Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 43

Проходя мимо чёрного внедорожника, Чэн Яо вдруг услышала голос Си Чжичжоу.

— Чэн Яо, — окликнул он её.

Она обернулась. Дверца машины была распахнута, и Си Чжичжоу вышел наружу.

Он всё видел — как она только что с усилием пыталась открутить пробку бутылки с водой.

Подойдя ближе, он протянул руку:

— Дай мне.

Чэн Яо моргнула и послушно передала ему бутылку.

Он легко открутил крышку одним движением и, сохраняя привычное безэмоциональное выражение лица, вернул ей:

— После обеда ещё съёмки. Забирайся в машину, поспи немного.

Она озарила его сладкой улыбкой и покорно кивнула:

— Хорошо.

Эту сцену как раз заметил режиссёр Су с балкона второго этажа съёмочной площадки.

Он наблюдал за Чэн Яо с самого момента, как она закончила обедать и направилась обратно. Теперь всё стало ясно.

Его сын Сюй Цзясян проявлял интерес к ней и даже предложил помочь открыть бутылку, но Чэн Яо вежливо отказалась, сохранив дистанцию. А вот холодному и немногословному продюсеру Си она не возражала.

Более того, сам Си Чжичжоу, который никогда не опускался до подобных услуг для актрис, сделал это так естественно и непринуждённо, будто так и должно быть.

Режиссёр Су, проживший в индустрии не один десяток лет и повидавший немало скрытых романов между звёздами, теперь с почти стопроцентной уверенностью понял: между ними не просто дружба.

С одной стороны, ему было жаль сына, а с другой — хотелось убедиться окончательно.

Поэтому вечером, после окончания съёмок, он собрал главных и второстепенных актёров и завёл непринуждённую беседу. Ловко переведя разговор на нужную тему, он попытался выведать хоть что-нибудь. От молчаливого Си Чжичжоу, конечно, ничего не добился.

Настала очередь Чэн Яо.

Режиссёр сменил тактику и осторожно спросил:

— А когда ты впервые поняла, что продюсер Си тебе особенно симпатичен?

Чэн Яо сидела в раскладном кресле на площадке. Напротив неё расположился сам Си Чжичжоу.

Его брови, тонкие губы и выступающий кадык — всё в нём было соблазнительно. При свете луны и софитов его лицо казалось особенно притягательным: бледное, спокойное, словно высеченное из мрамора.

Она не отводила от него взгляда и, наконец, произнесла то, что давно держала в сердце:

— Однажды я увидела продюсера Си в клубе ZERO. На нём была чёрная кепка, он выглядел таким строгим и холодным… Именно с того момента я поняла, что он особенный.

Режиссёр Су, конечно, не знал, что именно произошло тогда в том клубе. Но по тому, как она смотрела на Си Чжичжоу, всё стало очевидно.

Та, кого он прочил себе невесткой, теперь, скорее всего, достанется другому.

Вскоре беседа завершилась. Все разошлись по своим номерам.

На площадке погасили свет, и вокруг воцарилась тишина.

Под раскидистым баньяном, сквозь густую листву которого пробивался слабый лунный свет, две фигуры слились в объятиях.

Чэн Яо забыла в машине недопитый кофе и вернулась за ним. Из-за этого она задержалась, и Си Чжичжоу, словно ловя котёнка, прижал её к стволу дерева, целуя и отступая назад, пока она не упёрлась спиной в кору.

Он поцеловал её, слегка прикусил прохладные губы и спросил:

— А если бы в тот день в клубе ZERO тебя спас не я, а кто-то другой… Ты тоже полюбила бы его?

Короткая пауза между поцелуями, но он не отпускал её.

Ночной ветерок принёс с собой аромат баньяна и лёгкий запах мяты от него.

Сердце Чэн Яо растаяло.

Она пристально посмотрела на него, лукаво улыбнулась, встала на цыпочки и сама поцеловала его резко очерченную линию подбородка.

— У меня такое чувство, — сказала она серьёзно, — что независимо от обстоятельств, рано или поздно я всё равно влюбилась бы в тебя.

— Как будто это предопределено судьбой.

— Не избежать, не убежать.

Си Чжичжоу опустил на неё взгляд. Ветер шелестел листьями, а бледный лунный свет играл на его изящном кадыке.

— Умница, — прошептал он.

Затем снова прильнул к её губам — на этот раз с большей страстью, почти хищно.

Их губы переплелись в ночи, где реальность и лунный свет слились в один магический момент.

—

В тот же вечер сотрудник отдела по продвижению сериала загрузил на официальный аккаунт студии короткое видео с закулисья.

Это был фрагмент, снятый случайным зрителем несколько дней назад: Лу Сичуань в образе мерзавца в баре подкатывает к Ся Чжань, которая ждёт своего младшего брата, и одаривает её своей обворожительной, чуть насмешливой улыбкой.

【Продюсер Си в роли Лу Сичуаня, Чэн Яо — белоснежный кролик. Первая порция закулисья!】

Фанаты сериала «Полусумасшедшая любовь» тут же ворвались в комментарии:

— Красота решает всё!!!

— Верно! Черты лица злодея формируют мои моральные принципы!

— Продюсер Си такой горячий! О боже, я таю…

— Это же чистое искушение! Я хочу, чтобы он меня так соблазнил!

— Аааа! От одного взгляда ноги подкашиваются! Чэн Яо — счастливица!

— Продюсер Си, пожалуйста, будь моим злодеем!

…

Время шло, а ожидание фанатов росло.

В студии тем временем начались съёмки череды сцен между Сюй Цзясяном и Чэн Яо.

Это были воспоминания о первой встрече, их чистые и трогательные моменты вместе и, наконец, сцена, где он не может найти Ся Чжань.

А потом — день рождения Лу Сичуаня, где он видит Ся Чжань в роскошном платье, словно золотую птичку в клетке.

Шок. Вопросы. Неверие.

В этот перерыв Си Чжичжоу должен был уехать на юбилейный вечер своего собственного бренда «Восточное Очарование».

«Восточное Очарование» — совместный проект Си Чжичжоу, Фу Чуна и Шэнь Минши. Бренд пользовался огромной популярностью не только в Китае, но и во Франции, Италии и других странах моды.

Юбилейный вечер проходил в центральном городе и был обязательным мероприятием для Си Чжичжоу. Без него весь смысл мероприятия терялся.

Обычно на поездку и само мероприятие уходило пять дней.

Режиссёр Су заранее переставил график съёмок: сначала они отсняли сцену дня рождения Лу Сичуаня, а затем уже перешли к более спокойным воспоминаниям.

Когда Си Чжичжоу уезжал, Чэн Яо как раз снимала трогательную сцену с Сюй Цзясяном.

Он не стал её отвлекать, лишь прислал сообщение:

[Я уехал. Закончу — сразу вернусь.]

Только после окончания съёмок Чэн Яо огляделась в поисках его, но не нашла. Она тихо вздохнула — в груди поселилась лёгкая пустота.

Вернувшись в своё кресло, она увидела непрочитанное сообщение.

А следом пришло ещё одно:

[Если будут снимать поцелуи — по возвращении я исполню своё обещание.]

Уголки её губ сами собой изогнулись в тихой улыбке.

Она немного побыла в этом сладком одиночестве, а потом ответила:

[Хорошо.]

·

Юбилей «Восточного Очарования» отмечали в шестую годовщину основания бренда в главном конференц-зале центрального города.

Среди гостей были представители бизнеса, знаменитости — все, кто имел хоть немного свободного времени и получил приглашение.

Вечер был не просто формальностью: презентация новых коллекций, обмен ресурсами, заключение сделок — всё это делало мероприятие настоящим полем боя для индустрии моды и шоу-бизнеса.

По сути, это был сбор элиты — место, где переплетались деньги, слава и влияние.

Чэн Яо, закончив съёмки, вечером зашла в номер и сразу стала искать официальное видео с вечера.

На экране — люди веселятся, поднимают бокалы, улыбаются, обмениваются комплиментами.

Си Чжичжоу легко узнать: чёрный костюм, благородная осанка, холодный и отстранённый взгляд.

Его ассистент отсеивал всех, кто пытался подойти — будь то актрисы или бизнесмены.

Его уголок выглядел так, будто вокруг него нарисовали магический круг: ни красавиц, ни алчных до выгоды людей.

Два часа этого светского раута он почти не проронил ни слова. Только во второй половине вечера к нему подошёл мальчик лет семи-восьми в маленьком чёрном пиджаке. Лицо Си Чжичжоу смягчилось, он даже улыбнулся, достал из кармана колоду карт и показал ребёнку простой фокус.

В этом мире расчёта и лицемерия он создал для себя и мальчика островок детской искренности.

Чэн Яо смотрела на экран и молчала.

Её глаза постепенно становились мягче, уголки губ — выше.

Ей нравился этот мужчина всё больше.

Он был особенным.

Предпочитал общаться с ребёнком, а не с влиятельными, но фальшивыми гостями.

И правда — Си Чжичжоу был музыкальным гением, чьи достижения признавали по всему миру.

Он даже попал в список десяти самых талантливых мужчин планеты.

У него было право игнорировать всех этих людей.

*

Пять дней обычно пролетали быстро.

Но с тех пор как Чэн Яо влюбилась в Си Чжичжоу, каждая минута его отсутствия казалась вечностью.

К счастью, сейчас она была занята съёмками и погружением в роль, поэтому тоска не мучила слишком сильно.

И всё же эти пять дней тянулись медленно.

В ночь его возвращения на площадке уже почти всё погасло. Лишь пара фонарей одиноко светила в темноте.

Чэн Яо не спала. Она знала, что Си Чжичжоу сегодня вернётся. Он прислал голосовое сообщение — низкий, приятный голос сообщил, что уже в пути.

Точного времени прибытия он не назвал, лишь велел ей хорошо выспаться, чтобы утром первым делом увидеть его.

Но Чэн Яо не послушалась.

От мыслей о нём она не могла уснуть и решила дождаться его лично — чтобы он увидел её первой.

Ночь стояла прохладная. Особенно когда ветерок проникал под тонкое платье, забирая последнее тепло с кожи.

Чёрный автомобиль плавно въехал на территорию.

Чэн Яо прищурилась, глядя на свет фар.

Машина остановилась, мотор заглушили, фары погасли.

Сначала открылась дверь водителя.

Чжун Цзинъянь увидел Чэн Яо и тихо окликнул:

— Сноха.

Затем, проявив такт, быстро скрылся в своём номере.

Под бледным лунным светом из пассажирского сиденья вышел Си Чжичжоу.

Его силуэт был стройным и чётким.

Взгляд, спокойный и глубокий, упал на неё.

Брови слегка нахмурились.

Он подошёл, снял с себя пиджак и накинул ей на плечи.

— Почему ждёшь здесь? Тебе не холодно? — спросил он тихо, с лёгкой ноткой заботы в голосе.

Холодно.

Действительно немного холодно.

Но ради того, чтобы увидеть его, это того стоило.

Она посмотрела на него и моргнула:

— Добро пожаловать домой.

— Скучала по мне?

Она обняла его:

— Очень.

Его талия была узкой, но крепкой, и тело — намного теплее её.

Лёгкий аромат мяты смешался с его собственным запахом, и она сразу почувствовала себя в безопасности.

Он потерся подбородком о её волосы, крепче обнял её хрупкое тело и повёл к ступеням:

— Пойдём в номер. Там теплее.

Так, вернувшись из долгой поездки, Си Чжичжоу в первую очередь не пошёл к себе, а проводил Чэн Яо до её комнаты.

Она обернулась, и он протянул ей небольшую коробочку каплевидной формы, обтянутую синим бархатом.

— Твои серёжки остались в моей машине, — сказал он тихо.

Серёжки из белого золота.

Они удивительно сочетались с кольцом, которое он ей подарил, будто были из одной коллекции.

Она моргнула и подняла на него взгляд:

— Это не мои…

Он посмотрел на неё с нежностью:

— В моей машине спала только ты. Значит, они твои.

Воспоминания о том, что происходило в машине, нахлынули на неё.

Щёки залились румянцем. Она слегка провела языком по губам — розовым, мягким, как у маленького зверька.

Её глаза, губы, изящная шея, скрытая под тканью платья — всё это было для него мучительным соблазном.

Кадык дрогнул.

Он с трудом сдерживал себя.

Хотелось остаться, но он боялся напугать её.

Чэн Яо не догадывалась о его мыслях. Она лишь на миг смутилась, а потом с ясным, сияющим взглядом спросила:

— Уже поздно. Ты пойдёшь спать?

— Да, — рассеянно ответил он и развернулся, чтобы уйти.

Но через пару шагов вдруг остановился.

Ведь Чэн Яо однажды сказала, что больше всего любит его улыбку —

не ту холодную маску, которую он носит перед другими, а настоящую, тёплую, как весенний ветерок, растапливающий лёд.

http://bllate.org/book/9409/855424