отказалась помочь с работой. Та вышла от неё в слезах — так её отчитали, бедняжку.

— Боже… Я как раз хотела подавать заявку на повышение в следующем году. С таким боссом лучше уж оставаться маленькой рыбкой — лишь бы не попадаться ей на глаза.

— Точно. Эпоха великого демона началась — живи тихо и не высовывайся…

Девушки вдруг замолчали и уставились на мужчину в дверях.

Высокий, с правильными чертами лица, он стоял, словно покрытый инеем.

http://bllate.org/book/9410/855488