Готовый перевод Sweet Fermented Rice Wine Brews Mint / Сладкий ферментированный рис с мятой: Глава 9

— Пожалуй, хватит. Ладно, — сказала Линь Юйсинь, слегка приподняв уголки губ. — Дай мне немного подумать, потом окончательно решу и свяжусь с тобой.

Сяо Цзинь кивнула:

— Хорошо.

Линь Юйсинь захлопнула папку и задумчиво взяла со стола кружку:

— Ты знаешь, какое у меня сейчас ощущение?

— Какое?

Линь Юйсинь вздохнула. Её взгляд рассеянно скользнул по маятнику на столе, который всё ещё покачивался.

— Словно я не могу заполучить мужчину, которого люблю, и вынуждена мириться с другим ради спокойной жизни.

Сяо Цзинь раскрыла рот:

— Так кого же ты всё-таки любишь — учителя Се или инженера Юй?

Уголки губ Линь Юйсинь дёрнулись:

— Я просто привела метафору. Я никого не люблю.

— Ой, напугала! — Сяо Цзинь в ужасе потрогала своё лицо. — Хотя господин Се Инь, конечно, красавец, и в нашем кругу многие им тайно восхищаются… Но ему уже за сорок — слишком стар для тебя. Лучше тебе подходит Юй Аньчжоу: молодой, сдержанный, настоящая перспективная инвестиция.

— Цзинь Цаньцань, — строго произнесла Линь Юйсинь, назвав её полное имя, — я больше не хочу платить тебе ни единой зарплаты.

— Прости, прости! — Сяо Цзинь поспешно признала вину и зажала рот ладонью. — Больше не буду болтать глупостей!

Линь Юйсинь указала на её рот:

— Держи его на замке, а не то зашью иголкой.

Сяо Цзинь фыркнула от смеха.

Линь Юйсинь слегка усмехнулась:

— Если хочешь получить надбавку за сверхурочные, меньше лезь в чужие дела.

— Поняла, — весело ответила Сяо Цзинь. — Но, кстати, тебе правда так нравится сценарий господина Се?

Будто что-то тронуло струнку в её душе, взгляд Линь Юйсинь дрогнул. Она улыбнулась, но улыбка не достигла глаз:

— Жаль, что съёмки — не свадьба. В брак можно не вступать, если не хочешь. А вот фильм всё равно придётся снимать, даже без Се Иня.

— Да, госпожа Линь, — кивнула Сяо Цзинь. — Даже если сейчас не получится, в будущем обязательно представится шанс поработать с господином Се.

— Надеюсь.

*

Наконец закончив двухдневный марафон сверхурочных, Линь Юйсинь обрела возможность по-настоящему расслабиться.

Когда она откинулась на спинку кресла и закрыла глаза, телефон вдруг завибрировал.

На экране высветилось имя: Линь Цзыцянь.

Как старший сын старшего сына семьи Линь, единственный мужчина в нынешнем поколении и любимец бабушки, Линь Цзыцянь всегда считал себя главной опорой семьи. Даже находясь за границей, он не переставал тревожиться за гармонию внутри клана.

Характером он был скорее похож на мать, чем на типичного мужчину из рода Линь — вежливый, мягкий и учтивый.

Линь Юйсинь не любила его угодливости, но и не испытывала к нему особой неприязни.

Как и следовало ожидать, едва она ответила на звонок, в трубке раздался тёплый, спокойный голос:

— Бабушка говорит, ты не берёшь её звонки. Что случилось?

— Ничего особенного. Я её заблокировала.

Линь Цзыцянь, казалось, на миг запнулся, но тут же вернул себе прежнюю мягкость:

— Зачем ты вдруг заблокировала бабушку?

Линь Юйсинь фыркнула:

— Просто не хочу разговаривать с ней. Обязательно нужны причины?

Линь Цзыцянь вздохнул с досадой:

— Слышал, у Вэйвэй день рождения, а ты не приехала?

— Не захотелось, — раздражённо ответила Линь Юйсинь. — Или ты тоже собрался меня отчитывать?

— Ты же знаешь, я не об этом, — терпеливо сказал Линь Цзыцянь. — Просто я сейчас за границей, не могу лично уладить семейные разборки. Не могла бы ты хоть немного потерпеть? Постоянно спорить с бабушкой — тебе самой же тяжело.

Линь Юйсинь молча смотрела в окно, не произнося ни слова.

Линь Цзыцянь долго ждал ответа, но так и не дождавшись, лишь тихо вздохнул:

— После дня рождения Вэйвэй уехала одна в Тибет. Семья очень переживает — боится, что она ещё не пришла в себя после всего и вдруг… решит свести счёты с жизнью. Бабушка не хочет ничего плохого, просто спрашивает, нет ли у тебя каких-то идей…

— Не волнуйтесь, — перебила её Линь Юйсинь с горькой усмешкой. — У неё духа не хватит. Даже если захочет умереть — не посмеет. Вам лучше бояться, что её дурная голова доведёт до того, что её обманут в дороге или продадут в горы рожать детей.

Линь Цзыцянь с досадой вздохнул:

— Вы же семья. Не надо такую злобу на всех распространять.

— Я говорю правду, — серьёзно возразила Линь Юйсинь. — Её всю жизнь слишком берегли. Пора познакомиться с жестокостью мира и понять, что не все живут так легко, как она.

Линь Цзыцянь помолчал, затем снова заговорил:

— Скоро годовщина со дня смерти второго дяди. Я постараюсь приехать. Береги себя.

Линь Юйсинь сжала пальцы:

— Хорошо.

Было уже около восьми вечера, за окном стемнело. Она давно отпустила Сяо Цзинь домой, но сама не спешила уходить.

Дома было слишком просторно и пусто. В последнее время ей всё чаще казалось, что там царит невыносимая тишина.

Только в офисе её душа по-настоящему успокаивалась, позволяя наслаждаться одиночеством.

В комнате отдыха был проектор. Она устроилась на ковре у кровати и посмотрела фильм в одиночестве.

Романтическая линия между главными героями совершенно не тронула её. Зато момент, когда всеобщий злодей, чтобы защитить дочь, вышел на свет и был расстрелян, заставил её глаза наполниться слезами. Особенно когда крупным планом показали девочку с блестящими от слёз глазами.

Что будет с этой девочкой дальше — в фильме не рассказывали.

Сможет ли она вырасти здоровой и счастливой? Удастся ли ей избежать зла этого мира? Не станет ли она такой же, как сама Линь Юйсинь — вынужденной расти в одиночестве, без поддержки, лишь с холодным равнодушием окружающих, и научиться противостоять этому ледяной, бездушной силе?

Когда фильм закончился, комната погрузилась во тьму. Лишь через щель в коротких шторах пробивался лунный свет, едва освещая красный паровозик, который она крепко прижимала к груди.

Внезапно рядом мигнул экран телефона.

Сообщение от Е Наньшуан:

[Я умираю.]

[Хуо Чэн — не человек.]

[Я просматриваю записи с камер уже тридцать часов подряд. Скорее всего, скоро ослепну.]

[А проклятого вора всё ещё не поймали.]

[Чёрт, глаза болят ужасно. Хочется плакать.]

Линь Юйсинь смотрела на экран, где одно за другим вспыхивали сообщения.

Её собственные глаза тоже заболели, будто из раны вот-вот хлынет кровь.

Она вспомнила отца. Каждый год на День отца она дарила ему подарок.

Однажды она забыла про праздник и не подготовила ничего заранее. Дома остался только недавно собранный паровозик из конструктора. Отец Линь Шэн взял его и сказал: «Синьсинь не приготовила папе подарок? Тогда отдай ему этот паровозик, хорошо?»

Линь Шэн ценил эту игрушку больше всего на свете. Он всегда возил её с собой в машине, куда бы ни отправлялся.

И именно в ту кошмарную ночь паровозик вместе с автомобилем рухнул в пропасть, оставив после себя лишь пепел и пустоту.

Позже Линь Юйсинь объездила множество магазинов Lego по всему миру, но так и не нашла такой же модели. Однажды ей сообщили, что эта серия давно снята с производства.

Но в этом году выпустили ограниченную партию — и ей повезло купить последний экземпляр.

— В общем-то, мне везёт, верно? — прошептала она с лёгкой улыбкой, и её глаза в темноте заблестели.

*

Ближе к часу ночи Линь Юйсинь наконец покинула офис.

Приближалось летнее солнцестояние, стояла душная жара. Ей не хотелось включать кондиционер, поэтому она опустила крышу кабриолета, позволив ночному ветру обволакивать её со всех сторон. Мгновенно стало свежо и легко, мысли прояснились.

На улице не было ни людей, ни машин — казалось, весь мир принадлежал только ей.

Это чувство одиночного владычества могло свести с ума.

Поскольку поблизости не было жилых домов, она включила музыку на полную громкость — The Beatles, классический рок, любимые песни отца.

Ради этих старых пластинок она даже переделала всю аудиосистему в автомобиле. Ни в одном другом SL в мире не было такого звука.

Внезапно Линь Юйсинь нахмурилась, заметив впереди на тротуаре фигуру человека. Снизив скорость с пятидесяти до сорока, а затем резко до тридцати, она внимательно всмотрелась.

На фоне такой тишины и пустоты появление одинокого пешехода, шагающего размеренно и спокойно, не могло остаться незамеченным.

Тем более что он и сам по себе притягивал внимание — будто светился даже в темноте.

Проехав чуть вперёд, она плавно остановила машину, приглушила музыку и, обернувшись, кивнула мужчине:

— Как ты здесь оказался?

Юй Аньчжоу повернулся и, увидев её, не выказал особого удивления:

— До станции метро.

— Ещё двести метров, — усмехнулась Линь Юйсинь. — Садись, подвезу.

Юй Аньчжоу не стал отказываться и спокойно сел в машину.

Линь Юйсинь спросила адрес и, подъехав к перекрёстку, повернула налево. Остановившись на светофоре, она поинтересовалась:

— Ты до сих пор на работе?

Юй Аньчжоу коротко «мм»нул, даже не взглянув на неё.

Линь Юйсинь нахмурилась и прикусила губу.

Ну и тип.

Он напоминал кошку — то тёплый и ласковый, то вдруг снова холодный и отстранённый, будто никогда и не приручался.

Сейчас он явно не желал общаться и полностью расслабился, закрыв глаза.

Линь Юйсинь отвела взгляд.

Раз не хочешь разговаривать — пусть будет так.

Она снова увеличила громкость музыки.

Прошло совсем немного времени, как вдруг раздался низкий голос:

— Слишком громко.

Линь Юйсинь:

— …

Ей захотелось ругаться, но она всё же выключила музыку.

Впервые в жизни кто-то ловил попутку, не удостаивал беседой и при этом позволял себе требовать — словно важная персона.

Ладно.

Мужчина, ты успешно привлёк моё внимание.

Машина мчалась по пустынной улице.

Линь Юйсинь водила уверенно и плавно, и Юй Аньчжоу почти заснул.

В последнее время отдел вынужден был исправлять кошмарную систему, навязанную заместителем Лю внешней компании, и переработки выматывали до предела.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда машина остановилась, он медленно открыл глаза:

— Приехали?

Рядом никто не ответил.

Он посмотрел на Линь Юйсинь — её взгляд был спокоен, но в нём мелькала тревога. Затем он перевёл глаза на окрестности.

Улица Синхуэй. До его дома ещё два километра.

Пешком идти не проблема, но ситуация явно была необычной.

— Что случилось? — спросил он.

Линь Юйсинь слегка запрокинула подбородок и пожала плечами:

— Машина сломалась.

Она попыталась завести двигатель. Тот жалобно застонал, но так и не запустился.

— Я звонила в службу поддержки — никто не отвечает. В автосервисе тоже мёртвая тишина. Может, пойдёшь пешком?

Юй Аньчжоу нахмурился:

— А ты?

— Я вызову такси. Завтра пришлют эвакуатор, — спокойно ответила Линь Юйсинь.

Юй Аньчжоу ничего не сказал, лишь отвёл взгляд и вышел из машины.

Линь Юйсинь достала телефон и открыла приложение для вызова такси, как вдруг капот машины постучали.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, чьи глаза в темноте казались ещё глубже.

Он слегка усмехнулся:

— Есть набор инструментов?

— Нет… — покачала головой Линь Юйсинь.

Какая девушка возит с собой такое?

Но тут она вспомнила:

— Есть!

Когда машину привезли из Нью-Йорка, Линь Цзыцянь положил в багажник набор инструментов — на всякий случай.

Тогда она ещё поддразнивала его, называя старушкой.

Она ведь не умела им пользоваться, так что вещь казалась бесполезной.

Сейчас же она мысленно поблагодарила себя за то, что не выбросила его.

Юй Аньчжоу открыл капот, а Линь Юйсинь освещала ему пространство фонариком с телефона. Внутри всё было усеяно трубками и чёрными коробками — от одного взгляда голова шла кругом. Мужчина же внимательно изучал устройство, но не спешил действовать.

Линь Юйсинь занервничала:

— Ты умеешь это чинить?

— Должен уметь.

— Это как «должен»? — дрогнули её веки. — Ты вообще не чинил раньше?

Юй Аньчжоу бросил на неё короткий взгляд и лёгкой усмешкой ответил:

— Я похож на механика?

— …Нет, точно нет.

И теперь Линь Юйсинь волновалась ещё сильнее. Прикусив губу, она сказала:

— Может, хватит? Завтра вызову эвакуатор. Уже поздно, тебе пора домой…

— Сейчас закончу, — он указал на одну деталь и попросил: — Подсвети поближе. Не веришь мне?

— Нет… — Конечно, не верю.

Эта машина стоила больше миллиона. Если он её сломает — ему нечем будет платить.

http://bllate.org/book/9410/855477