Готовый перевод Sweet Arson / Сладкий поджог: Глава 19

Сердце Чэн Яо бешено колотилось, громко отдаваясь в ушах, когда он резко потянул её в соседний угол.

— Вы пока выходите, я сейчас подойду.

Си Чжичжоу даже не обернулся — лишь спокойно бросил через плечо.

— Хорошо.

Работники ничего не заметили: его фигура полностью загораживала девушку. Весело переговариваясь, они прошли мимо и направились к выходу.

А Чэн Яо…

Они стояли так близко, что поза напоминала «вбивание в стену», хотя он и не опирался руками на стену. Но она действительно прижималась спиной к ней и некуда было деться. Оцепенев, она слегка дрогнула ресницами. На таком расстоянии ей казалось, будто дыхание вот-вот остановится.

Его высокая, прямая фигура надёжно скрывала её от любопытных взглядов.

В полумраке Си Чжичжоу холодно и чётко произнёс:

— Если кто-нибудь увидит, что ты пришла в такое место, где можно целоваться с незнакомыми мужчинами, завтра в топе Weibo снова будет твой хэштег.

Его черты лица были спокойны и безмятежны.

Взгляд скользнул по её опущенным ресницам, изящному кончику носа, сочным алым губам, а затем — по нежной белой коже уха и шеи, обнажённой из-за собранной в хвост длинной пряди волос.

От неё слабо веяло ароматом геля для душа — сладковатым, едва уловимым, но соблазнительно цепляющим за разум.

Он немного помедлил, сдерживаясь.

Потом отвёл глаза, прислушиваясь к удаляющимся шагам.

Чэн Яо стояла в паре сантиметров от него, щёки горели.

Сердце колотилось, как у испуганного кролика.

Неужели он собирается признаться?

Здесь, в лабиринте Лунной Судьбы, это был бы идеальный момент.

Может… поцеловать его?

Изначально она хотела подождать окончания шоу, чтобы не отвлекать его от фокуса.

Но…

Просто не получалось сдержаться.

Мысли будто одержали её.

Хотелось, чтобы он посмотрел на неё.

Хотелось снова увидеть, как он стоит перед ней и протягивает руку, холодный, но будто бы нежный, говоря: «Слезай».

Так сильно хотелось снова оказаться в его объятиях.

Этот свежий аромат мяты был самым прекрасным запахом, который она когда-либо знала.

Её собственный «час искушения» настал первым.

Она прекрасно понимала, что это плохо, но внутри уже шептал злой, дерзкий голосок:

«Поцелуй его!»

Даже если откажет — всё равно останется воспоминание о последнем безумстве.

Особенно сейчас.

Близость и атмосфера делали своё дело.

Сердце трепетало, мысли путались.

Вспомнилось одно выражение.

Ах да.

Она вдруг вспомнила:

— Кто в юности не бывает дерзким, тот зря прожил молодость.

Чэн Яо глубоко вдохнула, закрыла глаза, потом открыла их снова.

Собрав всю смелость,

она встала на цыпочки

и поцеловала его.

Черты лица Си Чжичжоу — холодные, строгие, почти недоступные.

У неё не хватило решимости.

Поэтому поцелуй, начавшийся по дуге к его губам, в последний миг свернул

и коснулся лишь его резкой, холодной линии подбородка.

Сразу после этого она чуть не дала себе пощёчину от досады.

Какая же я трусиха!!!

Решилась на признание и поцелуй — и не осмелилась чмокнуть прямо в губы!

Просто жалко себя стало.

«…»

Она опустила голову,

не смела взглянуть на Си Чжичжоу и вообще не издавала ни звука.

Только что голова помутилась,

и она сама приблизилась.

А теперь, когда порыв прошёл, смелость не вернулась.

Она снова превратилась в застенчивого, краснеющего перепёлка,

послушно съёжившись, до невозможности робкая.

Си Чжичжоу на мгновение застыл, когда неожиданно почувствовал поцелуй на подбородке.

Он опустил взгляд — глубокий, тёмный.

В следующую секунду

Чэн Яо, не успев опомниться, словно пойманную кошку, прижали к его груди, обхватив за талию.

Внезапная близость, смешанная с опьяняющим ароматом мяты,

и сквозь тонкую ткань одежды она почти ощущала холодный ремень его брюк.

Если встать на цыпочки,

протянуть руку —

можно ли коснуться его, сияющего, как звезда?

Для него это чувство ответственности?

Или… особое исключение, его ласка?

— «Монолог влюблённой Чэн Яо»

※

В одно мгновение

Чэн Яо задышала прерывисто.

Она прошла путь от полного неверия до оцепенелого замешательства.

Щёки пылали, губы сами собой приоткрылись.

Она ещё не поняла, что он задумал.

Но в следующее мгновение понимать уже не требовалось.

Потому что в его глазах бушевала тьма, заставлявшая её кровь закипать.

И тогда его прохладные губы плотно прижались к её рту.

Этот поцелуй обрушился внезапно и мощно.

Его губы были прохладными, дыхание — свежим, таким же, как и он сам.

Властное, доминирующее вторжение.

Казалось, пахнет мятой.

А может, и нет.

Чэн Яо в полузабытьи думала: почему он поцеловал её?

Видимо, лабиринт Лунной Судьбы и правда обладает волшебной силой.

Потому что сейчас он совсем не похож на того холодного, отстранённого человека, каким всегда казался.

В полумраке

зрение ослабевало, зато другие чувства обострялись.

Особенно обоняние и осязание.

В голове Чэн Яо крутилась только одна мысль: «Гори, поглощай меня».

Она была словно маленькая кошка, которую насильно прижали к груди.

От неё веяло сладким ароматом красного вина — мягкой, трепетной, с дрожащими ресницами.

Она чувствовала, как рука на её талии сжимается всё сильнее.

В этом поцелуе

не было запаха табака.

Лишь лёгкий привкус вина — сладкий, неопытный,

словно воздушный пузырёк, готовый лопнуть от одного прикосновения.

Недолго думая,

пузырёк лопнул.

Как раз в тот момент, когда она начала чувствовать себя странно, его губы отстранились.

Рука тоже разжала её талию.

Тело вновь обрело свободу.

Чэн Яо судорожно вдыхала воздух, пытаясь подавить бешеное сердцебиение, но в голове крутился только один образ — как он внезапно наклонился и поцеловал её, и как его прохладное дыхание коснулось её губ.

В тишине

он слегка прищурился, дышал глубоко и тяжело, не отводя взгляда от её приоткрытых губ.

Чэн Яо всё ещё сжимала его одежду, дыша прерывисто, и робко взглянула на него.

Его лицо снова стало холодным и сдержанным, а бледные, тонкие губы, такие красивые, продолжали будоражить её воображение.

Она сглотнула, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди.

Внезапно вспомнилось, что дал ей Шэнь Минши.

Чэн Яо словно ухватилась за спасательный круг.

— Ш-Шэнь наставник… просил меня передать тебе сигареты! — запинаясь от волнения, выпалила она.

Руки дрожали.

Она опустила голову и лихорадочно стала рыться в сумочке в поисках пачки сигарет,

словно ребёнок, отчаянно пытающийся доказать свою невиновность.

Наконец найдя, она протянула ему коробку.

«…»

Си Чжичжоу взял.

В полумраке он опустил глаза, слегка двинул кадыком и спокойно сказал, глядя на пачку:

— Это сигареты Шэнь Минши.

Чэн Яо растерялась:

— …Правда? Он сказал, что тебе такие нравятся.

— Я имею в виду, — он снова поднял на неё взгляд, голос ровный, сухой, — я не курю. Он тебя обманул.

Чэн Яо: !!!

Она моргнула, на пару секунд переварила информацию и тихо, с обидой спросила:

— Но Шэнь наставник… такой добрый и улыбчивый человек. Зачем он меня обманывать стал…

Почему Шэнь Минши её обманул?

Она никак не могла понять.

Услышав её описание,

выражение лица Си Чжичжоу стало ещё холоднее. Разве не его имя она указала в анкете как идеал? И как теперь она может считать своего бывшего «идеалом» такого «доброго и улыбчивого» мужчину?

Он пристально смотрел на неё, будто хищник, наблюдающий за добычей,

и с лёгкой насмешкой, теряя терпение, произнёс:

— Потому что тот «добрый и улыбчивый» мужчина, которого ты видишь, на самом деле не так уж хорош. У него была всего одна цель — отправить тебя ко мне.

Он безжалостно раскрыл правду.

«…»

Чэн Яо широко раскрыла глаза, уголки их в этот момент стали чуть округлыми, как у котёнка, — невинные и растерянные.

Его холодные, пронзительные слова:

— Это сигареты Шэнь Минши.

— Он отправил тебя ко мне.

Она чувствовала, как её репутация рушится.

Перед Си Чжичжоу она только что установила новый рекорд глупости!!!

Шэнь Минши улыбался так добродушно, а на самом деле просто подшутил.

А самое ужасное — она поверила.

Ресницы Чэн Яо дрожали.

Щёки пылали всё сильнее.

Она не могла вымолвить ни слова.

На самом деле

она и сама чувствовала нечто странное.

Просто…

когда дело касалось Си Чжичжоу,

она теряла всякую способность контролировать себя.

«…»

«…»

Чэн Яо растерялась, не зная, что сказать.

Си Чжичжоу не торопил.

Он расслабленно провёл длинными пальцами по линии подбородка — тому месту, которое она только что поцеловала, — и, опустив глаза, спокойно наблюдал за ней, будто давая ей время объясниться.

Ведь первой сделала шаг именно она.

Да.

Они стояли лицом к лицу, молча.

Пара, что была рядом, уже вышла.

Вокруг никого не было, только прохладный ветерок с пологого склона Лунного Храма проникал в коридоры лабиринта Судьбы.

В этот момент

Чэн Яо, почти плача от собственной глупости, полностью потеряла уверенность и смелость.

Ей казалось, что такая дура, как она, вовсе не должна мечтать о таком недосягаемом человеке.

Подумав так,

она ещё больше опустила голову, глядя на тёмный пол, и, преодолевая стыд, пробормотала:

— Ну… перед тем как прийти сюда, у меня была рекламная съёмка вина… я выпила немало… эээ… поэтому…

Пусть будет виновата алкогольная импульсивность.

Так можно списать всё на нетрезвость.

Чэн Яо замолчала на несколько секунд,

провела языком по губам, пытаясь взять себя в руки,

и глубоко вдохнула, готовясь продолжить.

Однако

Си Чжичжоу слегка приподнял уголок губ и с сарказмом перебил:

— То есть ты хочешь сказать, что пьяна, не в себе и не берёшь свои действия на себя?

От этих слов

Чэн Яо моргнула, рот, уже открывшийся, снова закрылся.

Она чуть не прикусила язык.

???

Что теперь говорить?

Что делать!!!

Её отговорку полностью разоблачили.

«…»

Чэн Яо покраснела до корней волос и, совершенно растерявшись, онемела.

Глядя на её растерянное, то открывающее, то закрывающее рот выражение лица — довольно глуповатое, но миловидное, —

Си Чжичжоу наконец чуть смягчил суровость своих губ.

Он больше не выглядел холодным и надменным.

Вместо этого, почти милостиво, он произнёс:

— Я не пил, так что за случившееся возьму ответственность.

— А?

Голова Чэн Яо пошла кругом, в ушах зазвенело, будто ей почудилось.

От неожиданности она не смогла скрыть выражения лица.

Честно говоря,

она не верила своим ушам — будто небеса пожалели её и подарили мимолётную, прекрасную иллюзию.

Ведь Си Чжичжоу всегда производил впечатление

холодного и отстранённого человека. Если бы нужно было подобрать одно слово, чтобы его описать, это было бы «равнодушный».

Чтобы из его уст прозвучало «я возьму ответственность» или намёк на отношения —

это было слишком шокирующе.

Тем временем,

не дождавшись её ответа,

Си Чжичжоу слегка нахмурился. Под спокойной маской его взгляд снова стал ледяным.

Он, казалось, терял терпение, но сдерживался.

— Кроме меня, у тебя ещё есть идеалы?

Чэн Яо на секунду замерла.

Она запаниковала, не желая, чтобы он ошибся, и поспешно уточнила:

— Н-нет. Больше никого.

— Ты любишь меня.

Он сказал прямо и просто.

Голос оставался таким же спокойным.

Это не был вопрос, а констатация факта.

С самого первого взгляда она краснела и тайком поглядывала на него.

Потом на музыкальной церемонии тайком положила ему розовый цветок.

И, наконец —

в шоу «Be the Star» указала его имя как свой идеал.

Всё это

Си Чжичжоу молча хранил в глубине души.

Столкнувшись с этой неприкрытой правдой,

Чэн Яо прикусила губу, сжала кулаки и призналась:

— …Да.

Она опустила голову, уши горели, и не смела на него смотреть.

Лишь теперь его суровое выражение лица немного смягчилось.

Но в голосе всё ещё звучала твёрдость, не допускающая возражений:

— Я не тороплюсь. Дам тебе время привыкнуть.

«…»

Теперь она точно знала — это не галлюцинация и не ошибка.

Чэн Яо чуть не подпрыгнула от радости на месте и беззвучно закричала от восторга.

Она сохраняла самообладание, но лицо стало ещё ярче, горячее.

Горло будто сжали, и она растерялась перед его предложением, не находя слов для отказа.

Хотя

помимо радости и трепета

в душе оставалась лёгкая растерянность.

http://bllate.org/book/9409/855400